{1}{1}29.97
{40}{70}FUTURAMA|
{71}{230}FUTURAMA|Podle skutečné události
{233}{353}Díl 17. - S2E8|Santaklausovský příběh
{920}{1089}Dámy a pánové,|hlava Conana O'Briana!
{1092}{1253}Děkuji, tak odstartujem.|Maxi, znělku prosím.
{1256}{1382}Proboha,|někdo zapoměl nakrmit Maxe.
{1385}{1523}Tak, lidi mají starosti|s fenoménem Y2K, co?
{1526}{1618}Ne, vyřešili to před 900 lety.
{1621}{1720}Pane, prosím o trpělivost.|Tak tedy, jdu ráno do práce a...
{1723}{1774}To těžko!
{1777}{1883}Tak poslyš, kámo, možná jsem přišel|o svý abnormálně dlouhý nohy
{1886}{2026}ve válce roku 2012, ale pořád mám|něco, co ty nikdy mít nebudeš: Duši!
{2029}{2109}A pihy!
{2217}{2420}Tak, to je všechno. Příští tejden|budu U Andromedy. Dobrou chuť.
{2506}{2698}Přiznejte si to. Komedie je mrtvá|věc. Jo tragedie, to je prča.
{2701}{2809}Pojďte přátelé. Lyžování|nám snad dá zapomenout
{2812}{2889}na zatuchlý humor|Conana O'Briana.
{2892}{3002}-Dobrý nápad!|-Jen aby.
{3005}{3103}Ten sníh je parádní. Dobře, že|zastavili to globální oteplování.
{3106}{3282}Nezastavili. Naštěstí však|přišla nukleární zima.
{3285}{3395}-Čau.|-Nechte si svý tlachy a hoďte sebou.
{3398}{3597}-Krucinál, zasekli jsme se.|-Ty máš štěstí, že jsi teplokrevný.
{3600}{3733}U Velkýho osla z Osla,|koukej na profesora.
{4165}{4308}-Bacha, míříme přímo do lesa!|-Jen klid. Stromy, dolů!
{4311}{4364}STROMY DOLŮ.
{4367}{4474}Supr! Co kdybych chtěl|zas stromy nahoru?
{4477}{4513}STROMY NAHORU.
{4516}{4623}-Stromy, dolů!|-STROMY DOLŮ.
{4626}{4694}Sleduj mistra,|nemehlo.
{4780}{4888}Promiňte, není zde|snowboarding zakázaný?
{4891}{4987}Volízni mi můj zmrzlej|kovovej zadek.
{5630}{5738}Ty a boby?|To chci vidět.
{5741}{5787}Poslyš, ty blbej krabe.
{5790}{5917}Před tisícy lety existoval legendární|tým jamaiskýho čtyřbobu.
{5920}{5995}Jo, znám. Na olympiádě|skončili poslední
{5998}{6066}a pak se léčili|na protialkoholickým.
{6069}{6173}Pravý vzor pro děti.
{6340}{6439}Můžete mi pomoct?
{6767}{6838}Ále co.
{7063}{7129}Chudáčku, co se ti stalo?
{7132}{7266}No, jedu si takhle na černý|sjezdovce a najednou...
{7269}{7359}Jo, promiň. Ahojky.
{7688}{7910}Nic se nevyrovná domácímu krbu|a supersifonu plnýho koňaku.
{7913}{7983}Jo. Ve vzduchu|je cítit vánoční pohoda.
{7986}{8118}-Jakánoční?|-Vánoční. Stromek, dárky a tak.
{8121}{8178}Á, ty myslíš Santa Klause?
{8181}{8321}Používáš zastaralý slovník, třeba|když místo kúl říkáš v pohodě.
{8324}{8486}Santa Klaus, jo? To je poprvý,|co na Santu nejsem doma.
{8489}{8561}Ale, ale. Všechno bude kúl.
{8564}{8674}Co kdybychom si uřízli|santovský stromek?
{8677}{8768}Jo. Starej dobrej|santovskej stromek!
{8771}{8860}Hej,|to nejsou santovský stromky.
{8863}{8962}Měly by mít nějaký jehličí,|nebo tak.
{8965}{9068}Ale Fryi, jehličnany|již neexistují přes 800 let.
{9071}{9250}Stejně jako pudlové|nebo ta nesmyslná cudnost.
{9253}{9305}Jak osvěžující.
{9308}{9418}-Takhle se přece Vánoce neslaví.|-No, no.
{9421}{9568}-Všechno se změnilo.|-To není pravda.
{10319}{10429}Každý Vánoce koupila máma|husu a udělala husí burgry.
{10432}{10604}A táta namíchal svůj speciální|vaječnej koňak z whisky a ledu.
