{1}{1}29.97
{35}{60}FUTURAMA||
{61}{219}FUTURAMA|Nikoliv podle románu|Jamese Fenimore Coopera
{246}{361}Díl 19. - S2E10|Polož mi hlavu na rameno
{947}{1122}Před jedenáctisty petačtyřiceti|lety naši čtyři otcové zakladatelé
{1125}{1254}pojali myšlenku nového národa.|A v tento Prezidentský den
{1257}{1380}si připomínáme hodnoty, pro které|mé tělo bojovalo a zemřelo.
{1383}{1461}Hodnoty, jako todle|zbrusu nový vznášedlo.
{1464}{1528}Nazdar, já jsem Poruchovej Eda.
{1531}{1669}a jsem tak porouchanej, že tudle|raketu dávám prakticky zadarmo!
{1672}{1717}Hej, pojďme koupit auto!
{1720}{1839}Rodiče mi slíbili, že když budu|mít samý dvojky, dostanu bar.
{1842}{1888}A já měla samý trojky!
{1891}{2003}Já půjdu s váma. Musím|do servisu se svým zadkem.
{2006}{2114}V upomínce stojí, že při mírným|nárazu může vybuchnout.
{2117}{2213}Proto ses v poslední době|vyhejbal městský dopravě.
{2216}{2316}Hodím něco|na sebe a vyrazíme.
{2477}{2685}Ahoj, já jsem Viktor a jsem expert|na prodávání aut krásným ženám.
{2718}{2802}Teď jí ještě řekni,|že je duchaplná a charakterní.
{2805}{2939}Ne, ne. Gentleman vždy|nejprve dámě prodá auto.
{2942}{2992}Tohle vůz Beta Romeo.
{2995}{3112}Právě ten vůz Beta Romeo.|Povšimněte si těchto pásů,
{3115}{3233}které chrání,|nadzvedávají a oddělují.
{3367}{3472}Padl vám do oka,|hned jak jste vešel, že ano?
{3475}{3544}Jo, parádní kávovar,|fakt.
{3547}{3636}Ale ne, myslím|Thunder Cougar Falconbird.
{3639}{3726}Tohle z člověka udělá|opravdovýho chlapa.
{3729}{3809}Řekněte, co byste|dal za takové auto?
{3812}{3857}Sorry, ale|já nic kupovat nechci.
{3860}{3904}Rozumím. Takže vám nevadí,
{3907}{3989}že ostatní pochybují|o vaší sexuální orientaci.
{3992}{4073}Vadí, strašně!|Jak je mám přesvědčit?!
{4076}{4161}Jedno slovo - Thunder Cougar|Falconbird.
{4164}{4267}Luxusní sedadla jsou|vycpávaná orlím chmýřím
{4270}{4392}a přístrojová deska je|vykládaná zobáky tisíce orlů.
{4395}{4495}Pár orlů je také pod podlahou.
{4498}{4613}-To je pěkná hromada orlů.|-Ano... 
{4653}{4680}Co je?
{4683}{4804}Myslím na to, že luxusní|verze má o tolik víc orlů.
{4807}{4885}Smutním z toho,|že ji nebudete mít.
{4888}{5045}Nesmutněte. Rodiče jsou|solventní a děsně bohatý.
{5376}{5456}Namontoval jsem protišokové|nárazníky,
{5459}{5548}což zmenší riziko|fatální poruchy zadnice.
{5551}{5642}Pane, vy jste zohyzdil|národní poklad!
{5645}{5785}Žádám vás, abyste vrátil mému|pozadí jeho bývalý lesk a slávu.
{5788}{5913}Fajn, ale dříve nebo později|ten zadek vybuchne.
{5916}{6017}A doufám, že ho zrovna|v tu chvíli nebudete vystrkovat
{6020}{6073}na někoho, na kom vám záleží.
{6076}{6231}Páni, Leelo, tohle auto má všecko,|co krásná žena jako já potřebuje.
{6234}{6301}Viktor to taky říkal.
{6304}{6394}Dnes Viktor nebude mít k večeři|psí konzervu.
