{1}{1}29.97
{46}{79}FUTURAMA||
{80}{235}FUTURAMA|Tento díl byl upraven tak, aby se|vešel na vaši primitivní obrazovku
{350}{510}Díl 22. - S2E13|Leela se vdává
{1177}{1316}Dobré zprávy! Před několika lety|jsem se začal připojovat na AOL
{1319}{1446}a dnes se to podařilo!|Jsme on-line!
{1453}{1627}Hoďte na sebe tyhle kyberobleky.|Sám jsem je navrhl a otestoval.
{1630}{1693}Smrdí to jako v opičárně.
{1696}{1826}Vážně? No, když je v tom člověk|celý den, přestane to vnímat.
{1829}{1878}Šťastnou cestu!
{2159}{2227}Pohleďte - Internet!
{2399}{2498}Můj Bože!|Je to plné reklam!
{3300}{3335}Je to ohromné!
{3338}{3461}Můžeš zde najít jakoukoliv|informaci, stačí jen pomyslet.
{3464}{3513}Už se stalo.
{3577}{3626}Co se děje?
{3645}{3722}"Makrely jako sardinky"
{3906}{3994}"Nahá Amy Wongová"|-Hej, to jsem já!
{3997}{4184}Nejseš. Přidělal jsem fotku|tvýho obličeje na cizí tělo.
{4313}{4412}-Bylo ti už osmnáct?|-Ano.
{4475}{4594}To ti povídám Fryi, mají tady|diskusní fórum pro každého.
{4597}{4647}"Sprosté sviňárny"|-To je ono.
{4650}{4710}-To jsou teda prasáci.|-Jo.
{4713}{4837}"Sviňárny"|Já si vystačím s tímhle.
{4987}{5086}"Maska - sexy sestřička"
{5200}{5349}Čau, jsem nemravná sestřička|a hledám zábavu.
{5352}{5412}9,95 za minutu.
{5415}{5532}No jo, nemravné řeči|stojí nemravné peníze.
{5535}{5628}Tak co říkáš na ten mix?
{5707}{5793}Haló, jsou tady vůbec|nějaký ženský?
{5796}{5934}Jo, přiveďte nadržený kočky|pro nadrženýho hřebce.
{5937}{6058}Já jsem žena,|jestli jsi myslel tohle.
{6061}{6209}Na nic si nehraju a říkám rovnou -|jsem kyklop, kapitán kosmické lodi,
{6212}{6337}jsem jediná svého druhu|a chci se seznámit s mužem.
{6340}{6408}Ženská. Já se bojím.
{6452}{6515}Díky Internetu mně teď sex nudí.
{6518}{6623}Je tady někde místo,|které ukojí můj chtíč po násilí?
{6626}{6709}A je vesmírnej papež plaz?
{6722}{6883}Těš se, Fryi. Dnes máme hry,|které se hrají výhradně jako video.
{6886}{6946}Říkáme jim videohry.
{6949}{7001}Tak videohry, jo?
{7004}{7234}No panejo, to mě vy mocný vesmířani|z budoucnosti budete muset naučit.
{8150}{8215}Tááák a doktor jede!
{8289}{8350}Tak a doktor dojel.
{8364}{8604}Všichni se prosím odhlaste. Máme|tu zásilku a navíc si musím zavolat...
{8848}{8947}Leelo, prosím, řekni jim...
{9978}{10002}Kdo jsi?
{10005}{10127}Zahlédl jsem tě na chatu, ale odešla|jsi dřív, než jsem tě stačil oslovit.
{10130}{10248}Po všech těch letech|hledání jiného kyklopa.
{10251}{10359}Nemůžu tomu uvěřit. O tomhle|jsem snila celý svůj život.
{10362}{10492}Myslíš, že... snad... ty a já...
{10594}{10696}Fryi, ty idiote! Od okamžiku,|kdy mne zanechali na Zemi,
{10699}{10806}se snažím zjistit, co jsou mí|lidé zač a odkud přišli.