{10607}{10701}Ten blbej svátek mi pořád|připomíná věci, o který jsem přišel.
{10704}{10768}Odteďka přestaneme mluvit|o Santa Klausovi.
{10771}{10925}Šťastnej Santa, santa lidi, přišly|santa pohlednice. Santa Klaus!
{10928}{11087}Amy, Fryi, profesore, Zoidbergu,|tlustej paklík pro Bendera.
{11090}{11202}Jo! Dostal jsem nejvíc!|Vyhrál jsem svátky!
{11205}{11525}A konečně, líbezný květ naší firmy...|já, Hermes Conrad.
{11528}{11646}-"Šťastnýho Santu, synu č. 1729"|-Hele, fotka mý mamky.
{11649}{11825}Podívejme, pohled|od mého bratrance Zoidfarba.
{11828}{11922}Napsal: "Ať najdeš v krabici|svou milou krabici"
{11925}{12023}Velmi vtipné.|Napsal krabici a myslel krabici.
{12026}{12108}Dnešní baviči by se|od něj mohli učit.
{12354}{12445}"Opuštěný majetek"
{12448}{12509}"Sirotčinec"
{12512}{12581}"Maturitní ples"
{12584}{12686}"Šťastné vzpomínky"
{12689}{12812}Co je to za Santu, když všichni|známí umřeli před 1000 lety?
{12815}{12970}Jsem ten nejosamělejší člověk na světě.|Hej Leelo, nechceš mě trochu politovat?
{13118}{13246}-Fíha, co to bylo?|-Ona je sirotek.
{13249}{13440}Ó ano, a také jediná svého druhu|v celém vesmíru. Jak osamělý život.
{13443}{13556}Ach jo, chudák Leela.
{13560}{13700}Hej kámo, prej potřebuješ povzbudit.|Počkej, starej Bender tě rozveselí.
{13904}{14024}Čéče, budu na tom muset|ještě zapracovat.
{14077}{14124}Cejtim se jako krysa.
{14127}{14250}Kníkám tu jako sele a zatím|Leela je osamělá jak žába.
{14253}{14368}-Nejradši bych si nakopal.|-Nech to na mě.
{14371}{14571}Měl by ses stydět, Fryi. Byl jsi|slepý, žes neviděl, že je to kyklop?
{14574}{14656}Fry je támhle.
{14744}{14964}Ách, santovskej večer. Další bezúčelný|den, strávený nicneděláním.
{14967}{15061}Sváteční čas je pro většinu|z nás časem slavnostním,
{15064}{15185}ale vzpomeňme také utrpení|těch méně šťastných.
{15188}{15314}Lidští červi ještě neví,|co je to utrpení.
{15382}{15516}Navštívili jsme útočiště|pro opuštěné roboty.
{15519}{15642}Roboti bez domova, kteří si nemohou|dovolit ani minimální dávku alkoholu
{15645}{15683}na dobití svých zdrojů.
{15686}{15749}Je snad něco smutnějšího?
{15752}{15888}Možná jen topící se štěňata|a to ještě hodně najednou.
{15891}{15927}Kam jdeš, Bendere?
{15930}{16018}Chci pomáhat v alkokuchyni|pro houmlesroboty.
{16021}{16096}Á, náš|specialista na dobročinnost.
{16099}{16216}Já jsem náhodou moc štědrej.|Jednou jsem daroval krev.
{16219}{16288}-Čí krev?|-Nějakýho chlapa.
{16291}{16391}Musím přijít na způsob,|jak se Leele omluvit.
{16394}{16625}Žádný problém! Dřepni si|na klepeta a zatanči Omluvný tanec.
{16628}{16737}Takže doleva, doleva, doprava...|Počkat! Mám lepší nápad!
{16740}{16822}Půjdu a koupím jí|bezvadnej dárek.
{16825}{16925}Tak úžasnej,|že už nikdy nebude nešťastná.
{16928}{17031}-Ale vrať se do západu slunce.|-Uvidíme. Rád smlouvám.
{17034}{17124}Nemůžeš zůstat venku|o santově večeru. Zabije tě!
{17127}{17147}Co?
{17150}{17238}Dobrý Bože,|on neví o Santa Klausovi!
{17241}{17334}Já vím o Santa Klausovi.
{17337}{17475}V roce 2801 postavila společnost|Přátelský robot robotického Santu,
{17478}{17558}který měl posuzovat,|kdo byl hodný a kdo zlobil
{17561}{17682}a podle toho rozdělovat dárky.|Ale něco se pokazilo...
{17685}{17820}-Páni, 2801. Tak zatím...|-Počkej, ty blázne!
{17823}{17958}V programu byla chyba a Santův|standard byl stanoven příliš vysoko.
{17961}{18027}Všechny pak hodnotil jako zlobivé.
