{1}{1}29.97
{18}{224}Futuramu vám přináší Pavoučí spóry.|Smrtící spóry s legračním jménem.
{268}{299}FUTURAMA|
{300}{408}FUTURAMA|Pořad, který se ohlíží nazpět
{595}{750}Díl 20. - S2E11|Benderovo zlé dvojče
{1108}{1229}"Policejní oddělení" není fikce. Lidé,|kteří zde vystupují nejsou herci.
{1232}{1310}Mnozí z nich nejsou|dokonce ani lidé.
{1313}{1417}To je omyl, já|z žádnýho laseru nestřílel.
{1420}{1498}A co ta ohořelá díra|ve stropě?
{1501}{1741}-To...asi ta baba nahoře.|-Pane, vy bydlíte v posledním patře.
{1744}{1831}Vy hnusný ... vypadněte ...|z mýho domu!
{1834}{1874}Jen klid, madam.
{1877}{1955}Pane, dejte pryč tu lampu.
{1972}{2084}-Tak jo, budu spolupracovat.|-To je ono. A teď nastavte ruce.
{2087}{2126}Pěkně pomalu.
{2177}{2321}-Tak a teď si ještě zaostřete obličej.|-A kruci.
{2329}{2411}Bendere, neříkal jsi,|že dneska tam budeš ty?
{2414}{2507}Ne-e, tentokrát budu|v "Chycen při činu" za to,
{2510}{2565}co jsem provedl v "Šálku kávy".
{2602}{2728}Fakt mě to mrzí,|ale nemoh jsem si pomoct.
{2860}{2893}Jdu za ním.
{2932}{3014}P. O. - vrátíme se po reklamě.
{3017}{3136}Jste z dnešního uspěchaného|života nervózní a netrpěliví?
{3139}{3189}Přestaň kecat a přejdi k věci!
{3192}{3279}U nás znovu zažijete ty staré|dobré bezstarostné časy.
{3282}{3380}Historama - starý|New York znovu žije!
{3383}{3469}Ocitnete se zpět v roce 2000!
{3476}{3576}Jdeme lovit mamuty,|chlapi.
{3700}{3838}-Pojď si trsnout, Chammurapi!|-Jasná věc!
{3887}{3960}"Historama - situováno|na místě bývalého Brooklynu"
{3963}{4043}Co ty na to Fryi,|chceš se tam jít podívat?
{4046}{4124}Ani ne. Až se budu chtít vrátit|do 20. století,
{4127}{4167}nechám se znova zmrazit.
{4170}{4238}No tak Fryi,|já bych to moc rád viděl.
{4241}{4316}Víš, jak toužím|po těch prostých časech--
{4319}{4403}bryčky v ulicích,|vesnické tancovačky
{4406}{4503}a život prost bezcitných|high-tech robotů.
{4506}{4587}Ale Bendere, ty sám jsi přece...
{4749}{4808}Jó, starý dobrý časy.
{4823}{4904}Naval prachy,|nebo tě vykuchám!
{4907}{5020}Leelo, vyfoť mně,|jak jsem přepadenej!
{5034}{5114}Ten foťák beru taky.
{5155}{5202}Jó, škola života.
{5239}{5348}Páni, starodávný Wall Street.
{5703}{5814}Věnujte pozornost tomuto|starobylému a tajemnému nápisu,
{5817}{5874}který doposud nebyl rozluštěn.
{5877}{5913}Víš, co to znamená?
{5916}{6010}Jo, to znám moc dobře.|Znamená to: Děcka zmizte!
{6013}{6114}Řeknu vám lidi,|je mi s váma fajn.
{6117}{6246}He héj, sebevražedná budka.|Mějte se, nuly!
{6256}{6343}Bendere, to je telefonní budka.
{6346}{6436}-K čemu to sloužilo?|-V New Yorku? Jako koupelny.
{6439}{6539}Hned jsem zpátky.
{6687}{6813}-"Pouze žetony". Jak to funguje?|-Ukážu vám.
{6816}{6930}A jó, to je turniket.
{7068}{7146}Co je tohle. Další koupelna?
{7149}{7262}Ne, to je mobilní|bejvák bez nájemnýho.
{7267}{7357}Hej, Fryi, mazej.
{7473}{7530}"Poklady svaté hrobky"
{7533}{7692}Páni, pohřební komora největšího|náboženského vůdce 20. století:
{7695}{7733}Ala Sharptona.
{7736}{7834}Fíha,|tak tendle chlápek měl vkus.
{7844}{7932}Píše se tu, že byl pochován|ve slavnostním rouchu.
