{1}{1}29.97
{191}{298}Koník na chlápka v klobouku šest.
{514}{578}Šach.
{588}{653}Na něj, hoši.
{742}{793}Dobrý tah.
{813}{839}FUTURAMA|
{840}{1000}FUTURAMA|Nezabezpečeno proti Y3K
{1047}{1195}Díl 15. - S2E6|Brannigan na dlažbě
{1725}{1797}Dobré zprávy!|Naší další zásilkou
{1800}{1914}podpoříme vznešenou|ideu intergalaktického míru.
{1917}{2029}-Ne-e. Teď máme telku.|-Sorry.
{2032}{2061}Jaký je náš úkol?
{2064}{2158}Doručíte balík pro Svaz|demokratických planet.
{2161}{2322}-SDP? Co to je?|-Něco jako OSN z tvých časů.
{2325}{2450}Nebo jako Federace|ze Star Treku.
{2453}{2539}Dnes se slavnostně otevírá|nové sídlo SDP.
{2542}{2587}A co máme doručit?
{2590}{2699}Věc, bez které se žádná taková|akce neobejde:
{2702}{2794}nadměrné nůžky|na slavnostní stuhu.
{2797}{2984}-Budou je tam mít co by dup.|-Hlavně s nima nezdrhněte!
{3049}{3156}"Nové sídlo SDP, Neutrální zóna"
{3159}{3238}Týjo, tady je nejmíň|milión mimozemšťanů!
{3241}{3304}Z toho mi snad praskne mozek.
{3307}{3424}A támhle jsou vdolečky!!!
{3427}{3473}Dámy a pánové, vítejte
{3476}{3615}na slavnostním zahájení provozu|nového velkolepého sídla SDP.
{3618}{3787}Sídla organizace, která pečuje|o mír v celém vesmíru,
{3790}{3939}dokonce i mezi|Hmyzoidy a Kosmoplazy.
{4048}{4127}A jak to vypadá|na planetě Amazonia?
{4130}{4218}Moc krys tam.|Drtit je kyjem já.
{4221}{4356}Nesmírně zajímavé. Možná bych|vás mohl pozvat na šálek kávy.
{4359}{4455}Není snad lepší místo|pro centrum diplomacie,
{4458}{4553}než orbitální dráha|kolem Neutrální planety.
{4556}{4664}Co nám řeknete k této významné|události, Vaše Nijakosti?
{4667}{4826}Nemyslím si nic výjimečného,|ať tak, či onak.
{4829}{4886}Nenávidím ty odporné|Neutrály, Kife.
{4889}{5004}U nepřítele si jseš alespoň jistý,|na které straně stojí, ale tihle...
{5007}{5111}Jsem z nich znechucen.
{5114}{5264}Stát! No né, Leela! Myslím,|že jsme se již... "setkali".
{5267}{5315}Chce říct,|že jste to spolu dělali.
{5318}{5425}Jestli prominete, musíme doručit|tyto nůžky na slavnostní ceremoniál.
{5428}{5511}-Pak jste zatčeni.|-Za co?
{5514}{5531}Jak mohu vědět,
{5534}{5613}že ty nůžky nejsou součástí|nějakého neutrálního spiknutí?
{5616}{5722}Ale vždyť ani nejsou ostré.|Komu bychom jimi mohli ublížit?
{5725}{5861}Nitkovitým občanům|Nylaru 4!
{5864}{6057}Takže nůžkový atentát na podivné|mimozemšťany?! Jak neutrální.
{6060}{6077}Co?
{6080}{6301}Téměř dokonalý zločin. Ale na něco|jste zapoměli - kámen tupí nůžky.
{6304}{6497}Ale papír balí kámen... a nůžky|stříhají papír! Kife, toť věru hádanka.
{6500}{6572}Prohledejte je a zjistěte, zda|nepašují papír. A přineste mi kámen.
{6575}{6613}Proč?
{6616}{6812}Tak krásná a přece tak neutrální.|Odveďte je na loď.