{18030}{18113}Když tě|načapá po západu slunce,
{18116}{18300}urazí ti kebuli a krk ti vycpe hračkama|ze svýho Hrůznostrašnýho pytle.
{18303}{18363}Hodně štěstí!
{18554}{18681}Vítej bratře a buď požehnán.
{18684}{18709}Jó, amen.
{18712}{18818}Hele, já jsem jeden z těch línejch|pobudů, co je ukazovali v telce.
{18821}{18928}Kde máte ten chlast zadara?
{19043}{19127}Tu holku mám fakt rád,|ale ona si myslí, že jsem pako.
{19130}{19157}Můžete mi pomoct?
{19160}{19219}Ano. V bufetu|je sebevražedná budka.
{19222}{19277}Ale o Štědrém dnu|tam bývá fronta.
{19280}{19384}Ale ne, chci jí koupit dárek.|A musí to být do večera!
{19387}{19458}Pak tu mám osvědčenou věc,|která nikdy nezklame:
{19461}{19587}raketomet země-Santa. Tři rakety|naváděné veselím zdarma.
{19590}{19736}-To je sranda.|-Opatrně, pane.
{19876}{19985}Vy špinavý houmlesáci|máte ale život.
{19988}{20143}Hej, šéfe, někdo ti krade|ten tvůj umaštěnej uzlíček.
{20184}{20354}-Pane, dáte mi kapku alkoholu?|-Je mi líto, Malý Time.
{20357}{20492}-Dneska jsme na suchu nějak brzy.|-Chápu.
{20495}{20610}Můj Bože, chudák děcko.
{20613}{20744}Vy máte otevřeno jako poslední.|Potřebuju něco pro kámošku.
{20914}{21012}-Dejte mi svý nejlepší zviřátko.|-Nejlepší? To je věc názoru.
{21015}{21108}Třeba já mám|rád elektrického šneka.
{21111}{21236}To je blbý zvíře. Vy jste|blbej. Já chci to nejlepší.
{21239}{21329}Co je dražší,|papoušek nebo smraděrka.
{21332}{21423}Smraděrka za doláč,|papouch za pětset.
{21426}{21482}To je teda pořádnej papouch.
{21485}{21578}Ale za stejný prachy můžu|mít pětset smraďochů.
{21581}{21658}Holky milujou hromadu ještěrek,|že jo?
{21661}{21719}Pane, zavíráme za dvě minuty.
{21722}{21865}Tak jo, tak jo.|Beru pětset ještěrek.
{21868}{22048}Ne, počkat... jo... ne... jo... jo...|JO! Papoucha!
{22051}{22212}Nezbyla mi sice ani penny, ale|vsadím se, že se budeš Leele líbit.
{22215}{22302}Ty seš nějakej mluvka, že jo?
{22305}{22370}Drž hergot zobák!
{22416}{22506}Pitomej ptáku.|Vím, kde bydlíš!
{22727}{22780}Hele, to je Leela.
{22783}{22847}Omlouvám se,|jak jsem předtím utekla.
{22850}{22900}Nechtěla|jsem vám kazit Santu.
{22903}{22937}Tys byla pryč?
{22940}{23054}Ale už mě štve,|jak Fry pořád myslí jen na sebe.
{23057}{23141}To mi povídej. Řek jsem mu, aby|tu byl s náma a byl kúl
{23144}{23262}a on ti místo toho šel koupit|dárek. Sobec jeden.
{23265}{23353}Chcete říct, že je pořád venku?!|Hrozí mu nebezpečí!
{23356}{23506}-Jak to?|-Santa Klaus je za chvíli tady!
{23778}{23814}Tak jo, ptáku.
{23817}{23990}Myslel sis, že mě přechytračíš,|ale právě jsi potkal sobě rovného.
{23993}{24089}"Nebezpečná římsa. Zákaz|odhazování banánových slupek"
{24662}{24768}Zahnanej do rohu, co?
{25245}{25379}-Nazdar.|-Leelo, díky Bohu, zachránila jsi mě.
{25382}{25519}Koupím ti za to hromadu ještěrek.
{25522}{25657}-Nemusels mi nic kupovat, Fryi.|-Chtěl jsem, abys byla šťastná.
{25660}{25765}Víš, mně sice chybí rodina,|ale ty jsi nikdy žádnou neměla.
{25768}{25959}To je dobrý. Ty jsi sám, já jsem sama,|ale společně jsme sami společně.
{25962}{26095}-Šťastnýho Santu, Leelo.|-Šťastnýho Santu.
{26160}{26261}Týjo, to je Santa!
{26456}{26566}Fryi a Leelo, byli jste moc zlobiví.|Díval jsem se do seznamu.
{26569}{26602}Tak to ještě zkontroluj.
