{1}{1}29.97
{169}{292}Dobré zprávy! Dnes tady|máme mimořádnou zásilku.
{295}{322}Pro koho?
{325}{354}Pro mne.
{357}{419}Zase jedna šichta za náma.
{422}{553}Ne. Doručíte ji do mé pracovny|na Marsovské univerzitě.
{556}{661}Je to experiment, za který|mohu dostat Nobelovu cenu.
{664}{691}V jakém oboru?
{694}{756}To je jedno,|u všech platí stejně.
{759}{786}Je to nebezpečný?
{789}{862}Ohó, to ne.
{1064}{1120}Tak jdeme.
{1160}{1200}FUTURAMA|
{1201}{1419}FUTURAMA|Duální vysílání v marťanštině
{1422}{1575}Díl 11. - S2E2|Marsovská univerzita
{2155}{2258}"Marsovská univerzita -|vědění znamená strach"
{2450}{2611}Paráda! Ve 20. století jsme|nevěděli, že na Marsu je univerzita.
{2614}{2811}Tenkrát byl Mars jen neobyvatelná|pustina, stejně jako Utah.
{2814}{2864}Ale narozdíl od Utahu
{2867}{3005}byl Mars terraformován|po založení univerzity v roce 2636.
{3008}{3143}Vysázeli tradiční univerzitní rostliny:| břečťan, stromy, konopí.
{3146}{3202}Brzy se zelenala celá planeta.
{3205}{3256}Takže vzduch je dýchatelný?
{3259}{3337}Samozřejmě.
{3428}{3488}Toto je Wongova knihovna,
{3491}{3634}sídlo nejobsáhlejšího literárního|fondu v Západním vesmíru.
{3637}{3719}"Disk 1- Beletrie"|"Disk 2 - Ostatní"
{3722}{3892}Koukněte, to je sídlo mýho starýho|studentskýho spolku - Epsilon Ró Ró.
{3895}{3937}Tys chodil na vysokou?
{3940}{3971}Samo. Jsem ohýbač.
{3974}{4071}Vystudoval jsem Fakultu|ohýbání, specializace ohýbání.
{4074}{4102}A vedlejší obor?
{4105}{4164}Roboamerický dějiny.
{4237}{4301}Jdete nám vydesinfikovat losí hlavu?
{4304}{4434}Ne. Já jsem Epsilon veterán.
{4628}{4685}Jo, to by šlo. Pojď dál.
{4688}{4793}Díky. Tvůj prst.
{4796}{4916}Všichni členové tohohle spolku|jsou roboti.
{4919}{5000}Mat ve 143. tahu.
{5003}{5099}Ale né, zase jsi vyhrál.
{5102}{5142}A hrome - šprti.
{5145}{5328}Já jsem Dlouhá Páka, tohle|je Olejáček a tohle Masňák.
{5331}{5424}Všichni jste nuly.|Já jsem Bender.
{5427}{5568}Bender z Ohejbačský?|Čéče, ty seš živoucí legenda!
{5571}{5670}Říká se, že za jedinou noc|jsi vysál celý štěně,
{5673}{5782}zdrhnul z koleje a nacpal 58 lidí|do telefonní budky.
{5785}{5934}Jó... i když většinou to byly|děcka. Ale teď už musím.
{5937}{6044}Počkej! Víš, náš spolek je|nejtrapnější na celé škole
{6047}{6096}a všichni se nám smějou.
{6099}{6217}Prosím, udělej z nás frajery!
{6220}{6397}Tak jo. Ale chci deset lahváčů,|nekonečnou desku Louiho-Louiho
{6400}{6536}a pojízdný, dvoupatrový|žebřík na šmírování!
{6558}{6778}Připadám si, jako bych|byl zase na vysoký.
{6781}{6855}"Veřejná fakulta Králičího ostrova"
{6858}{6996}Chceš-li vědět, jak funguje|fyzika, rač vstoupit.
{7072}{7160}Nevystrkuj ruce z vozíku.
{7163}{7271}Jó, stará dobrá Králičí fakulta.|Ať žije!
