{1}{1}29.97
{45}{65}FUTURAMA|
{66}{220}FUTURAMA|Nominováno na tři Glemmy
{350}{510}Díl 21. - S2E12|Zuřící býk Bender
{863}{1024}Dobré zprávy!|Naučil jsem toaster lásce.
{1182}{1283}A Hermes se dnes vrátil|z dovolené.
{1298}{1345}Dobré ráno, lidi.
{1419}{1470}Tak jak bylo|v Děštivé mlhovině?
{1473}{1541}Bylo zastaveno|na planetě mozkožroutů.
{1544}{1631}Hermovi to líbilo tak, že on|zůstal z vlastní svobodné vůle.
{1634}{1675}Hermes je ňákej divnej.
{1678}{1767}Proboha, dyť má k hlavě|přicucnutýho mozkožrouta!
{1770}{1834}Tiše, nebo nás kvůli|tobě asimilujou.
{1837}{1919}Chovej se normálně a začni|používat česnekový šampón.
{1922}{2031}A teď práce. Úkol být pro vás|návštěva planety mozkožroutů.
{2034}{2147}-Co tam budeme dělat?|-Procházet se sem a tam bez helmy.
{2150}{2272}Dobrý nápad, Herme!|Cokoliv si budeš přát.
{2300}{2394}Zbavíme se ho|a půjdem do kina.
{2440}{2549}Půjdu do kina s přáteli!
{2810}{2853}Supr!|Pojďme na tohle.
{2856}{2957}Nemám náladu|na historické dokumenty.
{2960}{3036}Slyšela jsem, že dobrý je|tohle - Quizblorg a Quizblorg.
{3039}{3176}Nesnášim titulky. Mimozemský|filmy jsou pěkně inťoušský.
{3179}{3339}Přátelé, co takhle film, který se|bude líbit všem - Planeta ústřic.
{3342}{3457}Je to o světě, kde je všechno|naopak a humři jsou otroky ústřic.
{3460}{3612}Kdo tě sem zval? Pojďme|na "Všechny mé obvody - Film".
{3620}{3668}Dobrej nápad, Bendere.
{3671}{3718}Vezmu si malýho čermáka.
{3721}{3805}Supermalý stojí pouze|o dvacet centů méně.
{3808}{3866}Tak jo.
{4024}{4047}Krucinál.
{4064}{4128}Velkýho panáka dietní whisky
{4131}{4223}a popcorn s extra porcí|motorovýho oleje.
{4316}{4390}Dole a vepředu!
{4444}{4582}Glagnarovy lidské kůrky|uvádějí - Týden ve vesmíru.
{4585}{4737}-Fíha, to je fakt futuristický.|-Tiše! Nemluvit při filmu.
{4740}{4898}Newyorský starosta slavnostně|otevřel novou potrubní trasu,
{4901}{4992}která má odlehčit|přecpaným linkám.
{5050}{5102}Domovská planeta Paramisiánů.
{5105}{5198}Nová Miss Universe Gladys|Lennex navštívila vojáky
{5201}{5350}bojující za vyhlazení lidské|rasy. Na ně, chlapci!
{5367}{5473}Ze světa robotického wrestlingu:|V zápase o titul zvítězila
{5476}{5626}Maskovaná jednotka nad Gorgem|Nádherným systémem roztavení.
{5629}{5701}Do toho Maskovanej.
{5774}{5865}Hej chlape, co kdyby sis|sundal hlavu?
{5868}{5953}Je mi líto,|ale budu ji potřebovat.
{5956}{6052}Tadydle Baculka ti to|potom může vyprávět.
{6055}{6138}Je prostě taková,|jakou ji vyrobili.
{6141}{6248}Tak to měli trochu|šetřit materiálem.
{6256}{6332}"M14 - Nevhodné|pro obyvatele planety M14"
{6420}{6480}"Všechny mé obvody - Film"
{6557}{6634}Režie - Režijní jednotka 4
{6732}{6834}Scénář - Scénáristická jednotka 5,|Scénáristická jednotka 12,
{6837}{6858}Joe Eszterhas
{6861}{7017}Na motivy románu|Románovo-motivační jednotky 17
{7117}{7206}Tak a mám to papírování z krku.