{10809}{10891}A když konečně najdu druhého|kyklopa, ty ho musíš oddělat.
{10894}{10978}Zničil jsi mou jedinou šanci|dozvědět se, kdo vlastně jsem.
{10981}{11110}Ach Leelo, cítím se hrozně.|Jestli ti můžu nějak pomoct...
{11113}{11162}Mám tě!
{11207}{11297}Vyhrál jsem! Jsem nejlepší!
{11401}{11466}Nástup, máme práci.
{11681}{11809}Pořád se na mě zlobíš, že jsi kvůli|mně propásla životní šanci
{11812}{11878}odhalit tajemství své existence?
{11881}{11970}Ne, mám radost,|že jsi vyhrál tu hru.
{11973}{12027}Teď se soustřeďme na to,
{12030}{12177}abychom doručili tu naléhavou zásilku|popcornu na Kinokomplex 14.
{12180}{12295}Leelo, máš mail.|A není to spam.
{12363}{12397}To je on!
{12400}{12513}Pro Leelu.|Předmět - Ahoj. Já jsem Alkazar.
{12516}{12629}Naštěstí jsem tě vystopoval|dřív, než mě vyřadil ten trouba.
{12632}{12667}Trhni si.
{12670}{12745}Leelo, musíme si promluvit.|Prosím, přileť za mnou
{12748}{12894}na svou rodnou planetu.|Koordináty jsou v příloze.
{12897}{13052}Škoda, že musíme doručit|tu naléhavou zásilku.
{13059}{13124}Dostane se tam sama.
{13842}{13964}Po celoživotním hledání|konečně vím, kam patřím.
{13967}{14057}Jenom škoda, že je to díra.
{14123}{14203}Koukejte na tu sochu - má jen|jedno oko.
{14206}{14243}Holt línej sochař.
{14246}{14292}Vítej doma, Leelo.
{14295}{14450}Alkazare, jsi skutečný,|nebo nevidím dvojitě.
{14468}{14509}Jasně, že jsem skutečný.
{14512}{14611}Po takové době konečně|někdo s jedním okem,
{14614}{14729}kdo není nešikovný tesař|nebo dítě se vzduchovkou.
{14732}{14878}Už je dobře, Leelo.|Nikdy už nebudeš sama.
{14895}{14992}Pojď,|představím tě samu sobě.
{14995}{15032}Nebude ti vadit,|když tví sluhové půjdou pěšky?
{15035}{15084}Vůbec ne.
{15320}{15426}Jsme poslední žijící|kyklopové - na planetě Kyklopia.
{15429}{15537}To je hlavní město, Kyklop City.|Není to na tebe moc rychle?
{15540}{15692}Tolik informací. A já přitom nějak|cítím, že to všechno dávno vím.
{15695}{15807}Tato tajemná mozaika|znázorňuje Bohyni krásy.
{15810}{15882}Máte i ňáký tajemný díla|ukázaný z opačný strany?
{15885}{15938}Připomíná mi tebe, Leelo.
{15941}{16083}Kdyby naše rasa přežila, byla by|jsi velekněžka, nebo supermodelka.
{16086}{16163}Ach přestaň. Opravdu?!
{16476}{16593}A zde je neblaze proslulý pirát|Fialovovous, zhouba šesti moří.
{16596}{16632}Co je za tím kopcem?
{16635}{16730}Zapovězené údolí. Posvátná půda,|na kterou je zakázáno vkročit.
{16733}{16835}Není to něco jako hřbitov?|Potřebuju si totiž odskočit.
{16838}{16971}Fryi, to je urážka našich lidí.|Že jo?
{17050}{17145}To je můj dům. Doufám, že|jsem neklesl v tvých očích tím,
{17148}{17197}že bydlím v obrovském paláci?
{17200}{17349}Ale vůbec ne. Naopak|jsem ještě víc unesena.
{17431}{17492}Musím udělat místo.
{17588}{17693}A zde sním své osamělé sny|a vařím své skrovné jídlo.
{17696}{17845}To je tak smutné.|Co se stalo s naším lidem?