{7274}{7403}Neber to ve zlém, Filipe, ale ty|mi nepřipadáš jako vzdělanec.
{7406}{7467}Že ne?|Tak čti a zírej.
{7470}{7583}Jsem diplomovanej|vysokoškolskej odpadlík.
{7586}{7741}Každý ví, že univerzity ve 20. století|byly jen nákladné školní družiny.
{7744}{7898}Pravda. Podle dnešních měřítek|jsi pouze středoškolský odpadlík.
{7901}{8081}Cože?! To není fér. Zasloužím si|stejnou úctu jako ostatní VŠ odpadlíci.
{8084}{8220}Zapíšu se na zdejší univerzitu|a vypadnu znova!
{8223}{8275}Vydržíš tak dva týdny.
{8278}{8349}Díky za podporu.
{8352}{8434}"Registrace předmětů"
{8547}{8605}Čau spolužáku. Co si bereš?
{8608}{8719}Ještě nevím. Profesore,|co učíte tenhle semestr?
{8722}{8868}Jako vždy. Matematika|kvantového neutrinového plasma.
{8871}{8969}Ten název jsem zvolil schválně,|aby si to nikdo nezapsal.
{8972}{9107}Matematika kvákavého|nešupinového plaza. Budu tam.
{9110}{9219}Prosím, Filipe, já neumím|učit. Jsem profesor!
{9222}{9301}Uvidíme se na přednášce.
{9777}{9860}To bude skvělý!
{10121}{10243}-Bingo.|-Mamko moje!
{10246}{10403}Ho hó, zlobivej počítač.
{10406}{10490}Čumte na to!
{10648}{10786}No tedy! Zničili jste příbytek|našich sluhů. A naše sluhy taky.
{10789}{10913}Tentokrát zašla|Robokolej příliš daleko.
{10916}{11000}Padáme!
{11024}{11115}"Dotovaná svobodárna"
{11118}{11311}Ideální pro svobodného. Dva stoly,|dvě židle, poschoďovka... datel.
{11314}{11378}To bude spíš tvůj spolubydlící.
{11381}{11560}Supr! Jen pojď dál, kámo.
{11563}{11681}-Co to...|-Spím nahoře!
{11849}{11895}Můj spolubydlící je opice?
{11898}{12022}Ty seš ale všímavej.|Děláš čest svému druhu.
{12025}{12106}Vidím, že jste se s Guntherem|už seznámili.
{12109}{12150}Vy se znáte?
{12153}{12315}Gunther je můj experiment a přísně|tajný obsah této smradlavé bedny.
{12318}{12438}Radši bych bydlel v bedně|než s tímhle moulou.
{12441}{12543}-Jak to, že Gunther mluví?|-Že by genetická manipulace?
{12546}{12652}Prosím tě, to jsou|nesmysly ze sci-fi.
{12655}{12834}Guntherova inteligence spočívá v jeho|kloboučku napájeném z energie
{12837}{12969}slunečních skvrn a produkujícím|kognitivní záření.
{12972}{13092}Plýtváte dechem, profesore.|Nerozumí ani slovo.
{13095}{13155}Rozuměl jsem "klobouk".
{13158}{13287}Nechte toho hašteření.|Seznámil jsem vás záměrně.
{13290}{13359}Abych si nemusel pamatovat|dvě telefonní čísla..
{13362}{13477}A teď si podejte ruce|na usmířenou.
{13480}{13521}Chceš banán?
{13524}{13689}Nechci. Mám radši energetické|tofu tyčinky s banánovou příchutí.
{13692}{13818}Nemám tě rád.
{13821}{13957}"Dějiny 20. století"
{13960}{14033}To bude pohoda.
{14036}{14096}Vítejte na přednášce.
{14099}{14271}Podívejte se vlevo, pak vpravo|a pak ostatními devíti směry.
{14274}{14368}Jeden z vás dvanácti neprojde.
{14371}{14483}Nuuda. Už aby začal probírat|Waltera Mondala.
