{1}{1}25
{80}{109}FUTURAMA|
{110}{238}FUTURAMA|Odsouzeno vesmírným papežem
{340}{460}Díl 9. - S1E9|Robopeklo
{840}{879}Paráda! Trvalo mi tisíc let,
{882}{943}než jsem se dostal|na koncert Beastie Boys
{945}{977}Dá si někdo pivo?
{979}{1007}Samo
{1143}{1199}Dámy a pánové!
{1201}{1297}Potlesk pro jednu starou, starou,|neuvěřitelně starou grupu:
{1313}{1367}Beastie Boys!
{1895}{2007}Zajímavé, z 80% se|jim to vůbec nerýmuje.
{2009}{2117}Což je - alespoň z technického|hlediska - velmi špatné.
{2119}{2199}Nechte si ty rozumy.|Snažím se dostat do varu.
{2389}{2468}Tak jak to jde?|Líbí se vám koncert?
{2471}{2535}Nezapomeňte si koupit tričko!
{2538}{2622}Hele, starej dobrej kotel.
{2624}{2748}Za mnou, jde se|pařit jako v roce 1999.
{2927}{2962}Dávej bacha!
{3086}{3164}Dneska je to|nářez jako nikdy.
{3686}{3707}Bendere!
{3710}{3850}Fendere! Čéče, tebe jsem neviděl|od střední. Furt děláš v tom baru?
{3852}{3932}Ani náhodou, teď|jezdím s kapelou.
{4014}{4070}Hoši, seznamte se|s mejma kámošema
{4072}{4118}Filipem, Benderem a Leelou.
{4120}{4189}Víš, my o nějaký|seznamování nestojíme.
{4191}{4219}Úplně vás žeru.
{4221}{4317}Ve 20. století jsem měl|všech pět vašich desek.
{4319}{4388}To bylo před tisíci lety.|Teď jich máme sedm.
{4390}{4499}Supr! Pučíte mi ty nový?|A pár prázdnejch kazet?
{4502}{4591}Hej Bendere, co takhle se|trhnout a zajít na pořádnou pařbu?
{4594}{4674}Ty mi monitoruješ operace.|Dneska se propiju až k restartu.
{4834}{4871}Hej, co je tohle za pařbu.
{4873}{4937}Neni tu žádnej chlast|a jenom jedna šlapka.
{4940}{5044}Zapomeň na chlast,|my máme něco lepšího.
{5178}{5191}Dáš si šoka?
{5194}{5337}Nic proti, ale není to v rozporu|s mým návodem k použití?
{5395}{5471}No tak Bendere, nedělej fóry.|Řekl jsem jim, že jsi frajer.
{5473}{5488}Dobrá.
{5490}{5574}Když tedy budu fetovat, ostatní|mě budou mít za frajera?
{5576}{5600}Jdu do toho!
{6386}{6443}Zpomal kámo nebo|z tebe bude závislák.
{6445}{6584}Blbost, mám silnou vůli.
{6723}{6803}Co vlastně děláme|v týhle zapadlý čtvrti?
{6806}{6849}Drž hubu a krok.
{6923}{6989}Hned jsem zpátky.
{7283}{7323}Nešťastný hříšníku!
{7326}{7400}Pohleď, zde leží cesta ke spáse:
{7402}{7438}Kniha dobra v3.0
{7440}{7578}Dělám ti snad já kázání,|když ležíš vytuhlej na ulici?
{7580}{7594}Ne.
{7596}{7628}Tak vypadni!
{7709}{7739}Kdo to byl?
{7741}{7821}Tvoje matka. Radši sklapni|a odtáhni mě do práce.
{7958}{8009}Spotřeba elektřiny nám|leze nahoru rychleji,
{8011}{8052}než zelený had|na cukrovou třtinu.
{8054}{8138}Někdo nám tady|odsává šťávu po litrech.
{8141}{8171}Myslím, že TY!
{8174}{8195}Já?!
{8238}{8260}Brý ráno, Bendere.
{8263}{8363}Do toho ti nic není,|vlez mi na záda!
{8365}{8391}Co je s ním?
{8393}{8474}Kdybych ho neznala, řekla|bych, že zneužívá elektřinu.
{8480}{8527}Bender? Blbost.
{8559}{8629}Určitě bych si něčeho všiml.
{8656}{8778}Bendere, co v té koupelně|děláš? Nefetuješ tam náhodou?
{8781}{8816}Ne, nechoď sem!
{8818}{8846}Dobré zprávy!
{8849}{8964}Dnes doručíte pár předvolání|k soudu na Sicílii 8,
{8967}{9021}Gangsterskou planetu.
{9023}{9152}Tak jo, jdeme na to!|Hned jsem zpátky.
{9301}{9373}Velkej Vinny sice říkal,|že mi dává Polibek smrti,
{9376}{9429}ale stejně si myslím,|že byl teplej.
{9432}{9462}Použil přitom jazyk?
{9464}{9501}Trochu.