{7253}{7292}Kalkulon Enterprises.
{7295}{7405}Kalkulone, ve studiu speciálních|efektů vypukla bojová scéna.
{7408}{7590}Rychle přijď, dřív než někdo|bude utíkat chodbou před explozí.
{7598}{7663}Nemám jinou volbu než...
{7666}{7727}Pokud chcete, aby Kalkulon vtrhl
{7730}{7826}do laserové rvačky ve svém|vznášedle, zmáčkněte 1.
{7829}{7998}Pokud chcete, aby překontroloval|formuláře, zmáčkněte 2.
{8030}{8098}-Zmáčkl jste 2.|-To teda ne!
{8101}{8194}Jsem si téměř jist, že ano.
{8238}{8408}A podle formuláře 68, řádek 2B...
{8520}{8648}Promiňte pane, ale zdá se, že|nevědomky kopete do mého sedátka.
{8757}{8852}Ano, přesně to jsem právě řekl.|Mohl byste s tím přestat?
{8855}{8922}No jasně, kámo.
{9059}{9127}-Pane...|-Kdo to hodil?
{9141}{9320}To stačí! Pane, vyzývám|vás na pěstní souboj!
{9391}{9456}Amen se mnou.
{9594}{9665}Všichni honem|do vestibulu!
{9865}{9990}Udělám z tebe hromadu|součástek!
{10210}{10281}Bendere,|víš kdo to byl?
{10315}{10362}"Maskovaná jednotka"
{10365}{10527}Svatý peklo, tys dal|k.o. Maskovaný jednotce!
{10626}{10708}Synku, já jsem komisař|z robotickýho wrestlingu.
{10711}{10777}Dělám nábor troubů,|co se perou v kině
{10780}{10873}a ty seš ten nejlepší,|kterého jsem kdy viděl.
{10876}{11010}-Měl byste mě vidět na pohřbech.|-Chci tě do robotickýho wrestlingu.
{11013}{11153}Robotickej wrestling,|to zní mile. Jdu do toho!
{11187}{11266}Můj hrdino.
{11277}{11417}Takové filmy se už dnes netočí.
{11505}{11601}Budu ten největší|zápasník na světě.
{11604}{11719}Pružnej jak pružina,|rychlej jak šicí stroj.
{11722}{11783}Bendere,|to nemůžeš myslet vážně.
{11786}{11896}Robotickej wrestling je ten|nejbrutálnější sport v galaxii.
{11899}{11920}Fakt jo?
{11923}{12044}Neexistují žádná pravidla. Dva|roboti vejdou, jeden odejde.
{12047}{12146}A po vyhlášení vítěze|odejde i ten druhý.
{12149}{12202}To není tak hrozný.
{12208}{12337}Zmínil jsem se o mučivé, ochromující|bolesti? Jsem si jist, že ano...
{12340}{12382}Ano určitě.
{12385}{12501}Mučivá bolest?! To v mý zfalšovaný|pojišťovací smlouvě není.
{12504}{12525}Jdu od toho.
{12528}{12640}Ne, musíš to vzít. Kašlu|na to, jak je to sebevraždné.
{12643}{12755}A když já chci jít do nějaký|sebevražedný srandy, jsi proti tomu.
{12758}{12859}Tohle je důležitější, než ta|soutěž v pojídání mramoru, Fryi.
{12862}{12961}Tady jde o hrdost. Řeknu|vám příběh z mého dětství.
{12964}{13026}Zase o tom sirotčinci.
{13041}{13150}Když jsem vyrůstala v sirotčinci,|všichni na mě měli spadeno.
{13153}{13254}Má jediná obrana bylo kung-fu.
{13421}{13525}Výborně. Bille, Keithe, půjdete|na juniorský šampionát.
{13528}{13628}Bille, poblahopřej Keithovi,|až se probere.
{13631}{13735}Ale mistře Fnogu, já ty nemehla|přemohla se zavřeným okem!
{13738}{13885}Možná, ale přeprat soupeře není|všechno. Musíš mít duši bojovníka.
{13888}{13982}Cože? Tak sledujte.
{14057}{14123}Děvčata nemají duši bojovníka.
