{1}{1}29.97
{355}{414}Tohle byl zatím nejhorší výjezd.
{422}{518}Už nikdy nepoletím na planetu|jménem Kanibalon.
{526}{625}Ani já ne. Ale|vařili tam dobře.
{633}{679}Mám dobré zprávy!
{685}{726}Nechte si je. My končíme.
{735}{833}Pak tedy musím najmout|na podnikovou dovolenou
{836}{866}novou posádku.
{877}{908}Dovolená?!
{933}{1047}Supr! Od 21 do 24 let|jsem neměl jediný volný den.
{1055}{1110}Chci vám tak poděkovat za to,
{1113}{1190}že nehlásíte moje četné|prohřešky proti zákonům
{1193}{1259}o bezpečnosti a minimálních|mzdách.
{1265}{1309}Ach, vy jeden.
{1318}{1396}Zúčastníme se premiérové plavby
{1399}{1514}dosud největší a nejluxusnější|vesmírné lodi.
{1522}{1562}Titaniku!
{1637}{1677}To je prima.
{1820}{1889}F U T U R A M A|
{1892}{2046}F U T U R A M A|Natočeno v reálu!
{2055}{2194}Díl 10. S2E1|Výlet hodný zapamatování
{2843}{2925}Kde je můj kufr?!
{2934}{3100}Jako starosta Nového New Yorku|mám tu čest představit vám
{3103}{3261}prvního kapitána Titaniku,|muže, který slavně zvítězil
{3264}{3361}nad důchodci na planetě|Vejminek.
{3364}{3414}Zappa Brannigana!
{3516}{3601}Proboha, jen to ne!
{3610}{3654}Ty ho znáš?
{3664}{3734}Řekněme, že naše cesty|se již zkřížily.
{3744}{3810}Před tím nebo po tom,|co ses s ním vyspala?
{3817}{3942}Je to skutečně nádherná|loď. Pěkně tvarovaná.
{3945}{4018}Sexy. Brzy budeme|milenci.
{4097}{4285}Ale dost řečí - tímto|křtím tuto loď na Titanik!
{4582}{4652}Ale, ale, madam Leela.
{4655}{4693}Sleduj Kife,
{4696}{4850}budeš svědkem rafinovaného|aktu zvaného svádění.
{4857}{5053}Takže teď jsme na jedné lodi.|Co takhle malá smyslná oslava?
{5062}{5142}Zní to lákavě, ale...|eh...
{5145}{5210}já mám snoubence.
{5301}{5329}Jeho!
{5336}{5461}Filipe, drahý, seznam se|se Zappem Branniganem.
{5468}{5518}Těší mě.
{5931}{5997}Zde je má luxusní kajuta.
{6524}{6621}Herme, odložte si se ženou|zde,
{6624}{6780}doktore, vaše mramorová|nádrž je na druhé straně.
{6786}{6842}Čéče, první třída je suprovní.
{6847}{6968}A bude vám připadat ještě|hezčí až uvidíte své pokoje.
{6977}{7041}Budeme asi|na Slavnostní palubě.
{7125}{7233}"První třída - Druhá třída"
{7244}{7329}"Mezipalubí"
{7337}{7427}"Prádelna"
{7437}{7531}"Strojovna"
{7542}{7586}"Slavnostní paluba"
{7653}{7691}Tady to je.
{7787}{7839}Aspoň že máme okno.
{7847}{7910}"Reaktorová výpusť - nepřibližovat se!"
{7918}{8011}Už mě tenhle pokoj|a všichni v něm unavují.
{8019}{8060}Pokud mne omluvíte,
{8063}{8166}budu se po dalších|135 hodin zdržovat v kasinu.
{8173}{8261}Já se jdu nadlábnout do bufetu.
{8269}{8410}Vypadá to, že jsi se svým falešným|snoubencem zůstala sama.
{8413}{8446}Budou líbánky?
{8455}{8508}Sundej ji nebo sundám já tebe.
{8520}{8543}Dobře!
{8549}{8605}Kapitán na inspekci!
