{1}{1}29.97
{156}{234}Myško moje bezdrátová,|jsem doma...
{237}{259}Moniko!
{262}{321}Kalkulone!
{352}{392}Nevěřím ti!
{395}{559}Žádný zákon nezakazuje|vraždu vlastní zlé polovičky!
{655}{787}Všechny mé obvody budou|pokračovat za chvíli.
{790}{900}A teď má slovo Čermák!|Je vysoce návykový...
{903}{1091}Podívej! To je Béda Čermák,|oficiální pařmen firmy Čermák!
{1152}{1238}Nazdar Kočky, jde se pařit!
{1387}{1548}Sleduj toho slimejše. A pak,|že už nejsou žádní hrdinové.
{1551}{1701}Hej lidi, chcete si zapařit s Bédou|Čermákem v továrně na Čermáky,
{1704}{1757}na planetě Červivec?
{1760}{1906}Stačí nalézt zlatý uzávěr|v plechovce Čermáka!
{1924}{1950}Vyhrála jsem!
{1953}{2022}Ani červ, ani slimák - Čermák!|Pravděpodobnost výhry je|nepravděpodobná. 
{2025}{2074}Firma Čermák byla založena kvůli|rakovině v pozemských|laboratořích. Zaměstnanci i jejich|rodinní příslušníci mohou soutěžit|a pravděpodobně vyhrají.
{2077}{2136}To je šance!
{2205}{2264}Kruci, zase zub.
{2552}{2580}FUTURAMA|
{2581}{2740}FUTURAMA|Živě z Omikron Persea 8
{2870}{3015}Díl 13. - S2E4|Tajná přísada
{3580}{3626}"Zase jsi prohrál!"
{3629}{3697}Musím najít ten vršek.
{3785}{3857}Nikdy jsem neviděla nikoho|tak závislého na Čermákovi.
{3860}{3980}To nic není. Na střední jsem|pil padesát litrů koly týdně.
{3983}{4069}Až do mýho třetího infarktu.
{4135}{4242}-Bendere, co je?|-Jsem marod.
{4270}{4341}Chudáčku. Máš teplotu?
{4457}{4600}Kdyby Leela zkontrolovala|Benderův termometr,
{4616}{4788}zjistila by, že ukazuje|zvýšenou teplotu 900 °C
{4791}{4850}Lehni si, člověče.
{4948}{4998}To zaplatíš!
{5001}{5158}Podívám se na to, i když jsem|expert na lidi, ne na roboty.
{5161}{5214}Já nejsem Bender, ale Filip.
{5217}{5303}Vážně? Myslel jsem,|že ty jsi ten robot.
{5306}{5339}Ne. Člověk.
{5342}{5502}Dobrá, dobrá, ušetři mě svého|životopisu. Tak co nás bolí?
{5505}{5639}Břicho. A mívám bolestivé|poklesy napětí.
{5686}{5811}Žádný strach, nic to není.|Bože, bože.
{5814}{5953}Nic jsem mu neřek, ale|je to ploutevní plíseň.
{5956}{6042}Do rána bude břichem nahoru.
{6051}{6158}Víš co Bendere, zkus homeopatii.|Užívej zinek.
{6161}{6214}Jsem ze 40 % ze zinku.
{6217}{6291}Tak zkus echinaceu|nebo švédské kapky.
{6294}{6439}Anebo pořádnou dávku placeba.|Všechno stejný šmejd.
{6442}{6498}Co to tam rachotí?
{6501}{6555}Snad příčina Benderovy nemoci.
{6558}{6624}Ovšem poslouží to jako|chabá záminka
{6627}{6706}k vyzkoušení mého|nejnovějšího vynálezu.
{6709}{6768}Do laboratoře!
{6931}{6975}Hleďte, farnsgen!
{6978}{7139}Je jako rentgen, ale pronikne|skrze cokoliv, dokonce i kov.
{7142}{7260}Neutrinový paprsek je|smrtelně nebezpečný,
{7263}{7361}takže si nasaďte ochranné brýle.
{7538}{7666}Možná ucítíš slabé píchání.|Vy všichni!
{7909}{7968}Tady to máme!
{7992}{8051}To jsou mý hodinky!
{8071}{8154}Co já se jich nahledal...
{8248}{8340}Už je mi mnohem líp!|Dík, profesore.
{8343}{8477}Amy, promiň,|že jsem ti šlohnul hodinky.
{8640}{8789}Musím teď dekontaminovat tenhle|oděv a vy zatím schovejte farnsgen.
{8792}{8929}Ať prokrista nepadne|do nepovolaných rukou!