{26605}{26682}Provádím přes 500 megakontrol|za sekundu.
{26685}{26787}Jste nehodní, protože si|nevšímáte citů těch druhých.
{26790}{26902}Ale my už to urovnali. Fry nasadil|život, aby mi koupil dárek.
{26905}{27110}A co ostatní kolegové. Mysleli jste|někdy na doktora Zoidberga?!
{27113}{27314}-Ne, přísahám!|-Santa má pro vás překvapení.
{27525}{27624}Tak na dveře dej petlici|a na okno okenici.
{27627}{27739}Santa Klaus už jde.
{27742}{27799}-A teď zmizte.|-Počkat!
{27802}{27918}Nepozvete nás na tradiční|sklenku hnusného jabčáku?
{27921}{28036}Tak jo.|Ale jen jednu sklenku.
{28260}{28433}Tak to stačí.|Řekla jsem, že to stačí!
{28436}{28520}Seberte jí peněženku!
{28818}{28907}Prosím, nech nás žít.|Budeme ti dávat mléko a keksy.
{28910}{28985}Vy se opovažujete podplácet|Santu?
{28988}{29092}Zatopím vám tak, že z toho|uhlí, co vám dám do punčochy,
{29095}{29140}budou diamanty!
{29587}{29613}Jsme v pasti.
{29616}{29697}Takhle jsem si svůj konec|nepředstavoval.
{29700}{29746}Zastřelen Santa Klausem.
{29862}{29971}-Sbohem Fryi.|-Sbohem Leelo.
{29974}{30093}Podívej, stojíme pod jmelím.
{30223}{30366}Jmelí, jo?|Tak sledujte můj jmelífaust.
{30636}{30729}Musíme ten tvůj dárek sesbírat.
{30732}{30840}A čtvrtého dne Santy jsme|vdovu okradli...
{30843}{30933}-Čtyři fotky rodinný...|-Tři láhve s drobnýma...
{30936}{31149}-Dva muže bejvalý...|-A bačkůrku ze stromečku...
{31152}{31274}-Díky.|-Pomoc! Prosím, pomozte!
{31277}{31490}-To jsou lidi. Oloupíme je, robopane?|-Ne, tyhle já znám. Nic nemaj.
{31607}{31775}-Tys byl velmi zlobivý, Bendere.|-Co? Já? Já nic! To všecko to děcko!
{31778}{31881}Můj Bože,|svádět vše na sirotka.
{31884}{31999}To je tak nestydaté, že si to|hned musím připsat do seznamu.
{32364}{32498}Pro tebe, Amy. Sada hřebenů|na tvé překrásné vlasy.
{32501}{32537}To je milé.
{32540}{32687}Ale já prodala vlasy parukáři, abych|mohla koupit hřebeny Hermovi.
{32690}{32733}Jaká ironie. Já také
{32736}{32848}prodal vlasy, abych mohl|koupit hřebeny Zoidbergovi.
{32851}{32992}Díky. To se mi bude hodit|na mé nové vlasy.
{32995}{33118}Konečně vypadám tak dobře,|jak se cítím.
{33302}{33500}Bože, budou zabiti přímo na zápraží.|A odpadky se svážejí až třetího.
{33600}{33727}U Velký zmije z Galileje,|je na střeše!
{33730}{33900}Rychle.|Pancéřový kryt na komín.
{33903}{34007}-Tlačte!|-Pracujte jako tým!
{34383}{34579}Všichni jste velmi zlobili, na mou věru!|Kromě vás, doktore. To je pro vás.
{34582}{34700}Jé, pogo!
{34703}{34828}A vás ostatní postahuju|z kůží jak králíky
{34831}{34926}a podlahu vystelu vašimi|střevy.
{34929}{35029}Fakt jo? Tak hele,|já na Santa Klause nevěřím.
{35032}{35257}Lidi, když na něho nevěříte,|neublíží vám. Au, to je bolest!
{35260}{35407}Však já vám ukážu,|co je to sranda.
{35484}{35645}Pozor! Břicho se mu třese, jako|bandaska plná nitroglycerynu.
{35648}{35748}-Rudolfův nos!|-Vybuchne!
{36721}{36914}-Santovská večeře.|-Bendere, kdes našel toho ptáka?
{36917}{37094}Na ulici, jako ostatně všecko,|co vařím. Nechte si chutnat.
{37157}{37244}-Díky, pane.|-Máš drápek.
{37501}{37601}-Jídlo není důležité.|-Mám takový hlad.
{37604}{37694}Důležité je, že jsme|na Santu pohromadě.
{37697}{37777}A i když jsou kolem mě|roboti a zrůdy
{37780}{37877}a starý lidi,|nikdy jsem se necítil víc doma.
{37880}{38039}Tak dost řečí a radši si zapějme.