{1}{1}29.97
{40}{80}FUTURAMA||
{81}{230}FUTURAMA|Od společnosti, která|vám přináší Simpsonovy
{268}{431}Díl 18. - S2E9|Zamilovaný Zoidberg
{1228}{1317}Tomu říkám tisíciletej pokrok.
{1320}{1433}Bavorský hotdog|s vlastní mikrovlnkou.
{1497}{1668}Modli se, abych měl dost|energie na získání dalšího piva.
{1821}{1919}Hej,|jsme snad ve středověku?!
{2083}{2217}Koukněte se na sebe. Bez urážky|Fryi, ale jsi tlustej jak měch.
{2220}{2234}Měch?
{2246}{2373}A Bender má takovej pivní mozol,|že ani nemůže dovřít dvířka.
{2376}{2420}A navíc to nedává|žádný smysl.
{2423}{2497}Tak vstávat, povaleči,|jde se cvičit.
{2500}{2720}Cvičit? Výborně, z nějakého důvodu|jsem dnes svěží jako treska v úterý.
{2837}{2921}"Nově! Pro ošklivé klienty|místnost bez oken"
{3386}{3460}Kdo jde se mnou do páry?
{3463}{3610}My korýši páru nesnášíme.|Půjdu radši posilovat.
{3620}{3743}-Jak je, doktore Z?|-Fajn, fajn, nahraj.
{3820}{3916}Společný sauny.|Miluju budoucnost.
{3919}{3997}Fryi, jsi v dámské sauně.
{4015}{4077}Futuristický.
{4099}{4185}Koukni, jakej byl život|bez genetickejch manipulací.
{4188}{4295}Chudinky ženské ve 20. století...
{4329}{4527}-Ahoj, fešáku, je tam místo pro dva?|-To zrovna.
{4584}{4687}Hej Leelo, teď zírej,|jakej jsem nadsamec.
{4690}{4833}Asi někdo vypnul gravitaci.|Hned to dám do pořádku.
{4925}{4989}Dej mi to.
{5110}{5162}Těžší.
{5270}{5442}-Doktore, co to máte na hlavě?|-Nechte toho vyptávání a přidejte mi.
{5447}{5495}Víc.
{5660}{5764}Co kdybyste dělal víc|cviků s menší zátěží?
{5869}{5996}Hele, vypadá to, že Zoidberg|není ve svým krunýři.
{5999}{6078}He he, chápeš,|není ve svým... 
{6433}{6561}Pěkně pomalu, nesmíme|se zbytečně stresovat.
{6766}{6906}-Je tady doktor?|-Já jsem doktor.
{7186}{7264}Ráda bych věděla,|proč se takhle chová.
{7267}{7332}Vždycky z nás byl|nejnormálnější.
{7335}{7513}Já jsem normální. Amy, sundej mi to|a já ti ukážu, jak jsem normální.
{7516}{7664}Napalte mě sedmkrát, vaše chyba.|Napalte mě poosmý, moje blbost.
{7667}{7768}-Možná má parazita.|-Možná, že je sám parazit.
{7771}{7873}Jak smutné,|když blízký přítel zešílí...
{7876}{7972}A člověk má najednou|k večeři humry!
{7975}{8103}Kdepak. Radši dám starému|Zoidymu sedativum.
{8132}{8251}Je mi mnohem lépe.|Už mi můžeš ty pásky sundat.
{8254}{8331}-Dobře|-Stůj!|-Nedělej to!|-Huso!
{8430}{8486}Ahá, v tom to vězí!
{8490}{8573}Řekněte mi to na rovinu,|profesore. Je to ploutevní bacil?
{8576}{8651}Je to on, že? Řekněte,|že to není ploutevní bacil!
{8654}{8757}Jen klid, můj štiplavý příteli.|Tím to není.
{8760}{8850}Jsi jen plný mlíčí.
{8889}{8971}Zoidbergův druh musí|mít zrovna období páření.
{8974}{9141}Tehdy je chování jedince řízeno|malinkým mozkem v jeho biskupu.
{9144}{9251}-Je jen jediné řešení.|-Dám vařit vodu.