{14126}{14226}Ty máš duši hospodyňky|nebo třídní premiantky.
{14229}{14309}Tak dost. Já vám ukážu duši.
{14319}{14498}Dobrá. Ale chápej - já mám duši|bojovníka, proto souboj již skončil.
{14501}{14527}Vítěz? Já!
{14530}{14672}Odveta? Zase jsi prohrála!|Máš dost? To bych řekl.
{14770}{14855}Zahodila jsem svou šanci stát se|šampiónem a nedopustím,
{14858}{14891}aby jsi skončil stejně.
{14894}{15057}Leela má pravdu, nechci být taky|taková nula. Jdu zase do toho!
{15060}{15162}Tak ukaž co umíš. Dotkni|se špiček u nohou.
{15307}{15420}Pořád nemůžu dosáhnout.
{15846}{16036}Nechť vřava započne!
{16227}{16312}Vážené dámy,|pánové a mimozemšťané.
{16315}{16409}Vítejte na dnešním|zlatém hřebu večera.
{16412}{16570}V tomto rohu od společnosti|Maminčin přátelský robot,
{16573}{16702}americké firmy se sídlem|v Mexiku - Bender!
{16814}{17125}A v tomto rohu, vyroben|neznámo kde - Dřevořezník!
{17250}{17313}Koupil jsem ti reklamní|benderovský klobouk.
{17316}{17465}Díky, Herme to je...|hej nech toho!
{17483}{17590}Netrefíš co nevidíš.
{17755}{17796}Vstávej Bendere.
{17799}{17942}Nemůžeš to vzdát pokaždé,|když dostaneš sekyrou do zad.
{17945}{17999}Anebo vrtačkou mezi oči.
{18002}{18114}Tak se přestaň drbat|srabe a vrať se do ringu.
{18597}{18779}A vítězem se stává - Bender!
{18920}{18972}Dobrá práce, synku.
{18975}{19106}Víte, myslím, že je po smrti.|Já jsem zabil!
{19125}{19183}Čau šéfe. Zdar chlape.
{19186}{19255}On neni mrtvej!|Co to má být?!
{19258}{19402}Přečti si brožurku. Robotickej|wrestling je bouda, synku.
{19405}{19552}Je to tajný, tak o tom pomlč. Chápej,|vždycky vyhraje ten nejoblíbenější.
{19555}{19615}Chcete říct,|že nejsem skvělej bojovník?
{19618}{19678}Že jsem vyhrál,|protože jsem oblíbenej?
{19681}{19758}-Bingo!|-Juchů, jsem oblíbenej.
{19761}{19906}Vlastně jsi víc než oblíbenej. Jsi|prostě nejnižší společný jmenovatel.
{20065}{20157}Potlesk pro Ďábelského Bendera.
{20255}{20425}Jsem jen skromnej sympaťák,|který chce svý děti zpátky.
{20481}{20638}Proti Robotu Milionáři!
{20899}{20967}"Velmi chudý"
{20987}{21028}Proti Cizinci!
{21089}{21314}Nejsem zdejší! Mám vlastní obyčeje!|Pohleďte na můj potrhlý pas!
{21518}{21598}Proti Kouřícímu gamblerovi!
{21718}{21868}Děsně rád kouřím. A hned|jak vyhraju tendle zápas,
{21871}{21992}půjdu rovnou|do vaší oblíbené restaurace.
{22340}{22465}Víte, jsem ďábel|jak v ringu tak v posteli.
{22494}{22587}Bendere, máš zpoždění tři hodiny.|Nemůžeš teď přestat trénovat,
{22590}{22657}když jsme oba|tak tvrdě pracovali.
{22660}{22731}-Jak to my?|-Řekla jsem oba.
{22734}{22881}Ďábelskej Bender nepotřebuje|tebe, ani nikoho jinýho.
{22884}{23066}-A co my, pane Ďáble.|-Štětky samozřejmě potřebuju. Jde se.
{23314}{23339}Zdárek, šéfe.
{23342}{23457}Hele, co kdybych napříště dostal|do ringu tyhlety husičky.
{23460}{23529}Rozhodli jsme se|tak trochu změnit kurz.
{23532}{23643}A co kdybychom ten souboj|pojali poněkud "netradičně"?