{6397}{6545}Na cenovce je 55 000.|Ale my nedáme víc než...
{6553}{6584}60 000!
{6647}{6734}Musím se poradit se|svým nadřízeným.
{6737}{6921}-Amy, nesmíš zvyšovat cenu.|-Myslela jsem, že je to aukce.
{6981}{7120}-Není příliš potěšen.|-Omlouvám se. 80 000?
{7309}{7412}Nějak málo místa|na zaparkování.
{7501}{7700}...a teď ještě chceš volno? Vypadni|z mýho křesla, mám tě dost.
{7708}{7761}Herme,|na koho jsi křičel?
{7764}{7854}Na sebe. Řekl jsem si|o volno na sv. Valentýna,
{7857}{7935}ale nemám dneska náladu|na dobré skutky.
{7938}{8085}Blíží se Valentýnek? Hrome, zase|jsem si zapomněl sehnat holku.
{8088}{8158}No, jelikož ani jeden z nás|nikoho nemá, mohli bychom...
{8161}{8290}-Myslíš, že si neumím domluvit rande?|-Tak v osm?
{8293}{8423}Hej, pořádám s novým autem jízdu|kolem Merkuru. Přidá se někdo?
{8426}{8475}Jasně.|Jaký je tam počasí?
{8478}{8560}Pořád stejný.|Vařící vzduch, lávový jezera.
{8563}{8615}Takže kraťasy?
{8921}{9078}Tý jo, to chlazení je supr.|Radši zapnu i topení.
{9256}{9343}"Hgova benzinka. Další pumpa bude,|až objedete planetu a vrátíte se sem"
{9346}{9500}Tý jo, to topení je supr.|Radši přidám chlazení.
{9515}{9648}-Hej, co takhle ledová margarita?|-Jasně!
{9807}{9955}-Zpomalujem.|-Neboj, zapnu přídavný spalování.
{10005}{10060}Dáš si topinku?
{10427}{10480}"Hgova benzinka 4750 mil"|"Hgova benzinka 4750 mil"
{10483}{10592}To nic.|Mám pohotovostní telefon.
{10707}{10807}-Co to děláš.|-To je videofon.
{10872}{10983}Ještě, že jsem členem Astroafricko-|antarktickoamerické auto asociace.
{10986}{11041}Haló, centrála?
{11277}{11416}Bude to trvat pár hodin.|Jsem celá zpocená.
{11475}{11627}Řekni mi, když máš tolik prachů,|proč se oblíkáš tak nedbale?
{11630}{11719}Asi proto, že mi rodiče furt omílaj,|abych byla trochu ženštější.
{11722}{11746}Jako kdyby to šlo.
{11749}{11929}To znám. Mně porád říkali, abych|nosil spoďáry. Jsem snad papež?
{11932}{12044}Jo a kdybys byl, tak by to bylo věčně:
{12047}{12183}"Uprav si mitru, oblékni si|čistej ornát".
{12198}{12335}Víš, Fryi, je fajn, že mám někoho,|s kým můžu jen tak kecat a tlachat.
{12338}{12525}Jo, zdá se, že máme stejnej|vkus na kecy a tlachy... a tak.
{13073}{13194}-Tak zatímco se vezem, chceš to?|-Jo.
{13385}{13484}Tak a tím ten film, co jsem|včera viděl, skončil.
{13487}{13537}No, je něco starého?
{13540}{13557}Ne.
{13560}{13597}Něco nového?
{13600}{13627}Ne.
{13630}{13702}-Strávil někdo noc společně?|-Ne...
{13705}{13763}-Jo.|-Tak nějak.
{13799}{13842}O MŮJ BOŽE!
{13856}{13956}Na Merkuru nám došlo palivo,|no a pak už to šlo ráz na ráz.
{13959}{14026}A doma potom znova.
{14134}{14231}Blahopřeju, Fryi,|sbalils super holku.
{14234}{14347}Amy je bohatá,|možná má i jiný vlastnosti...
{14350}{14416}Bendere,|láska není o penězích.