{9254}{9407}My, čímž myslím vy, ho musíme|zavézt na jeho rodnou planetu,
{9410}{9523}kde brzy vypuknou|orgie bezobratlého sexu.
{9526}{9658}-Boží, jedu tam.|-Fryi, víš vůbec, co to je "bezobratlý"?
{9661}{9749}Ne, ale to není to|slovo, co mě zaujalo.
{9752}{9814}Hej lidi,|kalhoty si nebalte.
{9817}{9935}Doktor Zoidberg říkal, ať mu to|pohlídám, že hned přijde.
{10033}{10085}Huso!
{10606}{10758}Vítej doma, starý brachu. Sexuální|šílenství začne za 19 hodin.
{10854}{10988}-Výborně, výborně.|-Uvidíme se tam, doktore...
{10999}{11075}To mělo znamenat|"Zoidberg"?
{11139}{11246}Neměl jsi poukazovat|na jeho vadu řeči.
{11249}{11305}Už se chováš míň praštěně.
{11308}{11373}Díky, však se taky cítím|méně praštěně.
{11376}{11525}Zítra totiž nakladu své mlíčí|do samiččí kloaky.
{11528}{11579}Chápete můj záměr?
{11582}{11628}Kdo je ta šťastná krabice?
{11631}{11773}Ještě nevím. Ale odpoledne nějakou|přilákám erotickým vystoupením.
{11776}{11870}To je úžasné, že se dokážete|tak rychle zamilovat.
{11873}{11948}Zamilovat?|To tady neznáme.
{11951}{12099}Já jen hledám říjnou samici, které|bych předal svůj genetický materiál.
{12102}{12152}Ty jsi můj člověk.
{12167}{12299}Á, moje staré hřiště.|Zastavíme tam.
{12468}{12639}Tady jsem pobýval jako larva.|Ale tenkrát to vypadalo větší.
{12702}{12814}Tak Vinnie,|kdo je teď frajer?
{13019}{13127}Hele, zápasy. Koupíme si lístky?|Prosííím....
{13130}{13298}Ne, to je obřad Kloplach. Zde mí lidé|bojují na život a na smrt o svou čest.
{13301}{13426}A také o to, zda lze ve scrabblu|uznávat zkratky. Já říkám, že ne!
{13429}{13514}Nepřiletěl jsem proto,|abych koukal na chlapy!
{13517}{13584}Kde máte ty erotický|představení?
{13587}{13691}Tam, kde vy. Na pláži.
{13817}{13892}-Jak vypadám.|-Jak velrybí blitek.
{13895}{13978}Pak je mé ustrojení|dokonalé.
{13990}{14101}Co myslíš, jsou tu tihle|taky na představení?
{14152}{14274}Perfektní.|Takhle určitě vyniknu.
{14449}{14497}Koukněte, jak legračně vypadaj.
{14500}{14595}Prosímtě, vy živočichové|jste všichni stejný.
{14598}{14775}Házíte po sobě DNA, abyste mohli|mít děcka. Je to pohoršující.
{14778}{14864}Nepřibližuj se k mým|vajíčkům.
{14885}{14905}Nezájem.
{14972}{15094}To už tady bylo.
{15330}{15371}...je to marné.
{15434}{15501}Jak to, že Zoidberg je jako|jediný bez partnerky?
{15504}{15632}Protože je to trouba, proto.|Je to krabí ekvivalent Frye.
{15635}{15817}Já můžu mít kdykoliv jakoukoliv holku.|Mám prostě jenom moc práce.
{16003}{16170}Edna? Edno, to jsem já, Zoidberg.|Pamatuješ, ze střední?
{16185}{16312}Smála jsi se mi, protože|jsem měl obličej plný vilejšů.
{16315}{16398}Zoidberg! Nevěděla|jsem, že jsi ve městě.
{16401}{16482}Slyšela jsem, že je|z tebe bohatý doktor.
{16485}{16720}Jó, provedl jsem pár eutanazií. No,|tak jsem tady a říkám si, co kdyby...
{16740}{16900}Aha...no...víš,|je toho teď na mě moc.