{7935}{8024}U nás se tomu říkalo|tepláková souprava.
{8112}{8242}Dopravní zácpy 20. století|byly moderní fóra,
{8245}{8326}kde se vedly poutavé diskuse.
{8329}{8450}-Uhni, ty magore!|-Do prdele!|-Tak jeď, debile!
{8453}{8588}Všechno odstartoval geniální|vynález Geralda Forda - autovůz,
{8591}{8690}poháněný pomocí nádrže|plné hořících fosílií.
{8693}{8783}Zde vidíme montážní linku|20. století,
{8786}{8894}kde auta byla sestavována|primitivními roboty.
{9016}{9105}Ušli jsme dlouhou cestu,|bejby.
{9147}{9307}Plodem jejich práce pak bylo toto:|Stapley Latora 1992.
{9310}{9437}Takovýhle měla moje holka.|No, nebylo to její, ale jejího tatíka.
{9440}{9467}A nebyla to moje holka,
{9470}{9546}akorát bydlela naproti|a nechávala odestřený záclony.
{9549}{9670}Fryi, víš, že jsem ti říkala, abys ty|své příhody končil o větu dříve?
{9673}{9756}Za mnou,|mrknem se na to zblízka.
{9835}{9923}Pane, je zakázáno dotýkat se|exponátů...
{9926}{10003}Ach, omlouvám se,|ty tady pracuješ.
{10006}{10100}Měl jsem to hned poznat podle|toho komického ustrojení.
{10103}{10251}Hej to je z Tesc... Teda|chci říct - jo, pracuju tady.
{10254}{10388}Tu máš, zaparkuj tu popelnici|vzadu za katedrálou.
{10481}{10681}-Řídil jsi hodně ve 20. století?|-Ne, v New Yorku byl velkej provoz.
{10715}{10806}Hezký. Poslouchej,|jak ta holka přede.
{10809}{10902}Uvnitř je ňáká holka, jo?
{11081}{11172}Je to jako řídit bicykl...
{11717}{11843}-Au, myslím, že mám hyperextenzi.|-Nemůžeš mít hyperextenzi.
{11846}{11865}Nemáš krk.
{11868}{11932}Myslím hyperextenzi zadnice.
{11935}{12066}Ještě, že jsme do něčeho vrazili. Už|jsem myslel, že nikdy nezastavíme.
{12146}{12255}Au, myslím,|že mám hyperextenzi.
{12652}{12704}Jak to vypadá s tím|přejetým robotem.
{12707}{12767}Udělali jsme vše,|co bylo v našich silách.
{12770}{12881}-Chcete říct, že je...|-Jako nový? Ano!
{12884}{13013}Leelo, Zoidbergu, všichni ostatní,|to je Flexo.
{13016}{13059}U Velký lamy z Bahamy!
{13062}{13163}Kromě té elegantní bradky|vypadá přesně jako Bender.
{13166}{13250}Co se divíš, dredovanej,|jsme oba ohýbači.
{13253}{13372}-Hej robote, jaký je tvý výrobní číslo?|-3370318.
{13375}{13480}No nekecej!|Já mám 2716057!
{13579}{13608}To nechápu.
{13614}{13706}Oba jsme vylisovaný ze stejnýho|kovovýho kvádru.
{13751}{13890}Flexo, promiň, že jsem tě|naboural. Jsi už dobrej?
{13893}{13993}Necejtim se tak hrozně,|jak ty vypadáš.
{14024}{14110}Né, dělám si kozy kámo,|seš v pohodě.
{14113}{14263}No ale ten tvůj ksicht - myslím,|že na to prodávaj mast.
{14266}{14299}Né, seš fajn.
{14302}{14392}Jestli budeš něco potřebovat,|stačí říct.
{14395}{14521}Vlastně jo. Ještě mě brní v zádech,|můžeš mě namasírovat?
{14524}{14538}Jasně.
{14596}{14685}-To je ono. Trochu níž.|-Takhle?
{14688}{14816}-Níž. Jo, dobrý. Ještě níž.|-Níž už to nejde.
{14850}{14952}To bych řek.|Drbeš mě na zadku!
{15129}{15235}Přesvědčte se sami!|Šest nádherných mašinek!
{15238}{15396}Ví, co se vám líbí a udělají|vám to s tolerancí 1 mikronu.
{15820}{15943}Nelíbí se mi to tady. Je tu|50 nad nulou a málo kyslíku.
{15946}{16038}Mlč a dělej kravál.
{16337}{16465}Haba huba, ta je teda stavěná.|V Mexiku, myslím.