{14486}{14692}Ale pozor! Jediný způsob, jak|získat jedničku, je žít ve 20. století.
{14824}{14881}Říkal jste něco, pane Fryi?
{14884}{14976}Já jsem z 20. století. Zeptejte|se mě, na co chcete.
{14979}{14995}Dobře.
{14998}{15216}Který vynález 20. století umožnil lidem|sledovat vysílání v klidu domova?
{15219}{15426}To vím! Jak se to...|Lite-Brite.
{15429}{15499}Správná odpověď je televize.
{15502}{15608}Velmi dobře, pane...|Gunthere.
{15611}{15731}Chytrej a milej.
{15878}{16070}Na funkci děkana oceňuji klid|a respekt, který mi náleží.
{16073}{16146}-Copak se děje?|-Pane děkane,
{16149}{16220}studenti s Robokoleje jsou zde.
{16223}{16279}Robokolej.
{16282}{16348}Zdar děkane.|Pěknej model.
{16351}{16488}Ruce pryč! Vy roboti jste|hanbou této univerzity.
{16491}{16603}Když vypukne požár - je|za tím Robokolej.
{16606}{16714}Když je vyloupen obchod|s alkoholem - Robokolej.
{16717}{16783}Když je znesvěcena mrtvola...
{16786}{16836}To můžu vysvětlit.
{16839}{16873}To by stačilo.
{16876}{17035}Od tohoto okamžiku jsou členové|Robokoleje podmínečně propuštěni.
{17038}{17108}-To není fér!|-Mamka mě zabije!
{17111}{17190}Teď se vrátím k jediné věci,
{17193}{17269}která mě posledních osm let
{17272}{17378}udržovala při rozumu,|k mému modelu lodi.
{17381}{17464}Masňáku! Ne!
{17467}{17560}Když jsem nervózní,|jsem hladovej.
{17563}{17623}Padáme!
{17626}{17757}ROBOKOLEJJJ!!!
{17760}{17833}Myslím, Chrissy,|že se k sobě hodíme.
{17836}{17949}Jestli máš večer volno, mohli|bychom si zajít na bowling.
{17952}{18066}Ani kdybys byl poslední|chlap na Marsu.
{18329}{18594}Hej, máš rád překvapení? Mám|její číslo. To je překvapení, co?
{18597}{18817}...a s vyloučením všech možností,|elektron musí chutnat jako hrozno.
{18820}{18869}Pardon, zaspal jsem.
{18872}{18922}Do pěti odpoledne?
{18925}{19049}To ta nesnesitelná opice. Nemoh jsem|usnout kvůli tomu jejímu přemýšlení.
{19052}{19176}Furt jenom myslí a myslí. Chce,|abych vedle ní vypadal jako idiot.
{19179}{19364}Snad nežárlíš. Bez toho klobouku by|byl Gunther na stejné úrovni jako ty.
{19367}{19417}Jak já toho hlodavce nesnáším.
{19420}{19539}Filipe, ta opice je můj|nejdůležitější experiment.
{19542}{19650}Jestli se neusmíříte,|dám vás oba vykastrovat.
{19653}{19722}Jo, takhle na něj.
{19751}{19913}"Setkání rodičů"
{19916}{20010}Pane děkane, představuji|vám své rodiče. Lea a Inez.
{20013}{20056}Pan a paní Wongovi.
{20059}{20197}Velice rád jsem přijal Amy|výměnou za vaše štědré příspěvky.
{20200}{20264}Kolik chcete za Fí Beta Kappa?
{20267}{20341}Kolik dáte.
{20383}{20603}Omlouvám se za zpoždění.|Musel jsem studovat - s Chrissy.
{20606}{20672}Dobře, že jsi tady Gunthere.
{20675}{20834}Na počest rodičovského víkendu|jsem pro tebe přichystal překvapení.
{20837}{20943}Mami?! Tati?!|Co tady děláte?!
{21029}{21207}-To je tak ponižující.|-Tak tyhle opice se mí líbí.
{21284}{21373}Co že to? Chcete ven?
{21376}{21460}Ne! Nedělej to!