{14419}{14518}Takže je to jenom náhoda,|že tady Zoidberg
{14521}{14620}je jak děsně chudej|tak zoufale osamělej? 
{14623}{14750}Abys věděl, je to proto,|že je ohyzdný.
{14765}{14866}Myslím, že Fry a Amy jdou k sobě|jako citronáda a kokos.
{14869}{14977}-Slyším snad svatební zvony?|-Co? Ne!
{14980}{15035}Vážně?|Propána.
{15077}{15236}Oba máte velké štěstí. Já bych|dal cokoliv, abych nebyl tak sám.
{15239}{15315}Kdybych jen nebyl|tak děsně chudý.
{15318}{15440}Chceš říct, že lidi by zaplatili|balík za lásku?
{15443}{15545}Myslím, že mám plán|tak vychytralý, že...
{15548}{15611}500 dolarů a soudní výlohy.
{15614}{15750}K čertu s celým pasáctvím.|No tak, zaplať mu.
{15753}{15919}-Bendere, lásko, my tě milujem.|-Jasně puso, já vím.
{15972}{16011}Počítačová seznamka.
{16014}{16145}Je to jako pasáctví, akorát že|člověk nesmí mít tak ostrej jazyk.
{16148}{16186}Bendere, to je pitomost.
{16189}{16268}Kdo by moh chtít romantickou|radu zrovna od tebe?
{16271}{16397}Nechtěj, abych ti ukázal,|jak ostrej mám jazyk!
{16400}{16539}Fryi, Amy!|Oblíkněte se, potřebuju razítko!
{16551}{16681}Stát! Jestli přerušíš jejich pářící rituál,|mohl by se samec rozzuřit
{16684}{16763}a ohrožovat nás svou|pohlavní žlázou!
{16766}{16884}Zbaštili to.|Myslí si, že to děláme.
{16902}{17020}-Počkat! A proč to neděláme?|-Nevím.
{17087}{17222}-Táák, pane...?|-Smith. Zapp Smith. Eh, Brannigan.
{17225}{17318}Mrkněte se na to a vyznačte,|co čekáte od svý partnerky.
{17321}{17520}Podíváme se... ano... ano,|určitě... to se mi taky líbí...
{17540}{17610}Mm, ... beru celé menu.
{17661}{17865}Teď projedu pár vysokorychlostních|romanticko-logických dataoperací.
{18000}{18061}Ahojky, slečno Pravá.
{18064}{18095}Ahojky.
{18257}{18333}Líbání nám jde skvěle.
{18338}{18387}Co takhle malej výlet na Europu?
{18390}{18490}Uděláme si piknik a budeme plivat|melounový semínka na Jupiter.
{18493}{18595}Ve 20. století jsem taky|věčně na něco plival.
{18598}{18732}To je supr, jak máme rádi|stejný věci... a tak.
{18735}{18871}Jo. Víš Fryi, jsem ráda,|že spolu chodíme.
{18874}{19056}Všecko šlo skvěle, když tu najednou|začala mluvit o chození. Chození!
{19059}{19170}Začíná to brát moc vážně.|Nejsem muž pro jednu ženu.
{19173}{19290}-Brzo se zas vrátíš na nulu.|-Nechápeš to? Ona mne dusí!
{19293}{19417}-Čau.|-Vidíš? Vidíš?! Otravuje mě i v práci.
{19420}{19470}Dělám svou práci - je tu Amy.
{19473}{19577}Trávím pár hodin vybíráním|čokolády z automatu - je tu Amy.
{19580}{19661}Potom, co jsem s Amy spal se|ráno probudím - a je tu Amy!
{19664}{19768}-Myslím, že přeháníš.|-Fakt jo? FAKT JO?!!
{19771}{19923}Přiznej si to, já jsem skvělá partie.|Dávám v sázku majetek poslíčka.
{19926}{20017}Fryi, ona dává v sázku majetek|miliardového trustu.
{20020}{20072}Tak si mě chce vzít z recese.
{20075}{20182}Leelo, musíš jet s náma.|Nechci s ní bejt sám.
{20185}{20277}Tak co, těšíš se na odloučený|piknik, jen ty a já?