{6815}{6942}A nyní stuhu přestřihne|legendární kapitán SDP,
{6945}{7040}právě se vrátivší z triumfálního|kobercového bombardování Edenu 7,
{7043}{7130}Zapp Brannigan!
{7325}{7402}Jak se stane člověk|neutrálním?
{7405}{7586}Vidina bohatství? Moci? A nebo se|prostě narodí s neutralitou v srdci?
{7589}{7721}Pane, měl byste|přestřihnout stuhu.
{7724}{7917}Maličkost, udělám to odsud|pomocí lodního laseru.
{7920}{7977}Pane, nemyslím,|že je to rozumné.
{7980}{8149}Kife, teď nechci poslouchat|ty tvoje opatrnické řeči.
{8152}{8290}"Omráčit"|"Zabít"|"Supersmrt (TM) "
{8866}{8932}Jejky.
{8935}{9032}"Staré sídlo SDP,|Weehauken, New Jersey".
{9035}{9148}Zappe Brannigane, jste obviněn|ze zničení hlavního sídla SDP.
{9151}{9280}-Cítíte se vinen?|-Absolutně, na 99% nevinen.
{9283}{9353}Pak tedy nechť obžaloba|předvolá prvního svědka.
{9356}{9577}Ctihodnosti, jsem sice jen prostý|Slepicoid ze zapadlého asteroidu,
{9580}{9749}přesto žádám povolat jako|svědka samotnou porotu.
{9752}{9810}Povoluje se.
{9813}{9849}Členové poroty,
{9852}{10018}můžete ukázat na člověka, který|vyhodil vaši stanici do vzduchu?
{10021}{10110}To je on. To je ten chlap.
{10113}{10257}-A máte v úmyslu uznat jej viným?|-Jistě. Samozřejmě.
{10260}{10352}Přikazuji porotě nepřihlížet|k vlastní výpovědi.
{10355}{10481}Ctihodnosti, obžaloba končí.
{10484}{10553}Důkazy proti Zappu Branniganovi|jsou přesvědčivé,
{10556}{10634}avšak s přihlédnutím|k jeho dlouholeté službě
{10637}{10735}a také k nekompetentnosti|tohoto buranského prokurátora,
{10738}{10818}musím bohužel zamítnout|veškerá obvinění.
{10821}{10899}Zamítnout obvinění?!|Ctihodnosti, vím sice,
{10902}{11031}že řízení skončilo a že jste již|vyřkla verdikt, ale chci svědčit.
{11034}{11098}Povoluje se.
{11101}{11136}Slečno Leelo,
{11139}{11303}měla jste na sobě v inkriminované|době krinolínu nebo ne?
{11306}{11383}To je ale pitomá otázka.|Podstatné je,
{11386}{11502}že Zapp Brannigan je ten|nejmizernější kapitán ve vesmíru
{11505}{11642}a já viděla na vlastní oko, jak|ten idiot rozstřílel sídlo SDP.
{11645}{11734}Rád bych provedl křížový|výslech svědkyně.
{11737}{11771}Povoluje se.
{11774}{11867}-Je pravda, že jsme se již setkali?|-Ano.
{11870}{12100}A měla jste přitom s někým sex?|Připomínám, že jste pod přísahou.
{12110}{12130}Ano.
{12136}{12270}Prosím, ukažte na osobu v této|soudní síni, s níž jste měla sex.
{12390}{12514}-A jméno té osoby je?|-Zapp Brannigan.
{12517}{12663}Přesně ten Zapp Brannigan,|který nezničil sídlo SDP.
{12666}{12710}Končím s obhajobou.
{12729}{12850}Dámy a pánové porotci,|odeberte se prosím k poradě.
{13220}{13377}Ctihodnosti, vynesli jsme rozsudek.|Obžalovaný je shledán--
{13380}{13430}--viným.
{13481}{13681}Zappe Brannigane, tímto jste zbaven|hodnosti kapitána a vyloučen z SDP.