{8845}{8934}"Zjišťuji pravděpodobnost"
{8943}{8997}"Tutovka!"
{9007}{9073}Sázím všecko!
{9118}{9223}Tak pojď! Taťka|potřebuje nový chodidla.
{9236}{9267}Hadí oči.
{9281}{9393}Počkat, můj fixlovací program|selhal. Chci ještě jeden pokus.
{9402}{9566}Je mi líto. 3 pokusy jsou|maximum. Další prosím!
{9573}{9680}Dej mi toho největšího, nejsilnějšího|a nejlevnějšího panáka.
{9687}{9722}Máš ho mít!
{10015}{10129}Dovolte, abych se představil.|Jmenuji se Bender.
{10138}{10216}Těší mne.|Hraběnka De la Roca.
{10223}{10318}Překvapilo mne, když|jsem vás viděla v první třídě.
{10321}{10379}Většina robotů zde jen pracuje.
{10387}{10539}Ujišťuji vás, že jen stěží|chápu význam slova "práce".
{10547}{10581}Oh, pane Bendere!
{10587}{10677}Prosím, pro vás jen Bender.
{10934}{10992}Kife,|tvého kapitána šimrá v nose.
{11000}{11038}Donesu vám kapesník,|pane.
{11048}{11100}Ale ne... to znamená,|že cítím dobrodružství.
{11103}{11136}Připravte se na změnu kurzu.
{11144}{11268}Pane, tohle je výletní trasa,|navržená cestovní kanceláří.
{11274}{11378}Pche, pro školačky! Tohle|je trasa, která má grády.
{11386}{11478}Ale vede přímo středem|roje komet!
{11484}{11572}Ano, komety!|Ty ledovce oblohy.
{11579}{11650}Když mezi nimi prokličkujeme,
{11653}{11746}využijeme defektu|gravitačního praku.
{11753}{11793}Nebo tak nějak.
{11803}{11900}Teď jí trochu|rozproudíme krev v žilách.
{11903}{12015}Odkloňte energii ze štítů...|plný výkon vpřed!
{12114}{12139}Amy! Ahoj.
{12149}{12240}Mami? Tati? Co tady děláte?
{12249}{12317}Plánovali jsme odpočinkovou|dovolenou, ale jelikož jsi zde.
{12325}{12385}budeme se ti muset|do všeho plést.
{12392}{12479}Náš soused je velmi|sympatický mladý muž.
{12488}{12519}Není ani příliš šeredný.
{12526}{12563}Měla by sis ho vzít.
{12566}{12649}Nebo ho alespoň sbalit|a mít s ním vnoučata.
{12656}{12715}Támhle je, u stolu!
{12846}{12920}Eh... vypadá mile, ale...
{12923}{12970}já už mám kluka.
{12978}{13017}Vážně? A kde je?
{13023}{13152}Proč není tady|a nechová vnoučata?
{13257}{13393}Ubytování není nejlepší,|ale tohle je nádherné.
{13399}{13493}Jo, moc romantické.|Chci říct platonické.
{13496}{13559}Úchvatně platonický výhled.
{13568}{13597}Filipe, mlč už.
{13600}{13704}Ten nápad s tím falešným|snoubencem se ukazuje jako
{13707}{13741}hrozný, hrozný...
{13827}{13906}Leelo, možná jdu nevhod,
{13909}{14134}ale až tě tenhle utřinos začne|nudit, věz, že jsem vždy připraven.
{14198}{14331}Uh...hele, nic to neznamenalo.|Bylo to jen divadýlko pro Zappa.
{14339}{14399}Hehe, máš pro něj ještě něco?
{14406}{14505}No tak, nebudem si to komplikovat.
{14513}{14652}Mami, tati, to je můj kluk Filip.
{15046}{15102}Tak zatím!
{15203}{15286}Proč jsi mi neřekl,|že máš rande s Amy?
{15295}{15425}To bylo jenom divadýlko pro její|rodiče. Hej, snad nežárlíš?
{15436}{15538}Cože? Ne! Samozřejmě, že ne.
