{1}{1}29.97
{52}{80}FUTURAMA|
{81}{220}FUTURAMA|Od tvůrců Futuramy
{271}{437}Díl 16. - S2E7|Volba hlavy státu
{1027}{1250}Jste nyní v blízkosti prostoru,|sousedícího s místem, kde může být
{1253}{1405}například obluda nebo|nějaké podivné zrcadlo.
{1408}{1602}A nebo něco ještě lepšího.|Račte vstoupit do Síně hrůzy.
{1718}{1889}Zde, na vaše přání (přiloženo) -|příběh o posledním člověku na Zemi.
{1892}{2083}Konečně sám. Mohu teď|číst až do konce času.
{2086}{2203}To není fér!
{2206}{2406}Ale zrak mi ještě docela slouží. Přečtu|si tedy knihy, tištěné velkými písmeny.
{2409}{2587}To není f...|Ještě mohu číst Braillovo písmo!
{2651}{2722}To je ale podivné zrcadlo.
{2725}{2781}Pýcha předchází pád.
{2784}{2864}Rychle, přepni to.|Je tam politická debata.
{2867}{2970}Přesně to řekl Fry, když jsme|na tu debatu narazili.
{2973}{3156}C-Span 9 uvádí:|"Vzrušující politika"
{3254}{3323}Vím, že to nejsou zrovna|automobilové závody,
{3326}{3352}ale je to důležité.
{3355}{3435}Jeden z těch dvou se stane|prezidentem Země.
{3438}{3530}Co nám po tom? Žijeme přece|ve spojených státech.
{3533}{3577}Spojené státy|jsou na Zemi.
{3580}{3641}Páni, asi jsem|byl dlouho pryč.
{3644}{3745}Je načase, aby někdo|povstal a řekl:
{3748}{3846}Jsem proti všemu,|co nikdo nemá rád.
{3849}{3956}Já respektuji svého oponenta|a myslím, že je to čestný člověk,
{3959}{4078}ale říkám na rovinu:|souhlasím se vším, co říká.
{4081}{4187}To že jsou kandidáti?|Dyť mluvěj jak klony!
{4190}{4249}Počkat, to jsou klony!
{4252}{4304}Nenech se zmást|identickou DNA.
{4307}{4379}V závažných otázkách se|názorově rozcházejí.
{4382}{4498}Tvrdím, že váš návrh|na třícentový poplatek je příliš.
{4501}{4632}A já tvrdím, že váš návrh na tří-|centový poplatek je nedostatečný.
{4635}{4755}Kdybych já mohl volit, zůstal bych|v den voleb demonstrativně doma
{4758}{4806}a oblíknul bych se jak klon.
{4809}{4850}Ty nemůžeš volit?!
{4853}{4994}Ne. A nejsem ani očkovanej. Kromě|toho, jeden hlas nemůže nic změnit.
{4997}{5019}To není pravda.
{5022}{5113}První robotický prezident byl|zvolen rozdílem jednoho hlasu.
{5116}{5192}Jó,|John Robot Quincymatic.
{5195}{5336}Svým voličům slíbil, že zabrání|vražednému řádění.
{5339}{5448}A tak jako všichni politici,|svůj slib nedodržel.
{5451}{5542}Hlavní je, že jeden hlas může|hrát významnou roli.
{5545}{5633}A i kdyby ne, stejně vás|donutím se zaregistrovat.
{5636}{5773}Výborný nápad.|Jdeme se zaregistrovat.
{5776}{5873}Profesore, odkdy se|tak zajímáte o volby?
{5876}{5957}Přesně od té doby,|kdy jsem zestárl.
{5960}{6063}"Registrace - prvních 100 uchazečů|získá hlas navíc"
{6066}{6163}"Sexykraté"| "Fingerlikáni"
{6166}{6290}Problém s oběma stranama je,|že chtějí dávat naše daně
{6293}{6329}sociálně slabším.
{6332}{6388}Sociálně slabší mají|všechno zadarmo.
{6391}{6479}Fryi, co kdyby ses přidal|ke třetí straně?