{14082}{14250}Chtěl bych učinit závěrečné|prohlášení. Kife, podrž vlajku.
{14285}{14364}A hýbej s ní trochu, prokrista.
{14367}{14423}Přátelé, můžete člověku
{14426}{14600}odebrat titul i uniformu, ale nikdy|mu nemůžete vzít hrdost a čest.
{14603}{14671}Navíc to byla především|Kifova chyba.
{14674}{14693}Cože?!
{14696}{14896}Kife Krokere, jste rovněž zbaven|hodnosti a s hanbou propuštěn.
{15037}{15106}Předevčírem měl člověk všechno,
{15109}{15250}včera zničil vesmírnou stanici|za 400 miliard a dnes nemá nic.
{15253}{15346}-To vede k zamyšlení...|-Ne, nevede.
{15349}{15485}Pojď Kife,|začneme žít jako civilisté.
{15488}{15623}To je rozkaz, vojáku.
{16935}{17000}Hej Bendere!|-Jo?
{17080}{17212}Tak dost. Tohle je dnes potřetí, co|jsem vás načapala, jak si hrajete
{17215}{17329}s hadicema, takže koukejte hejbnout|svejma línejma zadnicema
{17332}{17385}a začněte pořádně makat!
{17388}{17453}Nemusíš hned šílet, Leelo.
{17456}{17580}Jo, Filip dokonce očistil velký|kus vlastním prstem.
{17750}{17779}Zape?
{17782}{17843}Leelo, už nevím,|na koho se obrátit.
{17846}{17914}Jsi jediná žena,|která mne kdy milovala.
{17917}{18000}-Já tě nikdy nemilovala.|-Myslím fyzicky.
{18003}{18019}Co chceš?
{18022}{18084}Nech mě tady pracovat|za trochu jídla.
{18087}{18171}Mohl bych třeba natřít plot,|nebo ti poskytovat sexuální služby,
{18174}{18201}nebo vytírat podlahu.
{18204}{18347}-Ty nic z toho neumíš!|-A co Kif?
{18350}{18410}"ZABOUCHNOUT"|-Leelo, s kým to tu mluvíš?.
{18413}{18554}Jen zlomený bezdomovec,|který je na dně. A velící důstojník.
{18557}{18637}Vy jste ten|zdiskreditovaný kapitán!
{18640}{18705}Jeho přítomnost zde by|mohla odvrátit podezření
{18708}{18765}od našich nesčetných|pojistných událostí.
{18768}{18815}Jen pojďte dál!
{18818}{18965}Seznamte se s našimi novými|zaměstnanci. Kteří jsou ti noví?
{18968}{19033}Ten zelenej a ten tlustej.
{19036}{19162}Přísahal bych, že jsem ještě|nikdy neviděl ani toho robota.
{19165}{19253}Já jsem Bender. Dyť víte,|ten roztomilej rošťák.
{19256}{19385}Ó ano, ano, můj|dobrý příteli, samozřejmě.
{19420}{19525}Mno, ať už jste všichni kdokoliv,|mám dobré zprávy.
{19528}{19669}Doručíte zásilku na Stumbos 4,|planetu s tak silnou gravitací,
{19672}{19798}že budete pravděpodobně|rozdrceni váhou vlastních vlasů.
{19801}{19860}Šťastnou cestu!
{19985}{20163}Tahle Leela - je to jistě velmi smyslná|žena, ale jaký je to vlastně kapitán?
{20166}{20237}-Je děsně přísná.|-A protivná.
{20240}{20347}Aha. Nedává náhodou někdy|podřízeným na holou?
{20350}{20415}Ne, jenom nás furt nutí|makat a tak.
{20418}{20560}Dobře, dobře. Kdyby ji však|napadlo zavést tělesné tresty,
{20563}{20701}půjdu vždy místo vás. Nenechám|přece mlátit své kamarády.
{20704}{20821}Hele, ten chlápek|je v pohodě.