{9558}{9586}Není ti nic, Bendere?
{9589}{9643}Do toho ti nic není,|vlez mi na záda!
{9645}{9667}A jé, vypadá to,
{9670}{9737}že v Uhlový mlhovině|řádí elektrická bouře.
{9739}{9783}Jakáže bouře?
{9785}{9904}Elektrická. Snad se|mi ji podaří obletět.
{10296}{10317}Řízení nefunguje.
{10319}{10366}Míříme přímo|do elektrického pole.
{10368}{10455}Co se to děje.|Cítím se nějak divně.
{10502}{10612}Tak vesmíre, ty|jedna velká, nudná díro,
{10614}{10706}nacpi do mě|všechnu šťávu co máš.
{10837}{10878}Ach, Matko!
{11276}{11316}Co?
{11319}{11370}Bendere, nevadilo|nám ani tvoje pití,
{11372}{11434}ani kleptománie ani|pornografický kroužek.
{11437}{11491}Proto jsme tě|vlastně měli rádi.
{11493}{11549}Ale s tou elektřinou|jsi to přehnal.
{11552}{11584}Málem jsi nás zabil!
{11586}{11655}A já se cejtim jako|pitomec, že jsem ti věřil.
{11658}{11742}Jako když můj kámoš Ritchie|přísahal, že nebere drogy,
{11744}{11834}pak střelil naše video|a profláklo se, že drogy bere.
{11836}{11911}Stydím se, že jsem tvůj přítel.
{11916}{12012}Máte pravdu.|Jsem ztracenej případ.
{12287}{12359}"Chrám robotologie"
{12374}{12450}Možná, že to jde i jinak.
{12510}{12606}Tak to je fakt dobrá věc.
{12639}{12736}Co to dělám?!|Co se to se mnou stalo?!
{12774}{12909}Dnes zde vidím mnoho luxusních|modelů, kterým se kov jen blyští.
{12911}{12970}Ale to na Roboďábla|dojem nedělá, ne pane!
{12973}{12994}Ne pane!
{12997}{13054}Neboť máš-li hříšný software,
{13056}{13111}on zapojí svůj pekelný modem
{13114}{13239}a za velkého plamene a dýmu si|tě stáhne přímo do Robopekla!
{13241}{13266}Přímo do pekla!
{13268}{13314}Ptám se vás tedy.
{13316}{13378}Kdo povstane a bude spasen?
{13380}{13406}Kdo?
{13408}{13432}KDO?!
{13535}{13560}Já.
{13697}{13798}A jako další úsporné opatření,|jsem vyřadil chladiče slané vody.
{13801}{13843}Protestuji!
{13846}{13980}Ó jaké nádherné ráno,|ó jaký nádherný den.
{13983}{14073}Zdravím vás, přátelé.|Vypadáte dnes skvěle.
{14075}{14142}Fajn, už zas ujíždí na elektrice.
{14144}{14328}Ne, já ujíždím na životě!|Přátelé, stal jsem se věřícím.
{14330}{14425}Víra?! Není to další trik jak|dostat zdarma jarmulku?
{14427}{14459}Přestaň, Filipe.
{14461}{14553}Pokud udělá víra z Bendera|poctivého robota,
{14555}{14601}má naši plnou podporu.
{14603}{14616}Výborně!
{14618}{14723}Pak se jistě všichni zúčastníte|mého nesnesitelně dlouhého,
{14725}{14791}neklimatizovaného,|slavnostního křtu.
{14872}{14900}Sešli jsme se zde,
{14903}{14949}abychom našeho bratra Bendera
{14952}{15028}vyrvali z chladného,|ocelového objetí Roboďábla
{15030}{15117}a přijmuli jej v chladném,|ocelovém lůně naší církve.
{15120}{15148}Správně.
{15150}{15189}To je rovno pravdě.
{15192}{15294}Bratře Bendere,|příjímáš zásady Robotologie,
{15296}{15360}po jejichž porušení tě čekají|nekonečná muka v Robopekle?
{15362}{15405}Ano, přijímám.
{15407}{15539}Budeš tedy pokřtěn.|Stiskni libovolnou klávesu...
{15611}{15687}"Vysoce viskózní baptistický olej"
{15898}{16001}Když už jsi u toho, můžeš|mi zavařit tuhle prasklinu?
{16096}{16117}Neuvěřitelné.
{16119}{16195}Starý Bender by nás|na večeři nikdy nepozval.
{16198}{16289}Starý Bender je pryč.|Už vás nebude obtěžovat.
{16291}{16370}Bude si pán přát vinný lístek?
{16428}{16491}Jen žádné jedy, prosím.
{16493}{16615}Zůstanu u starého|dobrého minerálního oleje.
{16617}{16652}Funkční.
{16694}{16779}Mám hlad jako zelený|had na poli cukrové třtiny.
{16782}{16818}Přátelé, přátelé!
{16821}{16916}Jistě se před jídlem nejprve pomodlíme, že?