{6482}{6565}Jenom blázni a mutanti jsou|ve třetí straně.
{6568}{6683}Vážně? Musím si zjistit,|kdy mají schůze.
{6686}{6787}-Bendere, ve který straně seš ty?|-Já nemůžu volit.
{6790}{6883}-Protože jsi robot?|-Ne, párkrát trestanej.
{6886}{7022}"Jedna buňka - jeden hlas"|"Strana zelených"
{7025}{7079}"Strana mozkožroutů"
{7082}{7207}My podporujeme přemrštěné|subvence Planetě mozkožroutů.
{7210}{7328}Jó, ale co tihle mozkožrouti, co vás|ovládaj, udělaj pro obyčejný lidi?
{7331}{7449}-Přicucnou se jim k hlavě.|-No jasně, sliby chyby.
{7452}{7502}"Parta pro legalizaci konopí"
{7505}{7613}Je pravda, že z konopí jdou|dělat trička a provazy?
{7616}{7677}Čéče, Dave tu dneska nejni.
{7680}{7743}Slyšela jsem,|že z trávy je i skvělej šampón.
{7746}{7990}Fakt? Nekecáš?|Radši se mrknu do příručky...
{7993}{8152}Co uděláte pro zajištění mého ústavou|daného práva vlastnit vynálezy zkázy?
{8155}{8303}Nejdřív zrušíme třídení čekací|dobu na odborný posudek.
{8306}{8445}Hrome to je řeč. Dneska objeví|vynález zkázy šílený vědec,
{8448}{8553}zítra už to bude šílený|student. Kde to skončí?
{8556}{8622}Pravda bratře.|Já nedám dopustit
{8625}{8723}na můj zmutovanej antrax.|Lovím s tím kachny!
{8726}{8872}"Hnutí za etické zacházení s lidmi"|Ano, lidé jsou milí, ale na čem|pak máme testovat kosmetiku?
{8875}{8922}Jsem podroben.
{8925}{9020}"Apatická strana"|Tak tohle je strana, která mě|fakt bere. Můžete mě zapsat?
{9023}{9056}Tak tohle je strana, která mě|fakt bere. Můžete mě zapsat?
{9059}{9127}Sorry, ne s tímhle přístupem.
{9130}{9212}-Tak jo, kašlu na to.|-Vítej mezi námi, bratře.
{9215}{9300}-Supr!|-Jste vyloučen.
{9369}{9510}To bylo dost dobrý.|Politika mě začíná zajímat.
{9686}{9829}Máme dva týdny do voleb|a každý si jistě klade otázku,
{9832}{9906}kdo bude příštím prezidentem.
{9909}{10017}Jack Johnson nebo jeho|úhlavní soupeř John Jackson?
{10020}{10093}Dva báječní kandidáti,|že ano Morbo?
{10096}{10267}Všichni pozemšťané jsou|v Morbových očích jen bídný hmyz.
{10291}{10420}Další zprávy. K tragické události|došlo na Saturnově měsíci Titanu,
{10423}{10557}když se zbortil tamější titanový důl.|V zemi zůstalo na 1000 robohorníků.
{10560}{10607}Pane na nebi!
{10610}{10671}Je třeba něco rychle podniknout,
{10674}{10759}neboť horníkům zbývá|necelých 300 let života.
{10762}{10838}Jaké jsou plány|na záchranu těch robotů?
{10841}{11015}Nejprve se daná oblast vydláždí|a pak život půjde dál.
{11018}{11124}Zavření titanového dolu způsobilo|rapidní nárůst ceny titanu.
{11127}{11196}-Tak a jsem bohatej!|-Jak to?
{11199}{11259}Jsem ze 40 procent titanovej.
{11262}{11375}Konečně jsem bohatší než ty|nafoukaný plechovky od ATM.
{11378}{11485}-Škoda, že to nejde zpeněžit.|-Že ne?!
{11488}{11562}-Ne.|-Tak sleduj, chytráku.