{9215}{9335}-Tak na kom to prubnem?|-Nevím. Zkus mě.
{9338}{9384}Au, mý sperma!
{9387}{9476}Boží. Schválně ještě jednou.
{9505}{9594}Hmm... teď už to nebolelo.
{9626}{9724}Mama mia!|Stůjte krásná dámo!
{9806}{9872}-Co je?|-To není žádná dáma!
{9875}{10008}Trhni si! Ještě jeden upgrade a budu|budu ženská víc, než bys zvládnul.
{10011}{10048}Chápeš stupido?!
{10051}{10257}-Polib mi můj lesklej kovovej zadek.|-To bys nezaplatil, puso.
{10329}{10430}Z tý radiace jsem celej žíznivej.
{10527}{10680}Kdyby se tak dalo zjistit, v který|plechovce je ten zlatej prevít.
{10683}{10827}Co to? Neposlouchal jsem. Díval|jsem se touhle věcičkou skrz věci.
{10830}{10961}Počkat, mám nápad!|Ne, planej poplach.
{10988}{11123}Ne... jo... ne... počkat... ne... ne...
{11126}{11185}Jo!
{11954}{11999}Ten krám je na prd.
{12002}{12075}Proklepli jsme 90 000|plechovek Čermáka
{12078}{12219}a vyhráli jsme jen tyhle voloviny.|V životě už tu břečku nechci vidět.
{12222}{12299}Tý jo, mám to ale žízeň.
{12458}{12517}Fry, není ti nic?
{12562}{12687}Našel jsi vítězný vršek!|Vyhráli jsme!
{13302}{13361}"Vítáme vítěze"
{13533}{13600}Vítejte na planetě Červivec.
{13603}{13635}Já jsem Šnek,
{13638}{13777}váš slavutný průvodce|po velkoslepé továrně na Čermáky.
{13780}{13839}Dostaneme Čermáky zdarma?
{13842}{14027}Později budete mít víc Čermáků,|než kolik vypijete na pařbě
{14030}{14122}s mým přítelem Bédou Čermákem!
{14134}{14282}Hoj, hoj lidi!|Plácnem maso, ne?
{14313}{14478}Tý vole, oficiální pařmen. Tak|co, zboříme se a zatrsáme?
{14481}{14624}-Určitě. Za to ho platíme, že Bédo?|-Jo!
{14627}{14767}Béda totiž musí propařit|každou noc, jinak má padáka.
{14770}{14806}Jasná páka.
{14809}{14916}Ale ještě před tím jste zváni
{14919}{15056}na fantasmagorickou|prohlídku naší továrny.
{15086}{15193}Užijte si to. Já se zatím natáhnu.
{15248}{15403}Přátelé, vítejte v rozmarném|světě snů a kouzel,
{15423}{15620}které zoveme "Čermákova centrální|průmyslová výrobní jednotka"
{15656}{15727}Hele, kytky! A loďka!
{15937}{16024}Co jsou ta ohavná stvoření zač?!
{16027}{16149}To jsou naši Pitižvíci.|Pracují tady.
{16170}{16224}Vyřiďte jim, že je nesnáším!
{16227}{16362}Na březích řeky Čermákovky|pracují naši mixologové.
{16365}{16539}S dětskou upřímností a elánem|připravují na 900 ingrediencí
{16542}{16656}a míchají je s horskou|pramenitou vodou
{16659}{16789}z našeho Generátoru|horské pramenité vody.
{16792}{16899}Nakonec přidávají|tajnou přísadu,
{16917}{17051}díky které je Čermák|tak lahodně návykový.
{17081}{17126}Jaká je ta tajná přísada?
{17129}{17212}Cokoliv si tvá fantazie|dokáže představit.
{17215}{17362}-Aha. Ale co je to doopravdy?|-To nesmíš vědět.
{17365}{17509}A támhle Pitižvíci pomocí|erotické masáže
{17512}{17628}extrahují z modrůvek jejich chuť.
{17635}{17751}Ta tajná přísada jsou|ty modrůvky, že?
{17754}{17769}Ne.
{17772}{17824}-Neke. Fakt?|-Ano.
{17827}{17917}Ptám se, protože vypadaj|dost tajemně.
{17920}{17980}Dost! Už žádné otázky.
{17983}{18014}Proč?
{18017}{18169}Podívejte! Ty malé potvůrky|se chystají zpívat.
{18214}{18384}Pitižvíci pitipidá přátelskou|radu vám každý z nás dá.
{18388}{18555}Pitižvíci pitipitát na tajnou|složku se nesmíte ptát.
{18600}{18680}Kdo je zvídavý může do knihovny jít.