{16468}{16590}A to nejni silikon!|Všecko poctivej plech.
{16617}{16691}Jo, koukněte na ten výfuk.
{16712}{16775}Úchyle.
{16931}{16994}Díky průměrně rozhazovačný|zákazníku.
{16997}{17051}Prosím zvol erotickou transakci.
{17054}{17178}Co takhle "Tanec v klíně"|tady pro kámoše?
{17250}{17351}Ne, já opravdu...
{17492}{17598}Říkám vám, na Flexovi je něco,|co se mi nelíbí.
{17601}{17657}Hej Fryi, řekni sýr.
{17737}{17814}Chápeš?|Byl to sirovodík!
{17930}{17999}Je to legrační,|protože je to jedovaté.
{18002}{18084}Jen se směj, garnáte,|ale on je špatné znamení.
{18087}{18136}Proč jen jsem do něj narazil.
{18139}{18226}Dej si pohov, člověče.|Není o nic horší než Bender.
{18229}{18354}Je mnohem horší. Pije, kouří|a posílá mi po internetu porno.
{18357}{18447}-To je celej Bender.|-Mluvím o Flexovi.
{18450}{18598}Už to chápu, to je roztomilé. Ty|žárlíš na Benderova nového přítele.
{18601}{18759}To teda ne. Říkám vám,|Flexo je zlý. Je to zlý Bender.
{18799}{18834}Dej si pohov.
{18879}{19055}Dobré zprávy! Dostavte se do mé|ložnice na soukromou produkci.
{19086}{19230}Vlezte si ke mně do postele.|Chci vám něco ukázat.
{19309}{19335}A nyní pohleďte!
{19452}{19532}-To je nádherné.|-A obrovské.
{19558}{19599}Můžu si na to šáhnout?
{19602}{19652}Tak co to tedy je?
{19655}{19751}To je atom gigantia.|Prvku tak vzácného,
{19754}{19867}že jediný nukleon má cenu|víc než 50 000 dolarů.
{19870}{19935}-O kolik víc?|-O 100 000.
{19938}{20018}Proto jsem jej ukryl zde,|pod matrací.
{20021}{20104}Profesore, nemůžeme si|o tom promluvit někde jinde?
{20107}{20148}Ale samozřejmě.
{20177}{20262}Atom bude umístěn na vrchol této|korunky, kterou dostane vítězka
{20265}{20435}letošní soutěže Miss Universe,|konající se na planetě Pova 9.
{20438}{20544}Vaším úkolem bude doručit|ji v bezvadném stavu.
{20547}{20674}Páni, když jsem byla malá, snila jsem|o tom, že se stanu Miss Universe.
{20677}{20709}To je ubohé.
{20721}{20820}No tak, Leelo, všechny ženy si|tajně přejí vyhrát Miss Universe.
{20823}{20846}Kromě mě.
{20850}{20941}Fakt? No možná, že to platí|jenom pro pěkné ženy.
{20944}{21021}Protože je tento atom|tak strašně cenný,
{21024}{21102}přijdeme na buben,|jestli vám jej uloupí.
{21105}{21228}Tudíž musíme najmout|dodatečnou bezpečnostní sílu.
{21231}{21296}Haló, profesore,|tady!
{21312}{21378}Možná bychom se měli spolehnout|na lidi, které známe
{21381}{21446}a důvěřujeme jim.|Flexo je sice v pohodě...
{21449}{21647}Říkáš, že je v pohodě? To mi stačí.|Vítej na palubě, chlapče.
{21906}{21979}V tomto kvadrantu operují|vesmírní piráti,
{21982}{22078}takže si každý z vás vezme|osmihodinovou hlídku u sejfu.
{22081}{22159}Nejdřív Bender,|pak Flexo, pak Fry.
{22162}{22266}Počkat, počkat.|Rozděl to podle abecedy.
{22269}{22372}Tak jo. Nejdřív Bender,|pak Flexo, pak Fry.
{22375}{22418}Radši podle hodnosti.
{22421}{22518}Tak jo. Nejdřív Bender,|pak Flexo, pak Fry.
{22521}{22679}-Flexo je nade mnou?|-Flexo je nade mnou, pane!
{22790}{22871}-Stát! Kdo tam?!|-Nemiř na mě.
{22874}{22900}Jaký Fry?
{22908}{23021}Hele, vím, že Flexo je tvůj kámoš,|ale s tím atomem mu nevěřím.
{23024}{23138}Boha jeho, Fryi, jenom proto, že má|bradku, dáš mu hned nálepku "zlej"?