{20824}{20972}Na nás, ubohé nevolníky,|ronící pot pro pána.
{20975}{21120}I když je to sexy žhavý|pán ženského pohlaví.
{21213}{21286}Vypočítal jsem koordináty|pro přistání, kapitáne.
{21289}{21400}-Díky Kife, dobrá práce.|-Počkat, cože?
{21403}{21671}-Řekla jsem dobrá práce.|-To je nejšťastnější den mého života.
{21761}{21785}Posádko,
{21788}{21915}vaším úkolem bude doručit těchto|40 polštářů do támhletoho hotelu.
{21918}{22012}Nejsou moc těžký, ale|já si nestěžovat nebudu.
{22015}{22132}V lodi těžké nejsou, protože|máme antigravitační pumpu,
{22135}{22215}ale venku bude gravitace|velmi silná.
{22218}{22331}Žádnej problém, tahle|olověná vesta mě ochrání.
{22334}{22547}Žádný blbosti. Vemte si vznášedlo|a převážejte polštáře po jednom.
{22550}{22652}Hele, nápad!|Převezem to všecko najednou!
{22655}{22798}-Jo.|-To je mi AI.
{23019}{23119}Jen ať ten podvazkový|pás vydrží.
{23357}{23402}Co se ksakru stalo?!
{23405}{23523}Ošklivá nehoda. Něco se|vznášedlem. Víc nevíme.
{23526}{23628}Říkala jsem vám, pitomci,|abyste to nepřetěžovali.
{23631}{23707}Každý polštář tu váží|sedmdesát kilo!
{23710}{23765}No jo, nemusíš mít hned|kalhotky na uzel.
{23768}{23818}Prostě si vezmeme náhradní|vznášedlo.
{23821}{23908}-Jdu nakládat.|-Ani náhodou, amigos.
{23911}{24065}Neuposlechli jste rozkaz, takže|odnosíte náklad ručně.
{24068}{24169}Řekni mi Leelo, dělá ta firma,|od které máš podprsenku,
{24172}{24280}také podvazkové pásy? Ptám se,|protože jeden můj známý...
{24283}{24350}Do práce a bleskem!
{24410}{24532}-Bla bla bla... do práce... bla bla.|-Moje řeč.
{24535}{24721}...proto je to tak ponižující pro něj|pracovat. Jednou po mně chtěl,
{24724}{24905}abych mu oholil podpaží, zrovna|když byl ve vaně, tak jsem řekl...
{24908}{25112}Nemohli bychom nachvíli mluvit|o něčem jiném?
{25115}{25233}Tak dobře... tedy... eh... OK!
{25236}{25374}A jak tak leží v té vaně...
{25518}{25730}Starej dobrej vysokogravitační|déšť. Ten nás osvěží.
{25851}{25909}Za to může Leela!
{25912}{25987}Jo. Kdyby nám půjčila|náhradní vznášedlo,
{25990}{26069}už bychom ho mohli mít|rozbitý a být zpátky.
{26072}{26216}Víte hoši, dobrý kapitán musí mít|mnoho předností, jako odvahu,
{26219}{26389}smělost a sametovou uniformu a já|si nemyslím, že Leela něco z toho má.
{26392}{26517}Leela není tak špatná.|Jen kdyby nás nenutila tolik dřít.
{26520}{26651}Když já byl ještě kapitánem, žádal|jsem od svých mužů toliko oddanost.
{26654}{26819}Pak mohli třeba celé dny|posedávat ve spoďárech a pít pivo.
{26822}{26876}-Pivo?!|-Spoďáry?!
{26949}{27179}Ale Zapp už není kapitán. Jsem|volný! Slyšíte, já se dokonce směju!
{27182}{27239}Toto je vzpoura!
{27242}{27370}Vy tady končíte, dámo.|Zapp je teď novej kapitán.
{27416}{27515}Ať žije nový kapitán!