{11565}{11732}"Zástavárna"|-Bylo mi potěšením
{11735}{11843}Konec srandy, vy nuly,|mám peněz jak želez.
{11846}{11977}Podívejte se na svoje ubohý životy|a pak si to hoďte.
{11980}{12204}Hej, vypadni, kšá! Dám ti 5 dolarů,|když neuděláš to, na co se chystáš.
{12207}{12365}Cha,|právě jsi přišel o pět dolarů.
{12432}{12545}Hej, kámo, můžeš mě hodit domů?|Díky!
{12650}{12750}-Nazdar, chudáci.|-Bendere, co se ti stalo?
{12753}{12821}Jo, vypadáš jinak.|Máš novej účes?
{12824}{12908}Ne.|Prodal jsem svý tělo.
{12911}{12951}Prodal jsi tělo?
{12954}{13121}Ó bože, já tím taky prošel. Jó,|byl to pak samej luxusní večírek,
{13124}{13257}ale nakonec utratíš všechno|za šperky a těsný spodky.
{13260}{13357}To je šílený.|Jak můžeš žít bez těla?
{13360}{13450}Pche,|těla jsou pro štětky a tlusťochy.
{13453}{13545}Mně stačí jen kupa peněz|nacpaná v hlavě.
{13548}{13617}Aspoň můžeš splatit dluh|u lichváře.
{13620}{13756}To zrovna. Co mi tak může|udělat, zpřelámat mi hnáty?
{13771}{13940}Jó, to je život.|Ještě Martini, prosím.
{13978}{14090}Pořádně zamíchat!
{14229}{14348}Dejte všecko na černý.
{14499}{14548}21 červená.
{14580}{14652}Omlouvám se, 33 černá.
{14655}{14770}Jo!|A bohatej je ještě bohatší.
{15079}{15253}Zásah. Utřelas' Leelo.
{15709}{15800}Strom padá!
{15816}{15875}Bendere, svezeš mě?
{15878}{16007}Až se vykoupeš. Vypadá to,|že jsi krkem do něčeho šlápnul.
{16010}{16120}A jó, to je tvý tělo!
{16173}{16253}Řekni mi to pěkně|z očí do holeně.
{16256}{16303}Už mě to tu otravuje.
{16306}{16446}Jdu do Muzea hlav pobejt|ve společnosti nóbl hlav jako jsem já,
{16449}{16617}který se dokážou bavit o poezii,|filosofii a kloboucích.
{16620}{16700}Tak zatím,|nádivky do rakví!
{16901}{17010}Může mě někdo|z vás nádivek odnést?
{17013}{17160}1820-1887:|Zlatý věk skopových čelistí
{17181}{17312}"Filmové hvězdy" - "Béčkové hvězdy"|"Porno hvězdy" - "Televizní hvězdy"
{17315}{17527}Tak Fryi, co myslíš, která společnost|by pro mě byla nejvhodnější? Fryi?
{17530}{17610}Ahoj, já jsem hlava|Claudie Schifferové.
{17613}{17696}Poznávám tě. Nemělas|kdysi i nějaký tělo?
{17699}{17833}Jo, ale bylo pro mne brzdou. Teď|jsem byla na obálce zvláštního vydání
{17836}{17974}-...Sportu o koupacích čepicích.|-Páni, vypadáš skvěle.
{17977}{18064}Díky, ale potřebovala|bych trochu shodit.
{18067}{18131}To nikdy neuškodí.
{18134}{18185}"Prezidentská síň"
{18188}{18257}Americký prezidenti.
{18260}{18447}Pevný regály, dobrý zabezpečení,|tohle místo je třída.
{18450}{18585}Čau kotě, víš, že právnická definice|sexu se na mě už teď nevztahuje?
{18588}{18730}Omluvte jeho hrubost, madam,|ale má slabost pro macaté ženské.
{18733}{18816}Tebe já znám,|jednou jsem tě chtěl volit.
{18819}{18943}Ale volby mě nebaví, tak jsem|zůstal doma a ujel na listerinu.