{23141}{23255}Já pro tebe mám taky|nálepku: "zaujatej".
{23258}{23313}Já nejsem zaujatej!
{23316}{23423}Jdi si radši lynčovat černochy,|ty Adolfe!
{23539}{23643}-Hodíš sem tam oko na sejf?|-Si piš.
{23650}{23829}Je načase, abych tě vystřídal. Můžeš|se na pár hodin hodit do off-linu.
{24126}{24146}Mám tě!
{24165}{24224}Viděl jsem tě, jak se|díváš na ten atom.
{24227}{24358}No a? Koukám na spoustu atomů.|Neměl bys odpočívat na šichtu?
{24361}{24435}To by se ti líbilo,|kdybych usnul, co?
{24438}{24598}Cokoliv, jenom abys zavřel reprák.|Né, já jen tak, seš frajer.
{24601}{24711}Tak sleduj tuhle frajeřinu. Budu|tady sedět až do konce tvý šichty.
{24714}{24790}-Jak je libo, saláme.|-To si piš.
{24793}{24803}-Fajn.
{24810}{24820}-Fajn.
{24829}{24839}-Fajn.
{24847}{24857}-Fajn.
{24864}{24874}-Dobrá.
{24882}{24892}-Fajn.
{24897}{24907}--
{24941}{24960}-Fajn...
{25090}{25218}-Osm hodin uběhlo.|-Jo, osm hodin těžký nudy.
{25227}{25316}Né,|je s tebou sranda.
{25369}{25462}Konečně.|Atom je v bezpečí.
{25663}{25680}"Vítáme vás na Miss Universe"
{25683}{25808}"Soutěžící jsou limitováni|50% podílem implantátů"
{26034}{26162}-Co je? Můj bože! Slyšel jsi kastaněty?|-Ne.
{26182}{26315}Pak to nebyli piráti. Bendere,|zamkni východ. Flexo nesmí utéct.
{26318}{26505}Rozkaz kapitáne. Zdá se,|že Flexo nás převezl všechny.
{26508}{26581}Dokonce i mě, Bendera.
{26644}{26704}Jak mohl Flexo ten atom ukrást?
{26707}{26748}Musel mě uspat spacím paprskem.
{26751}{26807}Existujou v budoucnosti|spací paprsky, ne?
{26810}{26875}-Ne.|-Tak to jsem musel usnout..
{26878}{26960}Měl jsi pravdu.|Flexo je zlý.
{26963}{27053}Zamkl jsem všechny východy,|ale možná, že už zdrhnul.
{27056}{27146}Dík Bendere. Pročešeme|celou loď a najdeme ho.
{27149}{27229}Rozumím.|Mám tady mapu lodi.
{27253}{27379}Dávej pozor na Frye.|Nemůžeme vyloučit, že to byl on.
{27698}{27736}Eh, hledám...
{27790}{27910}Proč hledáš Flexa v mém|šuplíku se spodním prádlem?
{27913}{28029}Nenašel jsem ho tady před deseti|minutama, tak jsem si myslel,
{28032}{28082}že bych to měl zkusit znova.
{28085}{28126}V kuchyni není.
{28186}{28273}Hele, Bendere, půjčil|bys mi tu mapu na moment?
{28276}{28374}Abych potom zabloudil?|To nepůjde.
{28418}{28477}Dej to sem!
{28547}{28650}Tak se tím udlav.|Páni...
{28757}{28882}-Vypadá to, že Flexo nám prokouznul.|-To je zpropadená smůla.
{28885}{28980}Musel vyskočit i s atomem|v momentě, kdy jsme přistáli.
{28983}{29060}A možná,|že je ještě tady!
{29107}{29213}-Tak počkat, ty jsi Bender.|-Kdo říká, že ne?
{29216}{29342}Tak proč jsi nosil ten šál,|a rolák a tendle hadřík.
{29345}{29484}Říká se tomu styl.|Zkus to taky někdy.
{29548}{29599}"Dnes Miss Vesmíru"
{29602}{29687}"Zítra Miss paralelního vesmíru"
{29876}{30097}Naše devátá finalistka, miss Metanové|planety, slečna Helatina Smogová.
{30239}{30439}A poslední, desátá finalistka, miss|zemského Měsíce, slečna Drtička.
{30512}{30688}Díky Bobe Barkere. Jsem tak šťastná,|jak jen děvče může být. Konec.
{30691}{30847}Která z těchto krásných slečnoidek se|stane majitelkou atomové korunky?
{30850}{30918}Nezmiňujte se o korunce.