{17979}{18156}Teď o tom nechci mluvit.|Pojď, ukážu ti tvé komnaty.
{18978}{19068}Zaslechla jsem tě ze svého|pokoje. Co se děje?
{19071}{19132}Nic, to... jen...
{19135}{19226}Ne, Leelo, nechci vidět|slzy v tvém krásném oku.
{19229}{19375}Týká se to našeho lidu?|To mě totiž hrozně zajímá.
{19378}{19574}Dobrá tedy. Ale je to mrazivý příběh|a vypláčeš mnoho slz.
{19577}{19624}Pojďme ke mně.
{19627}{19763}Nedávno tomu, náš lid byl šťastný|a vzkvétal, ale slepí krtkoidé
{19766}{19920}z Podzemky 6 nám náš dar zraku začali|závidět a vypustili do všech směrů
{19923}{20043}ničivé střely doufajíc, že|Kyklopii alespoň jedna trefí.
{20046}{20175}Bohužel, naše planeta byla|mezi čtyřiceti zasaženými.
{20178}{20349}-Jak daleko myslíš, že to je?|-Bilión kilometrů?
{20360}{20430}Začalo být horko.|Ale tobě je taky horko.
{20433}{20542}Sundej si tu bundu, My|kyklopové nemáme horko rádi.
{20545}{20806}Nicméně krátce před dopadem|rakety náš nejchytřejší vědec|zachránil jedno dítě.
{20905}{21013}Alkazare, já taky bývala dítě!|Možná, že jsem to byla já!
{21016}{21169}Naštěstí jsem tenkrát čistil bazén|a když jsem se vynořil s mrtvou vačicí
{21172}{21267}v ruce, zjistil jsem,|že jsem přežil jako jediný.
{21270}{21310}To je tragédie.
{21313}{21432}Ano. Ale co je horší,|že náš druh zemře s námi.
{21435}{21494}-Ne nevyhnutelně.|-Jak to myslíš?
{21497}{21643}-Ty jsi muž a já žena.|-Pořád tě nechápu.
{22055}{22123}Vzbuď se, můj králi.
{22290}{22390}Ježiši, to byla noc.|Udělej mi kafe, jo?
{22393}{22475}No...jasně, jasně.|A k tomu?
{22478}{22565}Palačinky a párky. Kuchyň je|ve sklepě, pánev na půdě.
{22568}{22776}Po snídani bychom si mohli promluvit|o obnovení naší civilizace.
{22885}{22933}Skvělý palačinky, Leelo.
{22936}{23107}Jo, budou se s nima skvěle|vycpávat díry ve stropě.
{23188}{23288}Hele zlato, nechceme vypadat před|ostatními druhy jako povaleči, že ne?
{23291}{23318}To ne.
{23321}{23421}Tak udělej pořádek s nádobím|a pak můžeš roztřídit mou sbírku
{23424}{23462}fotek nahejch celebrit.
{23465}{23522}-Tak hele, Alkazare.|-Říkej mi Ale.
{23525}{23644}Hele Ale, vím, že jsi žil dlouho sám|a mám pro to pochopení,
{23647}{23696}ale já nejsem tvá služka.
{23699}{23807}Máš pravdu, omlouvám se.|Mezi náma to asi klapat nebude.
{23810}{23900}Sbohem raso Kyklopů,|byla jsi skvělá rasa, ale...
{23903}{24090}Dobře, dobře, uklidím nádobí.|Kam ale všechno zmizelo?
{24207}{24319}Leela prožívá nejradostnější|období v životě ženy:
{24322}{24389}obskakování buranskýho trouby.
{24392}{24489}Možná, že to je buranskej|trouba, ale já mu nevěřím.
{24492}{24619}Myslím,|že něco tají a já zjistím co.
{24732}{24787}Zkus mě zastavit.
{24930}{25057}Ale, učesala jsem se,|jak jsi chtěl.
{25130}{25237}-Co jsou zač ti lidi?|-Kámoši.