{18946}{19057}Musím říci, že jsem volby nikdy|nepovažoval za podstatné.
{19060}{19136}Bez legrace, Forde?
{19139}{19280}A ta roboděvka řekla:|"To není moje přípojka"
{19283}{19471}A kámoš řekl: "A to nejni můj|pozlacenej 25-pinovej konektor!"
{19474}{19587}Ách, Bendere, vy roboti mne|vždycky rozesmějete.
{19590}{19696}Jó, tady se mi líbí.|Kolik dělá nájemný za ty láhve?
{19699}{19793}Je mi líto, Bendere, ale nemůžeme|sem pustit každého Ríšu,
{19796}{19903}Toma nebo Harryho. Bez urážky,|Nixone, Jeffersone a Trumane.
{19906}{20030}Možná by se pan Bender mohl usídlit|v Kumbále neúspěšných kandidátů.
{20033}{20154}Bob Dole chce společnost. Larouche|nechce přestat s hloupými vtipy.
{20157}{20193}Bůh chraň.
{20196}{20261}Řekněte nám, Bendere,|co se stalo s vaším tělem.
{20264}{20354}-Střelil jsem ho.|-Střelil? A pročpak to?
{20357}{20417}Ze stejnýho důvodu,|proč vy jste střelil svý zuby.
{20420}{20488}Á, prachy na chlast.
{20491}{20540}Pamatuji si své tělo.
{20543}{20711}Ochablé svaly, kůže bledá a uhrovatá,|prostě poctivé republikánské tělo.
{20714}{20758}Bože, jak já ho miloval.
{20761}{20897}Moje řeč. Většinu svýho náctiletýho|života jsem taky miloval vlastní tělo.
{20900}{20935}Nebylo to sice ono...
{20938}{21053}Fryi, tenhleten navázal vztahy|s Čínou, nechce slyšet
{21056}{21093}o tvém bimbasovi.
{21096}{21218}Hej, Nixone, i když ti chybí tělo,|jako hlava jsi taky šťastnej, ne?
{21221}{21325}Ne, synku.|Je to smutný a osamělý život.
{21328}{21386}To mi říkáš teď?!
{21389}{21489}To je můj styl.|Kopat do bezmocnejch.
{21978}{22015}Bendere, co se děje?
{22018}{22128}To byl strašný sen.|Všude samý nuly a jedničky.
{22131}{22215}A myslím,|že jsem tam viděl i dvojku.
{22218}{22311}To byl jen sen, Bendere.|Dvojky přece neexistujou.
{22314}{22489}Já vím, co to znamená - mý tělo mě|milovalo a já se k němu otočil zády.
{22492}{22618}Tak starej brachu, uvaž si|kolem krku žlutou stuhu,
{22621}{22682}protože já se vracím domů.
{22685}{22764}Prodal jsi mý tělo?! Komu?
{22767}{22847}To nemůžu prozradit. Ale|vypadáš jako milej robot.
{22850}{22927}Víš co, dám ti padesát|babek za toho kluka.
{22930}{23017}Hej, jenom mý oblečení|stojí padesát babek!
{23020}{23050}Beru.
{23119}{23281}Co jsem to provedl? Takhle|přece nemůžu žít?
{23284}{23481}-Nemáš autodestrukční tlačítko?|-Jo, ale je na mým těle.
{23484}{23584}Co si teď počnu?
{23620}{23776}Nemůžu se dívat na to, jak|robot pláče. Pustíme si telku.
{23779}{23920}Dámy a pánové, jdu|se svou hlavou na trh.
{23923}{24096}Oznamuji tímto svou|kandidaturu na prezidenta Země.
{24099}{24153}Scoop Chang, Pekingské kecy.
{24156}{24278}Pane, ústava praví, že nikdo nemůže|být zvolen více než dvakrát.
{24281}{24555}Pravda, ale jak můžete vidět,|jsem teď úplně jiný člověk.
{24595}{24660}Bendere,|on má tvoje tělo!
{24663}{24872}To hnusné zrádče. Jak se|mohlo spřáhnout s Nixonem?!