{27655}{27738}Leelo, můžeš si být|nepříjemná jak chceš,
{27741}{27810}ale jsem nucen|uvolnit tě z funkce.
{27813}{27877}Na základě čeho,|ty uslintaný hrochu?!
{27880}{27991}Selhání při potlačení vzpoury.|Odveďte ji do vězení.
{27994}{28025}My nemáme vězení.
{28028}{28231}Tak ji odveďte do prádelny, která|se tímto přejmenovává na vězení.
{28234}{28301}Vy už vážně nechcete,|abych byla kapitánem?
{28304}{28415}-Postřeh, Einsteine.|-Nedělala jsem svou práci dobře?
{28418}{28517}Křičela jsi a byla protivná|a furt jsi po nás něco chtěla.
{28520}{28590}Kapitáni někdy tohle dělat musí.
{28593}{28683}Kromě toho, myslela jsem,|že jsme přátelé.
{28686}{28809}Jó... no... nemělas prostě|bejt tak protivnej kapitán.
{28812}{28863}Hlavu vzhůru, Leelo.
{28866}{29001}Až se za čas ohlédnem zpátky,|budem se tomu jen smát.
{29118}{29208}Stará dobrá uniforma.|A skoro mi padne,
{29211}{29314}i po té vysokokalorické|bezdomovecké kuchyni.
{29317}{29409}Co mám udělat s vašimi|civilními šaty, pane?
{29412}{29531}Odnes je do vězeňské prádelny.|Tak chlapi, jste mi oddaní?
{29534}{29628}-Až do konce vesmíru!|-Na stopro procent.
{29631}{29740}To u mě není žádná oddanost.|Rozkazuji vám tak dlouho sedět
{29743}{29831}a pít pivo, až budete tak oddaní,|jako tady Kif.
{29834}{29896}Ano pane, pane.
{29899}{30017}-Mohu také dostat pivo, pane?|-Ne, ty už jsi oddaný dost.
{30020}{30078}Mezitím uskutečním svůj plán.
{30081}{30190}Neohroženě zaútočíme|na našeho úhlavního nepřítele:
{30193}{30231}-...Neutrální planetu.|-Ach bože.
{30234}{30362}Až bude válečná mašinérie Neutrálů|v troskách, budu zase hrdina
{30365}{30532}-...a SDP mne dosadí zpět do funkce.|-Ale pane, to nedává smysl.
{30535}{30700}Možná ne tobě, Kife, ale pokud vím,|byl jsi zbaven cti vojenským soudem.
{30703}{30793}-Fůůůj.|-Dostal tě, kámo.
{30933}{31036}Připravte se na pokračování věčného|zápasu mezi dobrem a neutrálním.
{31039}{31077}To bude supr!
{31080}{31131}Nejdřív budem...
{31134}{31235}...a oni budou...
{31238}{31360}...a pak si dáme|na oslavu vdolečky a já budu...
{31363}{31468}Přesně tak.|Nyní učiníme zadost pravidlu cti
{31471}{31622}a zašleme Neutrálnímu prezidentovi|mírový pozdrav. A pak ho sejmeme.
{31625}{31702}Ano pane,|panečku-pane-pane!
{31705}{31833}Vyvěste bílou vlajku války!
{31912}{31974}"Hlavní město Neutrálů, Neutropolis"|"Žij svobodně, nebo vůbec"
{31977}{32091}Tady Zapp Brannigan|z přátelské lodi Planet Express.
{32094}{32172}Přicházím s olivovou ratolestí míru.
{32175}{32327}-Můžeme mu věřit, Vaše Nijakosti?|-Vím jen, že můj šestý smysl mi říká:
{32330}{32360}možná.
{32389}{32426}Co teď šéfe?
{32429}{32508}Teď se nabouráme přímo|do jejich sídla
{32511}{32637}a usmažíme je v pekelném požáru,|z něhož nic živého neunikne.
{32640}{32690}Fajn, fajn a co pak?
{32693}{32750}Pak je váš úkol u konce.