{15547}{15570}To jsem rád,
{15573}{15683}protože falešného vztahu|s tebou si vážím mnohem víc.
{15690}{15755}Počkáš chvilku? Trochu se upravím.
{15764}{15879}Právě jsem chtěl navrhnout to samý.
{16205}{16234}Klika!
{16357}{16397}Krásný, že ano?
{16405}{16532}Jo. Ale ty jsi minimálně o 7% krásnější.
{16541}{16564}Oh, Bendere,
{16567}{16718}buď to byla jen početní chyba nebo|jsi ten nejromantičtější robot na světě.
{16787}{16832}Já to nechápu iZacu.
{16835}{16949}V tom šperku byl diamant|velikosti mývalího mozku.
{16957}{17002}Jak to, že jsem ho nešlohnul?
{17015}{17086}To je jednoduché,|pane B. Jste zamilovaný.
{17096}{17212}Jó, máš pravdu...|Ale osud nám není nakloněn.
{17218}{17358}Ona, hraběnka, vyrobena|se stříbrnou lžíci v puse
{17361}{17444}a já jen chudý, počestný Joe.
{17450}{17488}Hej, nechcete náhodou zaplatit?!
{17493}{17526}Náhodou ne!
{17531}{17656}Bezpečnost k baru!
{17662}{17749}No tak, kamarádi.|Já jsem zamilovaný!
{17755}{17800}Proklepněte ho.
{17965}{17994}Co to děláte?
{18003}{18088}Kradl pití, žebrota.
{18097}{18209}Ach. To je za něj.
{18219}{18247}Děkuji madam.
{18609}{18632}Do toho, profesore!
{18642}{18685}Zakloňte se!
{18786}{18872}Herme, tyhle lidi přece hravě podlezeš.
{18879}{19069}Nech toho, ženská. Víš, že|nemůžu. Ne po tom, co se stalo.
{19075}{19202}A za Zemi teď bude|podlézat Hermes Conrad!
{19211}{19345}Jsi můj idol,|Herme! Budu jako ty.
{19354}{19480}Zadrž! Je to příliš|nízko - tvá páteř nevydrží!
{19489}{19595}Jsem jako Hermes!
{19763}{19865}Ale, ale. Nemusíš soutěžit,|jestli nechceš.
{19868}{19928}Nebudeš proto méně mužný.
{19938}{19988}Zato já jsem zabodoval.
{19995}{20114}Mám ráda "flexibilní" muže.
{20120}{20161}Prosím o pozornost!
{20169}{20220}Jako kapitána této lodi
{20223}{20344}mne tíží strašlivé břímě|vyhlášení vítěze v podlézané.
{20347}{20421}Neměl byste vést loď skrz komety?
{20427}{20559}A vítězem se stává - Leela!
{20565}{20604}Ale já nic nepodlezla.
{20613}{20753}Nevadí. Z vlastní zkušenosti|vím, jak umíš být ohebná.
{20761}{20852}Za odměnu můžeš|s tím svým chcípáčkem
{20855}{20927}povečeřet u kapitánova stolu.
{21004}{21104}Tak teď to víš...|nejsem bohatý.
{21107}{21245}Jsem podvodník.|Ubohý, líný, sexy podvodník.
{21256}{21390}Tohle ani není pravý|motýlek. Je na magnet!
{21395}{21466}Bendere, mě nezajímá,|kolik máš peněz.
{21474}{21592}Mám tě ráda pro tvou umělou|inteligenci a upřímný software.
{21601}{21666}Myslíš to vážně?!
{22680}{22760}"Bufet - vše co sníte plus celé kuře!"
{22767}{22806}Líbíš se mi, Filipe.
{22809}{22921}Jsi jako já, když jsem byl|mladší. Ale ne o moc mladší.
{22930}{22982}Spíš trochu starší.
{22994}{23017}Díky, pane.
{23025}{23074}Ale jako gentleman tě varuji!
{23083}{23162}Pokud jen pohlédneš na jinou,
{23165}{23297}přiletím k Leele jako|moucha k sexy kupce hnoje.