{24877}{24977}Nixon nejspíš koupil|tvý tělo v zástavárně.
{24980}{25040}Jo a taky tu kytaru.
{25310}{25556}Teď je řada na vás, vy pitomý hipíci.|Ještě nepatřím do starého skla.
{25559}{25710}Aby jo, ukradl jsi mý tělo.|Fryi, Leelo, musíte mi pomoct.
{25713}{25818}Normálně bych řekla ne a nechala|tě smažit ve vlastní šťávě za to,
{25821}{25970}že jsi takový pitomec, ale když|je na svobodě robotický Nixon,
{25973}{26004}je třeba činů!
{26007}{26066}Pitomče.
{26069}{26213}"Washingtonův pomník"|"Clintonův pomník"
{26216}{26405}"Dnes: prezidentská debata"|"Zítra: soutěž viceprezidentů|Tvá matka je tlustoprdka"
{26433}{26671}Morbo nyní představí dnešní hosty.|Lidský červ číslo 1, lidský červ číslo 2.
{26674}{26758}a Morbův dobrý přítel|Richard Nixon.
{26761}{26894}-Ahoj Morbo, co rodina?|-Početná a bojovná.
{26897}{27085}Můj člověk. Nixon|je pro válku a pro rodinu.
{27136}{27247}To je dobrý, nejdřív mi šlohne|tělo a teď se mi hrabe ve věcech.
{27250}{27405}Pojďte,|musíme si s ním promluvit.
{27408}{27524}Morbo požaduje odpověď|na následující otázku:
{27527}{27623}Vidíte, jak dítě drží|lahodný bonbón.
{27626}{27706}Zmocníte se ho a pozřete ho?
{27709}{27783}-Nemyslitelné.|-Na to bych nepomyslel.
{27786}{27975}A co vy, pane Nixone. Připomínám,|že jste pod pravdoskopem.
{27978}{28115}Nó... tedy...|otázka je dost nejasná.
{28118}{28311}Nevíme, jaký je to bonbón...|a jestli se někdo dívá.
{28314}{28490}Tak či tak,|nikdy bych neublížil dítěti.
{28578}{28680}-Dnes jste zabodoval, pane.|-Co to plácáte?
{28683}{28737}Málem mě snědli zaživa.
{28740}{28832}Ano, ale vaše tělo vysílá signál|a ten signál zní:
{28835}{28904}Koukněte na mé nablýskané,|nové tělo!
{28907}{29011}Roboti to přímo žerou.|Máte neodolatelné charisma.
{29014}{29223}Nixon a charisma. Můj Bože!|Můžu ovládnout celý vesmír!
{29226}{29304}Naval mi moje tělo,|ty šišlavej zloději!
{29307}{29437}Tak poslouchej, ty sjetej komunisto:|to tělo jsem poctivě koupil
{29440}{29578}a spíš se vzdám svýho kokršpaněla,|než abych ti ho vrátil.
{29581}{29619}Sklapni, hergot!
{29622}{29793}Prosím, pane Nixone, apelujeme|na váš smysl pro slušnost.
{29890}{29982}Ale vážně. Svý tělo nedám.
{29985}{30146}A teď vypadněte, než|na vás pošlu Kambodžany.
{30218}{30376}Je to marný. Nejlépe bude, když|prodáte mou hlavu za 5 centů.
{30379}{30489}Nikdy! Nenechám svýho|nejlepšího kámoše zrecyklovat.
{30492}{30562}Ani za 5 centů,|ani za 500 centů.
{30565}{30704}-Leelo, já mám nápad.|-Já mám lepší nápad.
{30897}{31013}Proč bydlí Nixon zrovna|ve Watergate?
{31016}{31111}Stálým zákazníkům dávají slevu.
{31437}{31545}Pokračuj, jsme za tebou.
{31548}{31632}Co to vidím?!|Hej vy dva, dejte si pohov.
{31635}{31800}-Vždyť už ležíme.|-Tak aspoň koukejte zhubnout.