{16903}{17020}Podívej Zoidbergu, mám víc vajíček,|než všechny ostatní samičky a je mou
{17023}{17125}povinností vůči našemu druhu, abych|se spářila s mužem s velkým objemem
{17128}{17228}-...mlíčí. Třeba s rockovou hvězdou.|-A nebo s doktorem.
{17231}{17453}Je mi líto, Zoidbergu, ale jsi|podřadný samec. Těšilo mě.
{17611}{17758}Nikdo se se mnou nespáří.|Podívejte na ty ubohé klepeta.
{17761}{17894}Viděli jste ostatní muže?|Vypadají jako chodící klepeta.
{17897}{17976}Alespoň, že nepáchneš|tak hrozně jako oni.
{17979}{18072}No právě, můj zápach|je slaboučký. Čichni si.
{18113}{18212}Poslyš, doktore, jestli chceš nějakou|sbalit, musíš předstírat, že ji miluješ.
{18215}{18411}Podívej se jí do oka, uroň slzu a řekni:|"Nikdy jsem nebyl tak šťastný"
{18414}{18504}Kdyby mi tohle někdo řekl,|hned bych ho prokoukla.
{18507}{18687}Tak počkat, tohle mi říkali|všichni, dokonce i Sean!
{18755}{18912}Tahleta láska mne zaujala.|Nauč mne, jak ji předstírat.
{18915}{18988}Tak, jsi na rande.|Co uděláš nejdřív?
{18991}{19098}-Řeknu jí, aby se se mnou spářila.|-Ne, řekneš jí, že je výjimečná.
{19101}{19211}Ale ona není. Je jenom samička|s největším počtem vajec.
{19214}{19294}-Tak jí to řekneš. A pak?|-Pak páření!
{19297}{19409}Ne! Vymysli si ňáký pocity|a povídej jí o nich.
{19412}{19492}-Ano?|-Je žádostivost taky pocit?
{19495}{19557}Ty se vůbec nesnažíš!
{19572}{19669}Je to všecko tak složité|se všemi těmi kytkami,
{19672}{19740}romantikou a jednou|lží za druhou.
{19743}{19882}Žádný strach. Možná, že tě láska|přece jen vezme pod svá křídla.
{19885}{19985}Cože?! K tomu všemu|ještě nějací ptáci?
{20026}{20086}Tak do toho.
{20192}{20240}Co to...|Doktor Zoidberg?
{20243}{20374}Tvé erotické představení selhalo.|Proč se mnou chceš ještě mluvit?
{20377}{20417}Nemám ponětí.
{20421}{20497}Chceš si jenom povídat.|S pářením to nemá nic společného.
{20500}{20586}Chci si jen povídat.|S pářením to nemá nic společného.
{20589}{20648}Fryi,|vždyť to nedává smysl.
{20651}{20749}Doktore Zoidbergu,|to nedává smysl. Ale dobře.
{20752}{20825}Začni s komplimenty.|Řekni jí, že je štíhlá.
{20828}{20944}Vypadáš podvyživeně.|Trápí tě střevní parazit?
{20947}{21015}Ano,|díky, že sis všiml.
{21021}{21117}-Teď se jí zeptej, jaký měla den.|-Proč by mě to mělo zajímat?
{21120}{21168}Nemělo.|Ale stejně se zeptej.
{21171}{21211}Jaký si měla den?
{21214}{21352}Nó, probudila jsem se,|snědla jsem toast, vyčistila si zuby,
{21355}{21433}pak jsem šla|koupit nějaké ryby...
{21436}{21505}Podívej, co jsi způsobil.|Ne a ne sklapnout.
{21508}{21597}To je normální.|Jenom přikyvuj.
{21645}{21729}... a pak jsi mi hodil|do okna chobotnici.
{21732}{21863}Víš, Zoidbergu, je to šílené,|ale když si takhle povídáme,
{21866}{21951}vypají tvé nápadné|samčí vady méně...
{21954}{21970}nápadně.
{21973}{22126}Tvé geny se zdají být méně|podřadné a dokonce i víc páchneš.
{22129}{22230}-Už se můžu zeptat na páření?|-Až na třetím rande!