{21603}{21639}No tedy.
{21642}{21798}-Co to na nás házejí.|-Proboha, chudák děkan.
{21801}{21974}Hej, Gunthere, pověs se vedle svých|rodičů na lustr a já vás vyblejsknu.
{22051}{22133}Vypadá to, že zábava dohasíná.
{22136}{22297}Co takhle zajet si do Tiajuany,|aby si Masňák trochu užil?
{22300}{22480}Bude to poprvé.|Jsem fakt nervózní.
{22483}{22640}ROBOKOLEJJJ!!!
{22643}{22718}To, co jsi provedl Guntherovi,|bylo kruté.
{22721}{22829}Možná to bude teď znít jako fráze|ale myslím, že jsme dnes viděli,
{22832}{22869}kdo je tu opravdu zvíře.
{22872}{22956}To nechápu.
{22959}{23077}Pozor! Má zbraň!
{23080}{23126}Běžte pryč.
{23129}{23229}Co se děje? Já myslela,|že nemáš rád banány.
{23232}{23351}Jasně, že mám. Moc jsem|se snažil, abych zapadl,
{23354}{23463}ale když jsem viděl rodiče|uvědomil jsem si,
{23466}{23523}že jsem jen divoké zvíře.
{23526}{23556}Hlavu vzhůru!
{23559}{23628}Ne každý musí být po rodičích.
{23631}{23748}Koukni na mě, naši byli|čestní a pracovití lidé.
{23751}{23879}Kromě toho, ty nejsi jako|ostatní opice. Máš klobouk.
{23882}{23917}A má být?!
{23920}{24155}Jasně, jsem díky němu chytřejší|a taky frajer, ale nejsem šťastný.
{24158}{24276}Chudáčku. Ani jsem nevěděla,|že opice dovedou plakat.
{24279}{24478}Nedovedou!|To ten klobouk!
{24481}{24635}Hele, když jsi tady nešťastný,|proč se nevrátíš do džungle?
{24638}{24821}Džungle? Ale to nemůžu profesorovi|udělat. Je navržen na Nobelovku.
{24824}{24881}A je pro mě jako otec.
{24884}{25025}Ale on není tvůj otec. Tvůj otec se|dnes večer koupal v míse s punčem.
{25142}{25231}"Dějiny 20. století. Dnes test"
{25234}{25310}Podívejte na něj.|Jsem tak pyšný.
{25313}{25432}-Dík, profesore.|-Ty ne.
{26639}{26774}Vždy jsem se obával,|že mi uteče.
{26777}{26975}Proč? PROČ?! Proč jen|jsem mu nezpřelámal nohy?!
{27167}{27323}-Ubohý Gunther.|-Zdrhnul uprostřed testu?
{27326}{27453}Bohužel ano. Odevzdal jen|papír umazaný od výkalů.
{27456}{27532}Dostal stejně bodů jako Filip.
{27535}{27634}Asi poslechl mou radu,|aby se vrátil do džungle.
{27637}{27792}Cože?!! Po měsících otročiny|na divoké opici?!
{27795}{27899}Nedávejte vinu mně. Chtěl jste|udělat z Gunthera člověka,
{27902}{27966}ale on je zvíře a patří do divočiny.
{27969}{28109}Anebo do cirkusu na ty mrňavý|tříkolky - to je pak zábava.
{28112}{28259}Ale Gunther si přece polepšil.|Tak Leelo, že mám pravdu?
{28262}{28325}Mě do toho netahejte.
{28328}{28472}Přesto si myslím, že bychom|měli udělat toto...
{28475}{28497}Cože?
{28500}{28627}Říkám, že půjdeme za Guntherem|do džungle a dáme mu na vybranou.
{28630}{28670}Cože?
{28673}{28835}"Vysokoškolská klubová regatta"
{28838}{29015}Pravidla znáte. Vítězný spolek|stane v čele Spolkové rady.
{29018}{29186}Pokud zvítězí spolek jemuž|hrozí podmínečné propuštění,
{29189}{29397}bude omilostněn a já osobně povedu|slavnostní průvod na jeho počest.