{18683}{18777}Tu vlastnost zde zaplatí|zlomením hnát.
{18780}{18862}V řece kolega našel již|věčný svůj klid.
{18865}{18953}Také to by se mohlo zde|lehce vám stát.
{18956}{19132}Tak pro dobro své držte|hubu a krok Pitižvíci pitipirok.
{19159}{19317}Neplatím vás za zpívání. Právě|jste si vybrali pauzu na koupel.
{19320}{19409}-Kreténe.|-Já to slyšel.
{19441}{19650}Vpravo vidíte Mistra Čermáka,|který kontoluje chuť a bouquet.
{19675}{19725}Žízeň...
{19728}{19883}Nejprv ochutnává, ochutnává,|pak ještě a znova.
{19898}{19953}Můžu dostat Čermáka, prosím?
{19956}{20051}Na projížďce není|občerstvení dovoleno.
{20054}{20125}Počkejte na oslavu s Bédou.
{20128}{20161}A to bude kdy?
{20164}{20241}-Ještě vydrž.|-Už nevydržím.
{20244}{20334}-Co je za těmi dveřmi?|-Nic.
{20337}{20385}Že by tajná přísada?
{20388}{20534}Pitižvíci pitipřísadě. Už žádné|otázky o tajné přísadě.
{20537}{20587}Jó, jó, pochopili jsme.
{20590}{20693}Jen mi nejdou na rozum|ty ozbrojené stráže.
{20696}{20780}Pitižvíci pitiozbrojené stráže...
{20783}{20848}Hrome, sklapněte už!
{20962}{21019}Říkáte, že můžu|všechny propustit
{21022}{21095}a najmout Pitižvíky|za poloviční mzdu?
{21098}{21243}Přesně. Myslí si, že mají|kvalitní odbory, ale nemají.
{21246}{21323}Jsou to prakticky otroci.
{21481}{21524}Co to vyvádíš?
{21527}{21639}Umírám žízní. Podrž mě za nohy|ať se můžu napít.
{21642}{21803}-Ty jsi blázen.|-Fajn. Tak tam skočím po hlavě.
{21862}{21930}Pomoc! Neumím plavat!
{22358}{22447}Bendere, proč jsi skočil taky?
{22450}{22596}Všichni to udělali,|chtěl jsem být oblíbenej.
{22767}{22925}-Kde to jsme?|-A proč tu teče Čermák do kanálu?
{23006}{23041}To není Čermák!
{23044}{23140}Je cosi prožraného|na planetě Červivec.
{23143}{23160}Podívejte!
{23163}{23291}"Opravdová továrna"|"Falešná továrna"
{23431}{23533}V tom musí mít prsty|ta tajemná přísada.
{23536}{23645}Proboha.|Co když ta přísada jsou lidé!
{23648}{23759}Ne-e. Takový nápoj už|existuje - Soylent Cola.
{23762}{23899}-Jaké to je.|-Někomu chutná, někomu ne.
{24099}{24280}-Máte nějaké volnější kolem krunýře?|-Jistě, támhle...
{24283}{24363}Nebylo vás na začátku víc?
{24380}{24490}No jo, chybí Fry,|Leela a Bender.
{24493}{24552}Omluvte mne...
{24855}{24914}Pozor!
{25085}{25162}Hele, Čermáci, konečně!
{25331}{25429}Bylo to strašných dvanáct minut.
{25442}{25557}Jsme na konci. Tady musí|přímíchávat tajnou ingredienci.
{25560}{25640}Čerstvý je dokonce lepší. 
{25684}{25752}Hmm... ještě teplé.
{26550}{26747}-To je tajná přísada Čermáka?|-To je jediná přísada Čermáka!
{27320}{27379}Já nás zachráním.
{27441}{27500}To je příjemné.
{27555}{27614}Díky, Bendere.
{27716}{27775}Východ, konečně.
{27859}{27958}Vaše Veličenstvo,|přivedl jsem zajatce.
{27961}{28077}Tak mí zvídaví přátelé,|poznali jste tajemství Čermáka.
{28080}{28189}Tím končí ta část prohlídky,|při níž jste naživu.
{28192}{28278}Jen si něco zkus, slimejši.
{28483}{28588}Dobrá práce, Šneku.|Potěšil jsi svou královnu.
{28591}{28667}-Děkuji Veličenstvo.|-Díky madam.
{28670}{28785}Jak můžete nechat lidi pít něco,|co pochází z vašeho pozadí?!
{28788}{28823}Je to nechutné!
{28826}{28999}Proč? Med pochází ze včelího|pozadí, mléko zase z kravského.
{29002}{29064}A znáte zubní pastu?