{32753}{32900}Já se mezitím katapultuji do bezpečí|v jediném skafandru na palubě.
{33000}{33071}Tak počkat. Znamená to,|že bude po nás?
{33074}{33161}Jistě. Jak jinak si|představujete oddanost?
{33164}{33242}Teď mi pomozte|do toho skafandru.
{33245}{33307}Zdá se být dost propocený,
{33310}{33380}takže mě budete muset|ošetřit dětským pudrem.
{33410}{33475}Leelo,|chceme tě zase za kapitána!
{33478}{33587}Nechte mě hádat.|Zrušil polední pauzy?
{33590}{33639}Došlo mu pivo?
{33642}{33737}Takže nás chce zabít?
{33740}{33797}Chceme, aby Leela|byla zase kapitánem.
{33800}{33897}Takže vzpoura? Nikdy jsem si|nemyslel, že se toho dočkám.
{33900}{34024}Pojď Kife, katapultujeme se. Našel|jsem pro tebe dětský skafandr.
{34027}{34197}Abych byl upřímný, pane, radši|bych zůstal zde s kapitánem Leelou.
{34200}{34285}Ona jedniná mi umí naslouchat...
{34598}{34736}Ach ne! Zablokoval řízení,|zřítíme se!
{34739}{34852}Leelo, zachraň mě!|A možná i sebe!
{34855}{34900}A mý bendžo!
{34942}{34980}A Filipa.
{34983}{35133}Tak dobrá, je tu možnost. Budete|dělat, co vám jako kapitán nařídím?
{35136}{35211}-Jasná věc.|-I kdyby to měla být tvrdá práce?
{35214}{35340}-Tvůj bůh ať je mi svědkem.|-Tak si vemte funkční vznášedlo
{35343}{35436}a naládujte všechnu temnou|hmotu do levého motoru.
{35439}{35541}-Ale čéče, ten šmejd je tak těžkej.|-A horkej.
{35544}{35600}Dělejte co říkám!
{35670}{35781}Vaše Nijakosti,|to je béžový poplach! 
{35784}{35899}Pokud nepřežiju,|řekněte mé ženě "Ahoj".
{35902}{35987}Rychle! Nechci zemřít|ve svých 25 letech.
{35990}{36203}Zlato, s tím bych si starosti nedělal,|pokud se ovšem nevrátíme v čase.
{36240}{36355}-Je to moc nízko!|-Honem!
{36608}{36678}Dokázali jste to!
{36700}{36800}A nikdo nikoho nebude muset|trestat za vzpouru.
{36947}{37071}A tak když kapitán Leela zpanikařila,|nejspíš kvůli svým ženským
{37074}{37183}problémům, použil jsem svůj|bystrý mozek a vše zachránil.
{37186}{37211}Kapitáne Leelo,
{37214}{37321}je tato nesouvislá báchorka plná|magie a hrdinství pravdivá?
{37324}{37349}Ve skutečnosti...
{37352}{37526}Jestli ho nevezmou zpátky,|mohl by u nás zůstat jako kapitán!
{37529}{37633}Ctihodnosti, všechno je to pravda.|Má ženská nekvalifikovanost,
{37636}{37757}Zappovy kočičí reflexy,|i všechny ty nesmysly.
{37800}{37897}V tom případě,|Zappe Brannigane,
{37900}{38000}vám tímto vracím vaši hodnost|a parkovací místo.
{38114}{38211}Pojď, Kife. Máme práci.
{38290}{38390}Ještě vám zavolám.
{38512}{38595}Leelo, chci ti říct,|že i když seš protivná,
{38598}{38661}seš ten nejlepší|kapitán na světě.
{38664}{38783}Jo, seš ženská s dynamitem v srdci.|Dostanem týden volna?
{38786}{38809}Ne.
{38812}{38908}-Prosíííím.|-No ták, kapitáne.
{38911}{39054}-Tak dobře.|-Žádné volno nebude!
{39057}{39110}Pojďme se vzbouřit.