{23646}{23718}Bendere,|tvá popularita klesá.
{23721}{23820}Prodej Benderova osvěžovače|klesl o 20 %.
{23862}{23975}Ti pitomci, řek jsem lesní|směs, ne santalové dřevo.
{23978}{24091}Hrome Bendere, když neprodáš|santalové dřevo, nepatříš do naší ligy!
{24094}{24228}-Proto musíš prohrát příští zápas.|-Ale lidi mě milujou!
{24231}{24336}Možná, ale uvidíme, co řeknou|na tvou novou osobnost.
{24339}{24375}"Teploušek Bender"
{24378}{24538}Budeš ten nejneoblíbenější robot|od dob Seržanta Hovnocuca.
{24541}{24645}Jo? A co když nenechám|toho novýho vyhrát?
{24648}{24777}Pak si to s tebou vyřídí|postaru - na život a na smrt.
{24780}{24848}Melisso,|pošli sem toho novýho.
{24926}{25045}Já jsem Ničitel!
{25102}{25176}Uvidíme se v ringu.
{25211}{25317}... a pak jsem řek: "Uvidíme|se v ringu". A zbytek už znáte.
{25320}{25390}Teda, myslel jsem že robotickej|wrestling je opravdickej,
{25393}{25488}tak jako normální wrestling,|ale ona to je bouda, tak jako box.
{25491}{25595}Jedna věc je furt vyhrávat,|je v tom důstojnost a tak.
{25598}{25711}Ale prohrát a navíc|v tomhle zvěrstvu!
{25727}{25840}To neudělám. Leelo, musíš|mě trénovat, abych vyhrál.
{25843}{25938}Ani nápad. Když jsi mou pomocí|pohrdl v době, kdy jsi ji nepotřeboval,
{25941}{26010}proč bych ti měla pomáhat|teď, když to potřebuješ?
{26013}{26156}-Co to u všech všudy meleš?|-Nevím. Ale nepomůžu.
{26172}{26317}Milovali jste ho jako Ďábelského|Bendera. Teď ho budete nenávidět,
{26320}{26487}protože uráží vaše sexuální|cítění jako Teploušek Bender.
{26554}{26697}-Jsem váš slaďoušek.|-Tento víkend proti Ničiteli.
{26770}{26808}Já tě zničím!
{26930}{26974}A už mi nevolej.
{26992}{27102}Já jsem Ničitelův trenér,|mistr Fnog.
{27105}{27229}Můj žák zvítězí,|protože má duši bojovníka.
{27232}{27333}Jen ne Fnog. Bendere,|jde se do posilovny.
{27336}{27404}Naučím tě,|jak se pere holka.
{27407}{27552}Vezmu si na sebe svý šatičky.
{27630}{27689}Dnes Ničitel proti|Teplouškovi Benderovi|"Zákaz sázení"
{27692}{27850}Vítejte na mimořádném utkání.
{27853}{27960}Ničitel, náš robotický bitevní tank,
{27963}{28042}???,
{28045}{28216}proti Teplouškovi Benderovi|v růžových šatičkách.
{28219}{28319}Tady Rich Little napodobující|Howarda Cowsella.
{28322}{28400}Jsem zde u ringu|s Georgem Foremanem.
{28403}{28465}Georgi, jak to vidíš?
{28494}{28592}To bude ten nejjednostrannější|souboj od roku 1973,
{28595}{28700}kdy Ali stál proti|pětadvacetimetrovýmu Joe Frazierovi.
{28703}{28750}Paměť už mi sice moc neslouží,
{28753}{28822}ale myslím, že tehdy|byla zničena celá Země.
{28825}{28917}Zajímavé,|pokud ovšem pravdivé.
{28920}{29046}Dnešní bezprecedentní|kurz je 1000 ku nule.
{29054}{29125}Kdo vsadí nula dolarů|na Bendera,
{29128}{29220}vyhraje v případě jeho|vítězství tisícovku.
{29223}{29317}I tak na něj sází málokdo.
{29320}{29370}Ani se nedivím.
{29424}{29512}Podle tohohle scénáře|máš poskakovat okolo něj
{29515}{29563}a šimrat ho touhle hůlkou.