{31982}{32299}-Teda vy dělnice ale umíte pařit.|-Tady jsem.
{32302}{32460}Hej Barry, pošli mi|taky trochu toho krému.
{32463}{32692}Už to bude. Ještě vydržte,|ještě, jen neztrácet hlavu.
{32695}{32887}"Magická chapadla"|"Myšlenka aktivována"
{33045}{33140}Vy zarostlý pacifisti|máte vážně výdrž.
{33143}{33233}Přišel jsem si pro svý tělo.|Nechtěj, abych tě kopnul do krku.
{33236}{33390}Tak do toho, konzervo.
{33455}{33572}To by stačilo, vy dva.
{33575}{33669}Všichni půjdete do basy.|A já vám, narozdíl od toho
{33672}{33742}přihřátýho Forda,|žádnou milost nedám.
{33745}{33868}Vy žádné milosti udělovat nebudete,|protože vás už nikdy nezvolí.
{33871}{33985}Voliči už nejsou ti natvrdlí|tupci, jako byli za vás.
{33988}{34047}Opravdu?|Tak poslouchejte, dámo.
{34050}{34169}Počítače jsou možná jednou tak|rychlejší, než v roce 1973,
{34172}{34269}ale průměrný volič je pořád|stejný zabedněný ožrala.
{34272}{34326}Změnil jsem se tady jenom já.
{34329}{34443}Za ty léta jsem zahořkl|a také jsem se trochu pomátl,
{34446}{34622}takže jakmile budu uveden do úřadu|prodám všechny dětské orgány
{34625}{34819}do zoo na maso a budu se vkrádat|lidem do domů a ničit jim nábytek...
{34822}{34865}Právě ztratil můj hlas.
{34868}{34985}Jako kdyby jeden hlas|něco znamenal.
{34988}{35182}A teď mne omluvte, přisunu se|k telefonu a zavolám policii.
{35185}{35373}Ne tak rychle, Nixone.|Znáš zařízení zvané diktafon?
{35376}{35450}Mám neblahé tušení...
{35453}{35630}"... a budu se vkrádat lidem|do domů a ničit jim nábytek..."
{35633}{35707}Proboha! To jsem byl vážně já?
{35710}{35842}Myslel jsem, že mám hlas|tak trochu jako Clark Gable.
{35845}{35930}Taneček skončil, Nixone.|Vyměníme kazetu za tělo.
{35933}{36048}Ať mě schlamstne samo|peklo! Přemluvili jste mě.
{36051}{36170}Mám ještě jedno přání.
{36320}{36480}Je fajn bejt zas pohromadě.|Až na ty pitomý nálepky.
{36483}{36528}Počítejte s Nixonem!
{36531}{36672}Nervydrásající drama letošních voleb|vyhnalo voličskou účast na nejvyšší
{36675}{36812}úroveň za poslední století - 6%.|Průzkumy zatím pohřbívají
{36815}{36898}naděje ďábelského Nixona - 0 hlasů.
{36901}{36966}Ano! Systém funguje.
{36969}{37220}Je 19:59 a roboti začínají hlasovat...|a Nixon má hlas!
{37223}{37325}Proč roboti volí Nixona,|když má už zase jenom hlavu?
{37328}{37370}"Nixonovo volební středisko"
{37373}{37617}Představuji vám příštího|prezidenta Země.
{37620}{37760}Nixon je zpátky.
{37763}{37860}Tomu nevěřím.|Vyhrál o jediný hlas.
{37863}{37968}Já za to nemůžu.|Jsem nesvéprávnej kriminálník.
{37971}{38048}Já za to taky nemůžu, protože|jsem zapoměl jít k volbám.
{38051}{38163}Kruci, já věděla,|že mám dneska něco udělat.
{38166}{38342}Morbo gratuluje novému|gigantickému prezidentu.
{38345}{38496}Nechť rychlá smrt stihne|jeho nepřátele.
{38650}{38816}Tak kdo teď s kým zametá?!
{39019}{39196}Ťuky ťuk!