{20280}{20385}Hej, víš kdo by byl nadšenej|z odloučeného pikniku,
{20388}{20434}kde budem jen ty a já?
{20437}{20492}Eh... doktor Zoidberg.
{20495}{20622}Říkal někdo něco|o teplém jídle zdarma?
{20656}{20705}"Mimo provoz"
{20903}{21060}Nejedl jsem od úterka.|Ptačí vejce, kousky zvířat...
{21070}{21130}...suchý pletený rákos.
{21200}{21243}A je to pryč.|Můžu řídit?
{21246}{21382}Ne. Hele Fryi, co děláš zítra?|Mám dva lístky na zápasy veleopic.
{21385}{21501}Páni, dyť už plánujem společnýho|Valentýnka. To ti nestačí?
{21504}{21614}No... tak jo. Co budeme|dělat na Valentýnka?
{21617}{21696}Najednou chceš trávit|společně i Valentýnka?
{21699}{21765}-Ale tys říkal...|-To stačí Amy, musíme si promluvit.
{21768}{21853}Zoidbergu, přeber řízení.
{21939}{22060}Roztočím kola|na maximální rychlost.
{22070}{22150}Amy, víš jak to je, když ti|nejdřív chutná čokoláda,
{22153}{22247}ale pak tě omrzí, protože|chce být pořád s tebou?
{22250}{22398}-Co? Ty nemáš rád čokoládu?|-Hele, nech mě dočoklit.
{22401}{22576}A vítězem Velkého závodu se stává|superjezdec Zoidberg!
{22622}{22778}Amy, chci tím říct, že ty|a já bychom možná měli...
{22781}{22869}Kruci.|Tu máš, teď řiď ty.
{23174}{23241}Fryi, jak se cítíš?
{23282}{23403}Třeští mě hlava. Co se stalo?|Stalo se někomu něco?
{23406}{23467}Ne ne ne, jistěže ne.
{23470}{23517}Kromě tebe.
{23520}{23623}Obávám se, že tvé tělo utrpělo|vážná zranění.
{23626}{23720}-Jak vážná?|-Podívej se sám.
{23772}{23841}Neboj se, podařilo se mi|uchovat tvou hlavu naživu,
{23844}{23894}díky rychlému chirurgickému|zákroku.
{23897}{23952}-Kde je?|-Tady.
{23974}{24125}Zdá se, že teď|budem pořád spolu.
{24240}{24345}Tak končí tyhle kancelářské|románky.
{24348}{24511}Neboj, Fryi. Za pár dní|bude tvé tělo jako rybička.
{24603}{24721}Amy, budu se snažit zasahovat|do tvýho života co nejméně.
{24724}{24866}Promiň. Vypadá to,|že tuhle ruku ovládám já.
{24875}{24962}O čem si to chtěl mluvit|před tou nehodou?
{24965}{25142}Jó, tohle... radši si promluvíme|o samotě. Sejdeme se v kumbále.
{25145}{25207}Amy, mám tě moc rád.|Jako kámošku.
{25210}{25296}Ale myslím, že spolu|trávíme příliš mnoho času.
{25299}{25346}Dáváš mi kopačky?
{25349}{25420}Jenom myslím, že bychom|měli potkávat i jiný lidi.
{25423}{25607}-Ale mně se to fakt líbílo.|-Je mi líto, ale tak to cítím.
{25633}{25717}No tak jo. Hele,|když už spou nechodíme,
{25720}{25823}co kdybych si na Valentýnka|našla někoho jinýho?
{25826}{25904}Teda, jestli by ti nevadilo|dělat nám křena.
{25907}{25948}Já si taky někoho najdu.
{25951}{26044}Teď, když jsem volnej, všechny|ženský po mně pojedou.
{26047}{26219}S tímhle tělem po tobě pojede|jen jeden typ ženskejch.
{26228}{26367}Benderova počítačová seznamka.|Diskrétně a nenápadně|Nyní ještě diskrétněji
{26370}{26449}Tak... jak jdou kšefty?