{23305}{23385}Nebojte. Ona je pro mne jediná.
{23393}{23464}Hoj, Filipe.
{23472}{23578}Á, rodina Wongů.|Nyní jsme kompletní.
{23586}{23687}Co budeme dělat. Filip|nemůže chodit s náma oběma.
{23694}{23729}Jasně, že můžu.
{23732}{23836}Podobné delikátní situace|jsem odkoukal z filmu
{23839}{23890}"Milostný trojúhelník".
{23907}{24047}Připijme si na náš šťasný pár.|Na zdraví!
{24057}{24086}A teď polibek!
{24092}{24193}No tak, Filipe.|Která bude ta šťastná?
{24201}{24405}Ehh... počkat...|jak byla ta písnička?
{24416}{24467}Kde to vázne?!|Polib už mou dceru!
{24475}{24621}Jsem poněkud zmaten. Filipe,|s kterou z nich vlastně chodíš?
{24721}{24762}Kapitáne, mohu s vámi mluvit?
{24769}{24794}Ne.
{24801}{24840}Je to naléhavé, pane.
{24847}{24980}Vrať se, až to bude katastrofa.
{24986}{25063}No tak dobře...
{25073}{25171}Jelikož je Zapp pryč|a mí rodiče stále zde,
{25174}{25273}může mne Filip|konečně přesvědčivě políbit.
{25282}{25368}Konečně situace,|příjemná pro všechny.
{25466}{25536}Pane, vzpomínáte|na rozkaz o změně kurzu?
{25546}{25561}Ne.
{25567}{25657}No, vypadá to na ještě větší|sebevraždu, než jsme si mysleli.
{25664}{25689}Kife, příteli,
{25692}{25807}nevím, co se mi hnusí víc,|jestli tvá zbabělost nebo hloupost.
{25815}{25859}Jednoduše nastavíme kurz
{25862}{25969}do toho prázdného prostoru|blízko té černavé děravé věci.
{26165}{26229}Leelo, proč jsi utekla od stolu?
{26238}{26273}Neutekla jsem.
{26276}{26400}Než jsi skončil s Amy,|dávno jsem měla snězeno.
{26409}{26514}Hele, pokud tě to zajímá,|tak ona mne nezajímá.
{26523}{26676}Opravdu? Vždyť ty máš|dvě oči, ona má dvě oči...
{26685}{26834}Vím, že vypadáme jako ideální|pár, ale já k ní nic necítím.
{26843}{26881}Krásná mlhovina.
{26889}{26913}Jo.
{27005}{27137}Každý už někoho má.|Kromě mě...
{27145}{27186}A mě...
{27450}{27654}Co to bylo?! Proboha.|Míříme přímo do černé díry!
{27663}{27716}Jak taková věc umí zkazit|náladu!
{27801}{27835}Nic si nevyčítej, Kife.
{27838}{27907}Byli jsme předurčeni|ke zkáze již od počátku.
{27921}{28016}Nyní musí kapitán|klesnout ke dnu i s lodí.
{28027}{28080}To je od vás šlechetné,|pane.
{28088}{28224}Ne, je to šlechetné od tebe,|Kife. Protože teď tady velíš ty.
{28231}{28284}Gratuluji, kapitáne.
{28495}{28620}Musíme se dostat sem|k únikovým modulům!
{28752}{28820}Na smrt|jsem ještě příliš mlád!
{28829}{28878}Rychle, než bude pozdě!
{28886}{28923}Běžte beze mne.
{28926}{29052}Musím se ještě poohlédnout po...|eh... cenostech.
{29061}{29119}Vracíš se pro hraběnku, že jo?
{29124}{29211}Máš pravdu.|Ale nechci, aby to věděli ostatní.
{29221}{29325}Kdybych se nevrátil, řekni, že|jsem zemřel při obírání důchodců.
{29338}{29357}Hraběnko!
{29360}{29395}Bendere!
{29477}{29513}Propadla jsem se dolů!
{29519}{29580}Jsi zraněná, má lásko?!