{22254}{22337}... a tak jsem to|umělý srdce vrátil
{22340}{22460}a od tý doby mi říkají|"poctivý Bender".
{22522}{22642}Rád bych připil na...|číslo účtu 84.
{22645}{22678}Obrať to.
{22700}{22910}Na Ednu! Ze všech odporných slizkých|krabích příšer na týhle planetě,
{22913}{22970}ty jsi ta nejvíc sexy.
{22984}{23058}To je to nejkrásnější,|co jsem kdy slyšel.
{23061}{23090}No...ano...
{23093}{23231}Omluvte mě, musím si jít|napudrovat ústní chlopně.
{23236}{23256}Já taky.
{23276}{23396}Jsem zmaten, Fryi.|Jsem plný nových pocitů.
{23399}{23513}Je to láska, když ti záleží na ženě,|ale nechceš od ní jen sex?
{23516}{23624}Ne-e. To musí bejt ňáký divný|mimozemský pocity.
{23670}{23770}Zoidberg řekl pár hloupostí.|Ale je to milý chlap, vážně.
{23773}{23955}To jen Fry mu radí, co říkat a Fry|je prostě... Máte tu taky idioty?
{23958}{24057}Fry? Chceš říct,|že ta nádherná slova 
{24060}{24147}pocházejí z dýchacího otvoru|toho ohyzdného mimozemšťana?
{24150}{24410}Jo. Co? Hele, vykašli se na slova.|Zoidberg je doktor. Doktor, zlato!
{24549}{24627}"Fryi, přijď si promluvit|o Zoidbergovi. Edna"
{24728}{24760}Pojď dál.
{25011}{25100}Ahoj Fryi, dáš si něco?
{25189}{25280}Přišel jsem jenom říct,|že Zoidberg je fakt skvělej.
{25283}{25353}Z biskupu mu mlíčí|přímo kape.
{25356}{25457}To je u nás normální.|Ale mlíčí není všechno.
{25460}{25562}Vím, že Zoidbergova kouzelná|slůvka jsou ve skutečnosti tvá.
{25565}{25721}Uč mne milovat,|vodnatý básníku z hvězd!
{25748}{25778}Jsem polichocen, vážně.
{25781}{25862}Kdybych si chtěl něco začít|s ohyzdnou mimozemskou příšerou,
{25865}{25908}byla bys první na seznamu.
{25911}{26075}Kuš blázínku. Zapoj|své čelisti a polib mne.
{26285}{26420}Edno,|já už to nevydržím...
{26505}{26519}Fry!
{26593}{26747}-Doktore, není to tak, jak to vypadá!|-Máš na krku její kaviár!
{26750}{26863}Je to tak, Zoidbergu,|již to nemůžeme skrývat.
{26866}{26963}Máme se s Fryem rádi|a zítra se spáříme.
{26966}{27076}-Co?!!|-Fryi, vyzývám tě na Kloplach!
{27144}{27266}-Česky, prosím.|-Souboj na život a na smrt.
{27289}{27435}A jestli přežiješ,|budeme se sladce milovat.
{27650}{27890}Slyšte! Fry a Zoidberg budou|bojovat o klepeto krásné Edny.
{27896}{27930}Ale já jí nechci.
{27933}{28088}Jakmile je výzva Kloplachu|vyřknuta, nelze ji vzít zpět.
{28091}{28265}Tradice to je mladá, pouze 18 let,|přesto však je to tradice.
{28581}{28727}Jen počkej, vyrvu ti plovací|měchýř a ukážu ti ho.
{28735}{28843}Doktore Zoidbergu, to je šílené!|Uvažujete iracionálně.
{28846}{28950}Jasně, že uvažuju iracionálně.|Jsem zamilovaný!
{28953}{28970}Leelo!
{28977}{29076}Dobře, dobře.|Musíte to šílenství zastavit.
{29079}{29262}Poslyšte, dámo. Jak vidíte, jsem|velmi žádoucí muž přetékající mlíčím
{29265}{29420}a přesto musím žít v celibátu,|abych udržoval ty potrhlé tradice.
{29423}{29488}Jeden z nich musí zemřít.