{26498}{26562}Znáš mýho kámoše Ala Gora?
{26565}{26709}To ti povidám, ňoumové jsou|před Valentýnkem fakt zoufalý.
{26712}{26773}Jo, to je smutné.
{26920}{26971}-Kolik?|-Pětset.
{26974}{27032}-Beru.|-Co takhle Zapp Brannigan?
{27035}{27087}-Ne!|-Šestset.
{27357}{27442}Leelo,|můžem si promluvit?
{27445}{27536}-Soukromě.|-Žádnej problém.
{27630}{27745}Jsem v bryndě. Amy si domluvila|Valentýnka s ňákým hňupem.
{27748}{27850}A já tam budu trčet s nima,|sám a nešťastnej.
{27853}{27908}Půjdeš se mnou?|Prosíím.
{27911}{28037}Pozdě, Fryi. Strávím Valentýnka|s opravdu výjimečným mužem.
{28040}{28105}A není to vůbec|Zapp Brannigan.
{28108}{28157}Pak mi zbývá jen jedno,
{28160}{28236}něco tak ubohýho a trapnýho,|že se to stydím říct nahlas.
{28239}{28327}-Bender má otevřeno.|-Dík.
{28388}{28498}Hned tě zpracuju, Fryi.|Moje obvyklá taxa je pětikilo,
{28501}{28631}ale žes to ty, tak to|budu chtít předem.
{28702}{28780}Dobrý Fryi,|podprsenku jsme už nasadili.
{28783}{28940}Proč sis vlastně oholila nohy?|Čekáš, že večer něco bude?
{28943}{28990}Co ti po tom?
{28993}{29074}A taky si tam dáváš|děsně moc make-upu.
{29077}{29170}-To je deodorant.|-K čemu to je?
{29173}{29277}Pojď dál, Garry.|Přijdu za dvacet minut.
{29280}{29330}Počkám.
{29339}{29414}Dvacet minut?!|Dyť už si skoro hotová!
{29417}{29500}Jo. Ale chlap vždycky|může počkat, ne?
{29503}{29572}Bože, tak je to pravda!
{29747}{29844}-Ty šaty ti fakt sluší.|-Dík.
{29854}{29897}Kde vězí...
{29927}{30018}Musím říct, Amy,|že vypadáš neuvěřitelně.
{30021}{30098}Stejně jako to jeho rande,|chápeš?
{30101}{30174}Já mám rande.|Každou chvíli tu musí být.
{30177}{30339}Fryi, hele koho jsem ti našel.|To je Petunia, žena tvých snů!
{30342}{30472}Jaký je to maso? Nevadí?|Děcka maj hlad.
{30485}{30532}Není pro mě moc stará?
{30535}{30635}No, má už dost najeto|a tím nemyslím, že moc jezdí.
{30638}{30680}Upadla mi kola vod bejváku.
{30683}{30774}Co takhle kytka pro dámu?|Pět babek za pugét.
{30777}{30851}-Jednu si vezmu.|-Já taky.
{30854}{30901}-Osm babek.|-Ale říkals...
{30904}{31054}Ten chlápek vyhnal ceny|nahoru. Všichni to viděli!
{31137}{31247}Leelo, seznam se se svým|budoucím manželem, Salem.
{31250}{31341}-Hezká bulva, bulvo.|-Hezkej zadek, zadku.
{31344}{31492}Ohó, jiskření! Kup jí růži,|a ručím za to, že změkne.
{31495}{31547}No, zkusím to.
{31765}{31847}Tak jaký máš vyhlídky?|Seš dobrej v hazardu?
{31850}{31876}No víte...
{31879}{32014}Co hraješ. Bingo? Voko? Tak|počkat. Ty nemáš vlastní tělo?
{32017}{32066}Ne. Ale ovládám|tuhle ruku.
{32069}{32173}To je leda tak na kostky.|Promiň, ale mám fofr.
{32176}{32238}Počkej, vrať se...|zlato.
{32241}{32319}Kdepak puso. Musím chytit|autobus do Nodley.