{29590}{29674}Ne, naštěstí jsem přistála|na nějakých lidech.
{29682}{29760}Vydrž! Vyřídím si to s tím ohněm.
{30096}{30179}Bendere, riskoval jsi pro mne život!
{30187}{30288}A udělal bych to znovu.|A možná, že i potřetí.
{30291}{30350}Ale to už by bylo naposled!
{30446}{30673}Když tě líbám, cítím, jako by mi|k pasu stoupala studená voda.
{30855}{30954}Rychle, k záchranným modulům|je to už jen pár metrů.
{30980}{31000}Rychleji!
{31080}{31180}"Bezpečnostní vzduchový zámek"
{31296}{31383}Ani se nehne. A ovládání|je na druhé straně.
{31390}{31473}Takže jsme už mrtvoly.|Ty dveře nikdo nepodleze.
{31485}{31601}Nikdo... kromě legendárního|šampióna v podlézané!
{31609}{31670}Ó, Herme!
{31726}{31778}Už je to dlouho...
{31887}{32016}To je za toho chlapce,|který teď podlézá v nebi.
{32346}{32379}Ještě mám formu!
{32382}{32476}Zoidbergu, popusťte|ty dveře ještě o kousek.
{32484}{32541}Hni sebou|a zmáčkni ten čudlík, moulo.
{32550}{32591}Ano, drahá.
{32771}{32848}Uh... pomozte mi někdo vstát!
{32972}{33019}Co teď budeme dělat?
{33031}{33114}Počkat! Nejsi snad|členkou jacht klubu?
{33120}{33716}Bože, máš pravdu!|Jsem ve Třetí kategorii!
{33725}{33821}Díky Bohu,|že je dostatek modulů.
{33824}{33947}Nebudeme se muset|převléct za ženy a děti.
{33956}{34009}Musíme počkat na Bendera!
{34012}{34124}Vysoká gravitace mu musí|být při rabování na obtíž.
{34130}{34140}Amy!
{34150}{34227}Mámo, táto! Jste naživu!
{34237}{34269}Jo, ale co na tom.
{34272}{34385}Důležitější je, že jsme ti našli|nového nápadníka. Kapitána!
{34393}{34448}Ale mamko, já...
{34454}{34519}-Nazdar.|-Ahoj.
{34930}{35022}Necítím se dobře.
{35030}{35093}Podívej, to je naše mlhovina.
{35096}{35217}Navždy mi bude připomínat|chvíli, kdy jsme se skoro...
{35223}{35264}...ále nic.
{35273}{35375}Kde u všech Babylónských|ten Bender vězí?!
{35381}{35473}Nevím.|Ale už nemůžeme čekat.
{35575}{35625}Sbohem, Bendere.
{35737}{35801}Počkejte na nás!
{35939}{36018}Něco tu nehraje.|Máme dvě tuny přes váhu.
{36026}{36058}Na mě nekoukejte.
{36065}{36103}Podívejte!
{36309}{36424}Už se neudržím!|Gravitace je příliš silná!
{36433}{36571}Nemůžu bez tebe žít!|Jestli se pustíš, tak já taky.
{36578}{36652}Ne! Ty máš pro co žít.
{36662}{36702}Časem vše přebolí
{36705}{36859}a jednoho dne se kapacita tvé|emocionální jednotky opět naplní!
{36865}{36892}To neříkej.
{36895}{37020}Románky s tragickým|koncem mají vždycky happyend.
{37025}{37188}Sbohéééééém!
{37468}{37512}Je pryč.
{37519}{37668}Ale zachránila nám život.|Bez ní jsme dokázali uniknout.
{37842}{37966}Neplač, Bendere. Nikdo přesně|neví, jak to v černé díře chodí.
{37972}{38091}Možná je naživu v nějaké jiné|dimenzi. Je to tak, profesore?
{38098}{38158}No samozřejmě!
{38164}{38247}Ani náhodou!
{38331}{38531}Zůstal mi jen její náramek.|Co myslíte, jakou má asi cenu?
{38539}{38648}Je falešný.