{29069}{29147}-A ta je ze kterého zadku?|-Raději se neptej!
{29150}{29234}My jen přišli na pařbu|s Bédou Čermákem.
{29237}{29295}Mimochodem, to bude kdy?
{29298}{29396}Nikdy! Do mučírny!
{29553}{29616}Můj kovový přítel poslouží
{29619}{29736}jako materiál pro výrobu|170 plechovek Čermáka.
{29739}{29816}Tenhle výlet mne velice zklamal.
{29819}{29950}A ty budeš ponořena|do královského čermáka,
{29953}{30063}který tě přemění v čermáčí královnu.
{30070}{30188}Ale ona není z urozeného rodu.|Její čermák bude smrdutý.
{30191}{30285}A proto ho budeme prodávat|jako "Nový Čermák"
{30288}{30470}a až ho budou lidi nenávidět|přijdeme s "Čermákem Klasik"
{30484}{30543}a vyděláme majlant.
{30653}{30742}-A co já.|-Ty můžeš jít.
{30756}{30872}Pokud dokážeš odolat|Superčermákovi.
{31063}{31215}Je tak lahodný, nepřestaneš,|dokud nepraskneš.
{31263}{31400}Mimochodem, nejdřív si odlož.|Bon apetit!
{31450}{31614}Nashle. Jo a...|gratuluji k vítězství v soutěži.
{31697}{31752}Filipe, rychle, odvaž nás.
{31755}{31877}Už se řítím.|Jenom ještě jednu lžíci.
{31936}{32073}Ty pitomče.|Přestaň se cpát a zachraň nás!
{32239}{32320}Nevidím, co se děje.|Amen s máma?
{32323}{32382}Jo, amen s náma.
{32568}{32762}Nemůžu s tím lahodným slizem|přestat. Ale nenechám vás v tom.
{32828}{32908}-Rychle!|-Co se děje?
{33195}{33254}Bylo načase.
{33569}{33730}Prokouznul bych, kdybych|neměl ty pitomé ruce...
{33845}{33962}Jsme už blízko východu.|Cítím ty hnusné trpaslíky.
{33965}{34017}Stůjte!
{34020}{34079}Béda Čermák!
{34097}{34171}-Vezměte mne s sebou.|-Cože?
{34174}{34267}Jsem úplně vypařenej. Chci|už jen sedět doma na gauči
{34270}{34366}a s přáteli se koukat na video.|Žádám snad příliš?
{34369}{34514}Zapomeň, kámo. Tady stojí,|že s náma budeš pařit.
{34517}{34656}Tak až na Zemi. Ale pomlčíte|o tom? Nechci tam moc lidí.
{34659}{34721}Nestačí říct, Bédo.
{34947}{35006}Tudy!
{35054}{35146}"Pozor - nebezpečí sesuvu!"
{35315}{35419}-Dohání nás.|-Jděte beze mne, já ji zdržím.
{35422}{35509}Ale ten velkej červ tě rozmáčkne!|...jako malýho červa.
{35512}{35652}To je mi jedno. Jsem|unavený, tak unavený.
{35710}{35863}Zachráním vás jediným|způsobem, který znám - pařbou!
{35866}{35922}-Koťata.|-Ano pane Čermáku?
{35925}{36105}Sloužily jste mi 40 let, ale|tentokrát musím pařit sám.
{36108}{36218}Ještě si zapaříte,|ale teď běžte!
{36548}{36697}-Pařbě zdar, červe.|-Pařbě zdar, vítězové.
{36880}{37026}Jsme ztraceni! Znají|naše nechutné tajemství.
{37315}{37441}Komisaři, má posádka|učinila strašlivý objev!
{37444}{37570}Čermák pochází|z kolosálních červích hýždí.
{37573}{37603}Hýždě říkáte.
{37606}{37758}S vaším svědectvím můžeme|konečně ty vlezlé Čermáky zakázat.
{37761}{37943}Zakázat?! Neposlouchejte ho|pane, děda si zase vymýšlí.
{37958}{38115}Nejsem tvůj děda!|Jsi můj strýc z roku 2000!
{38118}{38297}No jo dědo neboj, my už se|o ty zlobivé červy postaráme.
{38358}{38466}Kdyby tu tak byl Béda Čermák.
{38469}{38681}Jó ten teda uměl pařit. Co kdybychom|si na jeho památku naposled zapařili?
{38684}{38758}-Za Bédu!|-Hoj hoj!
{38938}{39003}To není vůbec špatný.
{39213}{39313}Formátování a načasování:|K5 za pomoci softu SubtitlesK5ky|/07-Feb-2003/