{32322}{32356}Dala bych ti pusu na rozloučenou,
{32359}{32422}ale jak sem minule vytáhla|troubel z huby, vypadly mi zuby.
{32425}{32567}No Leelo, bylo to ohromný,|ale ten 22:15 do Nodley
{32570}{32662}by bez tvýho šamstra|nevodstartoval.
{32665}{32834}-Promiňte, říkal jste 22:15 do Nodley?|-Jo. Jo říkal.
{33116}{33223}Bendere, že tys sehnal naše partnery|na autobusové zastávce?
{33226}{33260}Jasněže ne.
{33263}{33354}Jede ještě někdo|do Nodley?
{33400}{33503}Zlato, počkej. Ještě jsi mi|neřekla své tajemství.
{33630}{33763}-Proboha, dejte si pohov.|-Možná později.
{33787}{33879}He..hej...mám nápad.|Pojďme na zmrzlinu.
{33882}{33995}Myslel jsem, že Amy by mohla|ke mně zaskočit na kávu.
{33998}{34092}-Já kávu nepiju.|-Ani já ne.
{34121}{34212}Páni,|jsem už trochu opilá.
{34224}{34282}Tak já zaplatím.
{34658}{34749}To by stačilo.|Mizím odsaď.
{34968}{35074}Není to moje známá|hlava na Amyině těle? Fryi!
{35077}{35165}-Leelo!|-Zrovna odcházíme.
{35174}{35334}Nesmysl, noc je mladá.|Tak Garry, čím se živíte?
{35337}{35417}Jsem bankovní kontrolor.
{35420}{35483}Opravdu? Víte, slyšela jsem,
{35486}{35594}že bankovní kontrola je|hrozně jednoduchá práce.
{35597}{35691}To není pravda.|Moderní bankovní
{35694}{35818}dohled je produkt pěti|různých přístupů.
{35821}{35876}Šesti,|pokud tě zajímají detaily.
{35879}{35918}Ó, to ano.
{35921}{36084}Všechno začalo v roce 1410,|kdy se skupina šlechticů...
{36087}{36112}Díky.
{36228}{36329}Vše je na svém místě.|Kromě tvé hřbetní ploutve.
{36332}{36414}Nemohl jsem ji|po té nehodě najít.
{36417}{36484}-Můžu bez ní žít?|-Jestli tomu říkáš život.
{36487}{36642}Pořád nechápu, proč jsi mi nedovolil|připevnit ti na hruď laserový kanón.
{36645}{36757}Ničil bys sobě neposlušné...
{36760}{36867}No, nejspíš jsme oba příliš odlišní.
{36870}{37026}Díky za výlet Amy. A doufám, že|se nezlobíš kůli tomu rande... a tak.
{37029}{37112}To nic, byla to sranda.|A kdybych byla někdy osamělá,
{37115}{37329}stačí se podívat na tuhle ohyzdnou|jizvu a hned si na tebe vzpomenu.
{37340}{37458}Ale je to supr,|že mám zas svý tělo.
{37597}{37682}Tak jak je, stará vojno?|Všechno v pořádku?
{37685}{37765}Vypadá to tak. Jenom krk|mám ještě trochu citlivej.
{37768}{37805}Au! Supr!
{37863}{38048}-Hele, Leelo, díky za záchranu.|-Kdykoliv. Nakonec se mi to líbilo.
{38051}{38155}Všechno dopadlo dobře,|díky starýmu Benderovi.
{38158}{38271}Neříkej, žes nám schválně|domluvil nevhodné partnery,
{38274}{38341}abychom pak strávili|Valentýnka spolu.
{38344}{38462}Myslíš, že ne, Leelo?|Myslíš, že ne?
{38474}{38596}Ne, myslím, že ne. Akorát jsi|posbíral na zastávce pár ubožáků
{38599}{38642}a sbalils naše prachy.
{38645}{38801}Pravda. Ale není to nakonec to,|co dělá Valentýnka Valentýnkem?
{38804}{38853}-Jo.|-Asi jo.
{38942}{38991}Pozor na krk!
{39007}{39137}Můj zadek!|Můj nádherný zadek!