{29566}{29652}Místo toho chci abys poskakoval|okolo něj a pak mu ukopl hlavu.
{29655}{29747}Jasně. Hup a hop,|do kebule kop.
{29777}{29899}-Díky bohu, ta noční můra je pryč.|-Promiň kámo, tady máš.
{29902}{29977}Děkuji. Na zemi|bylo velmi chladno.
{29980}{30195}-Profesore, koupila jsem program.|-Výborně, jen si nasadím brýle na čtení.
{30224}{30385}Zoidbergu,|je tu tvoje fotografie!
{30491}{30659}V tomto rohu, popletený mladý|robot se zlatými kudrlinkami,
{30662}{30915}vážící 238 kilogramů:|Teploušek Bender.
{31004}{31076}Vykopněte toho buzíka z ringu!
{31079}{31482}A v těchto dvou rozích, vážící 400 tun,|vražedná mašina - Ničitel!
{31612}{31692}Tak se znova potkáváme.|Velmi zábavné.
{31695}{31763}Holka, co se chová jako|bojovník trénuje bojovníka,
{31766}{31796}co se chová jako holka.
{31799}{31875}Jen se směj, Fnogu.
{31955}{31981}Jsi připravený, Bendere?
{31984}{32074}Už od smontování.|Gong, dejte mi gong!
{32077}{32140}Neslyšela jsi něco?
{32421}{32627}Upozornění pro cestující letu 406,|během letu se bude podávat BOLEST!
{32663}{32760}Upozornění pro náhradní cestující...
{32949}{33057}Proč zrovna teď bezdůvodně|nepředstavit můj nový gril?
{33060}{33192}Chytrá věcička - tuk mi jde|přímo do pusy.
{33385}{33423}Fryi, ručník!
{33560}{33631}Proboha,|hoď sem ručník!
{33781}{33873}Myslel jsem na to samé.
{34087}{34101}Mamko...
{34117}{34256}To stačí, Fnogu.|Odvolej ho.
{34491}{34593}Proč mi nikdo nepomůže?
{34790}{34942}Tak se znova potkáváme.|Ty jsi Ničitele netrénoval,
{34951}{35100}pouze ho ovládáš jako loutku!|Podvádění a faleš - to je ubohé.
{35103}{35221}Lepší než být holka, jako ty.|Ty jsi holka.
{35224}{35341}Máš pravdu.|Holka s duší bojovníka.
{35551}{35719}A teď zase podle Benderových|not. Tu máš...
{35775}{35918}Jsi vynikající žák. Škoda,|že jsem byl tak mizerný učitel.
{36072}{36234}Myslím,|že neumí číst v notách.
{36247}{36381}Uvidím tě v holčičím pekle.|Z klučičího pekla! Mnohem lepší!
{36834}{36996}A vítězem se stává - Ničitel!
{37032}{37157}Za celá ta léta, co se vydávám|za sportovního komentátora,
{37160}{37227}jsem neviděl takové představení.
{37230}{37311}Byl to fakt nářez.|Zajímavý i smutný.
{37314}{37402}Jako hlava bez těla|závidím tomu mrtvýmu.
{37405}{37482}S tím nelze než souhlasit.
{37582}{37662}Bendere, jakej byl zápas? Jeden|prej byl úplně převálcovanej.
{37665}{37731}Fryi, kde máš mozkožrouta?
{37788}{37859}Chudák malá, umřel hlady.
{37874}{37984}Jsem na tebe pyšná, Bendere.|Jó, prohrál jsi a dost krutě,
{37987}{38156}ale hlavní je, že jsem zatočila|s někým, kdo mě urážel na střední.
{38159}{38209}Mám velké bolesti.
{38260}{38295}Dobrá práce, synku.
{38298}{38395}Prohrál jsi a navíc to vypadalo|skoro poloopravdově.
{38398}{38582}Vezmi si tuhle kartu na 10% slevu|v našich obchodních řetězcích.
{38585}{38665}Jo. Jsem největší. Největší...
{38772}{38945}A tak končí příběh jedné z největších|postav tohoto sportu.
{38954}{39115}-A ty šatičky mu docela sekly.|-S tím nelze než nesouhlasit.
{39118}{39218}Co?