{25240}{25344}Odkud jsi vzal ten gauč|a tu televizi a vůbec to všechno?
{25347}{25471}Rozdávaj se na rohu.|Stejně jako ty.
{25514}{25625}Škoda, že nerozdávají tři věci,|které bys potřeboval:
{25628}{25796}ústní vodu, depilační vosk|a smraduvzdorné spodky.
{25804}{25872}Mimochodem, tvůj kámoš Fry|spadl do kobky.
{25875}{25956}Dej mu najíst ať neumře|a celé to tam nezasmradí.
{25959}{26051}No tak Ale, nemůžeš toho|chudáčka vytáhnout ven?
{26054}{26231}Dvakrát za den? Ježiš, Leelo,|jsem snad superman?!
{26372}{26460}Proč ses chtěl vkrást do toho|zapovězeného údolí?
{26463}{26565}Protože si myslím, že Alkazar něco tají.|Poslouchej, Leelo, možná se ti to
{26568}{26677}nebude líbit, možná tomu nebudeš věřit|a možná to nebudeš ani chtít slyšet, ale
{26680}{26738}Alkazar je pitomec,|je tě pro něj škoda...
{26741}{26809}-Já vím.|-Vážně?
{26820}{26911}Fryi, jestli to je jasné tobě|s tvou poruchou učení,
{26914}{26970}pak je to samozřejmě|jasné i mě.
{26973}{27055}Je krutý a odporný a chová|se ke mně jak k otrokovi.
{27058}{27112}Tak ho kopni do toho|jeho jednovokýho zadku.
{27115}{27232}Nemůžu. Kdybych ho nechala,|byl by to konec kyklopské rasy.
{27235}{27410}A to nedopustím, i kdyby to|znamenalo celoživotní neštěstí.
{27413}{27531}Leelo, potřebuju|utřít malýho Ala.
{27574}{27695}-Skončím to po večeři.|-Budu tam.
{27738}{27899}-Ty Leelo, to chutná jako bobky.|-Jo, bobky.
{27905}{28017}No tak, Leelo, zasloužíš si|lepšího chlapa. Skonči to s ním.
{28020}{28069}Pokouším se.
{28079}{28187}Hej všichni, přestaňte|se nachvilku nacpávat.
{28190}{28339}Není to dlouho, co mi dělali společnost|jen tady Krysák a jeho holka.
{28342}{28447}ale pak do mého života vstoupila|krásná žena a... Přestaň se cpát, prase!
{28450}{28559}A mně a naší kdysi velké|civilizaci svitla nová naděje.
{28562}{28684}Nyní závisí tisíce let budoucnosti|kyklopů na odpovědi
{28687}{28727}na jedinou otázku.
{28730}{28801}Leelo, vezmeš si mne?
{28808}{28898}-Ne, ne!|-Ano, vezmu!
{29050}{29115}Já chci taky svatbu!
{29389}{29536}-Blahopřeji, Leelo.|-Dík, že jste přišli.
{29539}{29627}-Je to kouzelný den.|-Vítejte.
{29630}{29700}"Předsvatební Maraton"
{29928}{30095}Leelo, dostaň mě odsaď! Je to příšerné,|jíst zbytky, kálet po celý podlaze,
{30098}{30152}jako nějaký zvíře v zoo.
{30155}{30287}-Zvířata v zoo chodí do rohu.|-Do rohu! Proč mě to nenapadlo?
{30290}{30436}Hele, Fryi, pomohla bych ti, ale|právě se vdávám a jsem tak trochu
{30439}{30574}zaneprázdněná. Tady máš, buď veselý.|Ať je aspoň jeden z nás.
{30577}{30760}Tak a dost. Načase, aby tenhle|pták zase volně chodil.
{31036}{31122}Bendere, pojď, musíme|najít něco na Alkazara.
{31125}{31215}Zjistíme, proč je to zapovězený|údolí tak zapovězený.
{31218}{31273}Díky, nemám zájem.
{31276}{31358}Mohl bys tam ukrást pár|supr zapovězenejch věcí.