{29400}{29586}No tedy! Vaše plavidlo je|stejně půvabné jako vy sami.
{29589}{29667}Dobrý postřeh, Chete.
{29786}{29912}Jo?! No já vám ukážu!
{30075}{30124}Tedy toto...
{30127}{30251}Na značky!
{30432}{30529}Džungle na Marsu vypadá|úplně stejně jako na Zemi.
{30532}{30661}Džungle na Zemi!!
{30664}{30746}Támhle se něco hýbe.|Myslím, že je to on.
{30749}{30812}Ustup!
{31021}{31193}Žádný strach. Až účinky sedativa|vyprchají, budou zase v pořádku.
{31298}{31406}Támhle je
{31409}{31539}Profesore, vy nabídnete Guntherovi|klobouk a ty Filipe banán.
{31542}{31690}Bude se muset rozhodnout, zda|chce být inteligentní anebo jen zvíře.
{31808}{31921}-No tak Gunthere, vem si klobouk!|-Ne! Banán, banán!
{31924}{32025}Uvaž filosofické|a metafyzické aspekty...
{32028}{32062}Banán, banán, banán.
{32065}{32161}Počkat. Co je to za zvuk?
{32224}{32343}Bendere, jseš si jistej,|že je to zkratka?
{32346}{32419}Ne tak, jako před hodinou.
{32941}{33046}A vítězem se stává...
{33049}{33141}ROBOKOLEJJJ!!!
{33609}{33726}Ještě, že ta kláda je tak pevná.
{33931}{34087}Nasaď si klobouk, Gunthere.|Ty jediný nás můžeš zachránit.
{34170}{34268}Pitomá opice.
{34313}{34433}-Ne, tam ne.|-Zkoušej to dál.
{34574}{34749}Heuréka! Klobouk patří|na hlavu. Nyní je to tak zřejmé.
{34752}{34790}Gunthere, pomoc!
{34793}{34931}Proboha. Vydržte!|Provedu pár výpočtů.
{34995}{35083}Mám to!
{35345}{35419}Chyťte se!
{35453}{35577}-Jsme zachráněni!|-To bylo dobrý, Gunthere.
{35666}{35785}Rychle, vylez nahoru.|Zachraň si život.
{35788}{35867}K čemu? Nemám pro co žít.
{35870}{35965}Jako génius jsem byl nešťastný
{35968}{36136}a jako opice jsem si chtěl|nasadit klobouk na zadek.
{36139}{36350}V tomhle světě pro mě není|místo. Ale na druhé straně...
{36511}{36582}Ubohý, milý opičák.
{36585}{36770}No tak nic, půjdem ho posbírat.|Byla by ho škoda.
{36811}{36973}-Gunthere, ty žiješ!|-Ten klobouk zřejmě ztlumil náraz.
{36976}{37100}Funguje jen na poloviční výkon.|Ale to hravě opravím.
{37103}{37255}Ne, počkat! Takhle mi to vyhovuje.|Vlastně jsem docela šťastný.
{37258}{37340}Ale co tvá superinteligce?
{37343}{37434}Byl jsem pod velkým tlakem,|abych ji používal.
{37437}{37580}Ale mně stačí být opicí s průměrnou|inteligencí a možností nosit sako.
{37583}{37663}Proto přestoupím|na ekonomickou fakultu.
{37666}{37796}Neeeeee!
{38029}{38224}Hej, všichni!|Superpařba na Robokoleji!
{38490}{38555}Filip Fry úspěšně nedokončil studium
{38558}{38656}a vrátil se ke svému bezvýhlednému|zaměstnání poslíčka.
{38659}{38796}Gunther získal titul MBA a stal|se prezidentem televize FOX.
{38799}{38944}Masňák chytil v Tijuaně počítačový|virus a musel být restartován.
{38947}{39105}Leela měla rande s děkanem|Vernonem. Už se neozval.
{39108}{39275}Jelikož svůj úkol splnil, vyloupil|Bender Robokolej a utekl.