{29491}{29640}Osud je krutý a neoblomný| a co se má stát, stane se.
{29643}{29723}Přijímaj se sázky!|9 ku 2 na Zoidberga!
{29726}{29823}Souboj krab a srab!|Velká červená krabí naděje!
{29826}{29878}Tak do toho, bejby!
{29881}{29969}Fryi, už je to dlouho,|co jsem ze školy.
{29972}{30088}Připomeň mi - je pro vás|vykuchání smrtelné nebo ne?
{30091}{30180}-Jo.|-Sázím balík na sebe sama!
{30188}{30319}Edno, chceš ještě před|Kloplachem něco říct?
{30336}{30509}Chci. Ráno jsem vstala, snědla|toast, vyčistila si zuby...
{30527}{30649}-Sklapni!|-Miluju tě, Fryi.
{30704}{30909}Fryi, jelikož jsi uhádl, na které zvíře|jsem myslel, vybíráš zbraň jako první.
{31147}{31244}-A vy doktore?|-Mě stačí vlastní klepeta.
{31247}{31364}Chci to cítit, až ho střihnu sem,|do pohlavní žlázy.
{31367}{31423}Ššt! Neopravujte ho.
{31461}{31561}Fryi, nikdy jsem|tě o nic nežádal,
{31564}{31682}ale když na to přijde,|nech ho vyhrát.
{31686}{31844}-Ale to je zápas na život a na smrt!|-Ahá, zas myslíš jen na sebe.
{31847}{31930}Následuje hymna - povstaňte!
{32115}{32235}Nechť Kloplach započne!
{33411}{33522}No tak,|Fryi, zemři se ctí!
{33805}{33906}Nemůžu se na to dívat.
{34119}{34203}Hej, Fryi, předstírej knokaut!
{34551}{34592}Moji obludní přátelé!
{34595}{34716}Nebudu soudit vaši stupidní civilizaci|ani vaše přihlouplé obřady,
{34719}{34813}ale vyřeší se něco tím,|když tady jeden druhému
{34816}{34902}vytlačí obrovským louskáčkem|mozek z hlavy?
{34905}{35024}Doktor Zoidberg je můj přítel|a přestože nás rozdělila žena,
{35027}{35069}mým přítelem zůstane.
{35072}{35202}A víte proč?|Z jednoho důvodu!
{35295}{35416}Ty parchante!|Já tě zabiju, ty parchante!
{35657}{35757}Počkejte, přestaňte!|Všichni už odešli.
{35760}{35861}Edno, zlato!
{36319}{36366}-Fůj!|-Bože můj!
{36391}{36570}Orgie! Nejúžasnější zážitek|v životě a já ho propásl.
{36650}{36715}To je mi líto, doktore.
{36787}{36834}"Dětské morfium"
{36920}{37057}Orgie skončily.|Jak se teď zbavím svého mlíčí?
{37071}{37147}Půjčím ti tohle.
{37275}{37389}-Co je s těma blbýma ptákama?|-Přiletěli na hostinu.
{37392}{37490}Jakmile si vyměníme geny,|umíráme.
{37553}{37667}Takže si musíte vybrat mezi životem|bez sexu a příšernou smrtí?
{37670}{37754}-Ano.|-Jó, to je těžký.
{37825}{37920}Jsem rád, že jsi mi dovolil|tu ruku znova přišít.
{37923}{38025}Zvlášť potom, co jsem|ze sebe udělal úplného úhoře.
{38028}{38075}-To nic.|-Ale ano.
{38083}{38175}Naučil jsem se zcela|novým pocitům:
{38178}{38282}láska, žárlivost,|touha někoho vykuchat.
{38285}{38338}A to vše díky tobě.
{38369}{38500}Tak, operace byla úspěšná.
{38545}{38700}V emocích se sice nevyznám,|ale medicína, to je moje.
{38703}{38850}Nechtěl bych zbytečně rejpat,|ale mohl by ses na to ještě podívat?
{38853}{38930}Pro tebe, příteli,|cokoliv.
{38972}{39010}Ááá, mý nohy!
{39036}{39136}No jo, no jo.|Do třetice všeho dobrého.