{31361}{31482}Tak ti nevim, Fryi. Poprvé|ve svym životě cejtim, že...
{31485}{31551}Že už jsem toho ukrad dost.
{31554}{31628}Bendere, vzpamatuj se.
{31647}{31773}Promiň, nevím co to|do mně vjelo. Jde se.
{31776}{31891}Já rád kradu|Já rád beru věci...
{32208}{32345}Támhleto prase má stejné|sandály jako já.
{32430}{32479}"Skoč!"
{32685}{32893}-Proboha, čtyři stejný zámky.|-A jeden stejnější než druhej.
{32920}{33039}To je divný, další kyklop.|Akorát, že tenhle má očí pět.
{33042}{33147}A tady je další s žádnejma očima.
{33160}{33350}Zná kdokoliv důvod, proč by tento pár|neměl být spojen nezrušitelným
{33353}{33431}svazkem posvátné blaženosti?
{33434}{33598}Záchrana rasy jednookých příšer?|Kdo by mohl něco namítat?
{33601}{33646}K věci, chlape!
{33649}{33762}Bereš si Alkazare...|dobrovolnědokudsmrtnerozdělí?
{33765}{33809}Jasně, beru, dělej.
{33812}{33930}A ty Leelo|svéhomuževěrněaždosmrti?
{34185}{34234}An...
{34431}{34574}Alkazare, zapomněl jsi|někomu poslat pozvánku.
{34577}{34804}Alkazare, proč ses zpozdil na naši|svatbu? A proč máš jen jedno oko?
{34862}{34991}Hele puso, vrať se|na zámek a počkej na mě.
{34994}{35049}Ona... to...
{35061}{35168}Umím se proměnit na pětiokého|tvora a slíbil jsem jí svatbu,
{35171}{35294}ale opravdu JSEM kyklop|a opravdu si CHCI vzít tebe.
{35297}{35374}Jo? Tak co řekneš tomu?
{35509}{35544}Poněkud...|ošemetná situace.
{35547}{35626}-Kdo je ona?|-A kdo ona?|-A kdo ony?
{35629}{35872}-Vrať se do paláce, Sandy.|-A možná, že bys rád viděl i ji... a ji.
{35933}{36018}Leelo, to pro tebe musí|být velmi matoucí.
{36021}{36208}Tak trochu. Proto tě budu mlátit,|dokud to nevysvětlíš.
{36292}{36382}Ukaž nám svou pravou podobu!
{36763}{36872}Tak tohle jsem skutečný já.|Ale chci vám to vysvětlit.
{36875}{36984}Všichni máme své potřeby.|Ty mé byly sbalit pět obludek,
{36987}{37106}aby mi drhly mých pět zámků.|Dal jsem vám vše, co jste chtěly
{37109}{37207}a prasata mně dala pár babek,|aby se mohla koukat.
{37210}{37347}Řekněte, neudělaly byste|na mém místě totéž?
{37350}{37399}Je to světec.
{37411}{37500}Ale proč jsi měl všech|pět svateb v jeden den?
{37503}{37597}Dámo, máte ponětí, kolik stojí|pronájem smokingu měnícího tvar?
{37600}{37717}Tak jo, Alakazare. Mám|na tebe ještě jednu otázku.
{37720}{37745}Jakou?
{37748}{37981}Když se můžeš proměňovat, proč si|nezměníš tu nejdůležitější část těla?
{38213}{38279}Díky, žes mě zachránil|před tím cvokem, Fryi.
{38282}{38327}To jsem celej já.
{38330}{38430}Myslím, že jsem tak zoufale chtěla|zjistit, kdo vlastně jsem, že jsem
{38433}{38483}úplně zapomněla, kdo vlastně jsem.
{38486}{38613}To nic puso. V následujících|desetiletích, ve kterých mi budeš
{38616}{38744}splácet ten zničený popcorn, budeš|mít spoustu času na hledání
{38747}{38774}svého domova.
{38777}{38954}Jo, vždyť tam těch planet|nemůže být zase tolik, ne?