{30940}{31070}Eh, to zjistíme po skončení|podprahové reklamy.
{31134}{31263}Tak vy jste ten atom ztratili, co?|Jste odpad! Lidský odpad!
{31266}{31390}Má někdo z vás dutých hlav|představu, kolik ta věc stojí?
{31393}{31503}-100 000?|-200 000?|-200 000 a jeden?
{31506}{31561}Jste blízko, ale přidejte.
{31564}{31683}No tak my půjdem, jen nám|podepište dodací list.
{31686}{31813}Nerozdávám autogramy. Najděte|tu pitomou korunku, než bude zle.
{31816}{31850}Ale pane Barkere...
{31853}{31939}Tak dost. Jsem sice proti|kožedělnému průmyslu,
{31942}{32017}ale to neznamená,|že vás nestáhnu z kůží.
{32020}{32103}Pokud je ovšem nebude|nikdo chtít nosit.
{32152}{32261}Tak pánové,|vypadá to, že je s náma amen.
{32302}{32354}-Flexo!|-Chyťte ho!
{32623}{32685}"Pokoj 715"
{32718}{32847}Jako další, v kategorii velkoryse|nazvané "Dovednostní soutěž",
{32850}{33004}nám tradiční gangsterský rap|předvede slečna... Co to...?!
{33260}{33403}-Střel ho, škrtí mě.|-Ne, střel jeho, on škrtí mě.
{33476}{33599}-Nevím, koho mám trefit.|-Flexa! Střel Flexa!
{33813}{33908}Tady chlapi nesmět!
{34154}{34252}Tak to by stačilo.
{34565}{34609}To je ten atom!
{34641}{34664}A hergot.
{34683}{34755}Bendere,|tys ukradl ten atom?!
{34758}{34847}Jo, ale můžu to zdůvodnit.|Je strašně cennej!
{34850}{34881}Načapal jsem ho,
{34884}{35009}zrovna když Fry spal a tak jsem|to běžel říct Bobovi Barkerovi.
{35012}{35124}Počkat, počkat, chceš říct,|že Bender je ten zlej Bender?
{35127}{35224}Jsem šokovanej, šokovanej!|No, ne zas tak moc.
{35227}{35357}Omlouvám se, že jsme tě podezřívali,|Flexo. Vždyť víš, ta bradka a tak...
{35360}{35436}Nemusíš se namáhat.|Je mi z vás špatně!
{35439}{35507}Nasadil jsem život kvůli|tomu podělanýmu krámu
{35510}{35560}a vy jste se mi takhle|odvděčili?!
{35563}{35646}Doufám,|že shnijete v pekle!
{35713}{35832}Né, dělám si srandu,|vy lidi jste skvělý.
{35862}{35962}Jsem zmatenej. Ten Bender, kterého|jsem měl rád je nakonec zlej.
{35965}{36040}A ten, kterého jsem nesnášel,|je dobrej.
{36043}{36147}Jaký je to život, když člověk|nerozezná dobro od zla?
{36150}{36268}Ber to tak,|jak to stojí a běží, synku.
{36335}{36442}-Je to on?|-Ano. Nebo aspoň tak vypadá.
{36445}{36520}-Počkat, ale já...|-Odveďte ho.
{36579}{36719}Načase skončit tuhle ubohou|frašku. Brannigane, přečti to.
{36722}{36784}A vítězem se stává...
{36788}{36854}No jasně, kdo jiný|než Zapp Brannigan
{36857}{36937}by se mohl podílet|na té nejšovinističtější,
{36940}{36995}nejvíc ponižující,|nejvíc odlišťěné šou...
{36998}{37054}Leela?!
{37101}{37145}Počkejte, já...
{37161}{37371}Páni, podívejte.|Připadám si jako princezna.
{37512}{37702}Co děláte, lidi, jste snad idioti?|Ještě jsem nepřepral tuhle obálku.
{37804}{37879}A vítězem se stává...
{37882}{37960}Miss Vegy 4.
{38186}{38240}Toť ona...
{38255}{38320}Miss Universe.
{38395}{38460}Toť ona...
{38480}{38530}Podivná.
{38622}{38740}-Málem ta korunka byla moje.|-Mně to povídej.
{38743}{38799}No jo,|oba dva jste to zvorali,
{38802}{38845}ale já jsem zbalil támhletu
{38848}{38914}radiátorovou slečnu|z Radiátorový planety.
{38917}{38976}Fryi, to je radiátor.
{39047}{39147}Mohl by mi někdo|ošetřit popáleniny?