{16991}{17070}Ve jménu všeho dobrého|a logického, děkujeme ti za energii,
{17072}{17136}kterou vstřebávati budeme.
{17139}{17182}Jak řekl prorok Jerematik:
{17184}{17321}"1-0-0-0-1-0-1-0-1-0-1-0-1..."
{17353}{17486}"...0-0-1 ... 0-1-1-0-0-1 ... 2".
{17489}{17521}Amen.
{17524}{17562}Znamená to,|že už můžeme jíst?
{17565}{17621}Ano. Ale ještě předtím,
{17623}{17772}neboť vás všechny tolik miluji,|chci každého z vás obejmout.
{17775}{17830}Pojď ke mě, Filipe.
{17832}{17973}Ale já nechci...
{17975}{18117}Filipe, jsi můj přítel.
{18119}{18314}Tak, všichni se seřaďte.|Ať citové ledy tají!
{18439}{18475}Co to děláš s mou lodí.
{18477}{18548}Posvěcuji ji.
{18551}{18637}Má víra nás ochrání.
{18640}{18709}Já z toho jeho praštěnýho|náboženství zcvoknu.
{18711}{18733}Amen.
{18735}{18803}Kdyby radši vyznával|nějakou významnou víru,
{18805}{18849}jako Oprahismus|nebo Voodoo.
{18851}{18889}Musíme dostat starého|Bendera zpátky.
{18891}{18932}A já vím jak na to.
{18934}{19044}Nepravosti totiž často|bývají neodolatelně svůdné.
{19123}{19217}Nejde mi na rozum, že si|někdo najal mezihvězdné plavidlo
{19220}{19284}na doručení zásilky|do sousedního města.
{19287}{19332}Co to vlastně máme|doručit?
{19334}{19378}Ééé... Tohle.
{19381}{19485}-A místo určení?|-Ééé... Tady.
{19487}{19608}Další poctivě odvedená práce.|A teď zpátky do kanceláře.
{19610}{19643}Čeká nás příjemný večer|půstu a pokání.
{19650}{19674}Počkej Bendere.
{19676}{19766}Když už jsme tady, co|takhle trocha exotickýho tance?
{19768}{19823}Výborný nápad.
{19875}{20010}Ale ty děvčata nemají kryty!|Jsou jim vidět obnažené obvody!
{20012}{20052}Neboj, bude to fajn.
{20054}{20129}Dáme si trochu|alkoholizovaného vína.
{20131}{20177}Jakže?! Pít víno je hřích.
{20180}{20247}I když je tak lahodně|alkoholizované.
{20249}{20306}Bendere, sleduj tu kabelku.
{20308}{20389}Ten řemínek je pevný|asi jako špageta.
{20391}{20448}Nepokradeš!
{20450}{20543}A támhle je Šlapkobot 5000.|Ta má srdce z ryzího zlata.
{20546}{20595}Čau krasavče.
{20597}{20728}Přestaň mě pokoušet! Poprvé|v životě mám v duši klid a mír.
{20731}{20812}Pche, to je pro poseroutky.|Tak dělej, odvaž se.
{20815}{20830}Rozbal to!
{20833}{20853}Užij si trochu!
{20855}{20898}Můžete mi na chvíli|podržet kabelku?
{20901}{21020}Do toho Bendere,|ty to přece chceš.
{21134}{21224}Jsem velkolepej!
{21227}{21279}Zdá se, že starej|Bender je zpátky.
{21281}{21404}Si piš, buřte. Ale|zbývá ještě jedna věc...
{21617}{21677}Jako významný|hollywoodský režisér
{21679}{21757}pořádám dnes večer|konkurs na můj nový film.
{21759}{21855}Jste sice ještě mladé|a blbé, ale vidím,
{21858}{21954}že všechno potřebné|máte na svém místě.
{21977}{22047}Sakra, tady se balej ženský.
{22050}{22135}Nevidíš tu ceduli|"NEVYRUŠOVAT!"?
{22428}{22570}Vítej v Robopekle,|Bendere.
{22709}{22754}Co se to do pekla|Benderovi stalo?
{22756}{22862}Z hotelu se neodhlásil.|Popelník je pořád tady.
{22864}{22941}Hele, Otík zachytil|pach vodky a oleje.
{22944}{23003}Veď nás, prcku!
{23108}{23175}To se mi|jen zdá, že jo?
{23178}{23323}Vůbec ne, Robopeklo je|skutečné. Tady máš leták.
{23338}{23369}Ale já sem nepatřím.
{23371}{23447}Na temných a strašidelných|místech se mi nelíbí.
{23449}{23561}Je mi líto, ale souhlasil jsi s tím,|když si přijal naše náboženství.
{23564}{23675}Když zhřešíš, skončíš|v Robopekle. Navěky!
{23677}{23735}Á do pekla... éé...|Chci říct k čertu.
{23737}{23790}Dobrý, tady to můžeš|říkat.
{23886}{23916}Tohle místo znám.
{23918}{24041}Zavřeli to tu, po epidemii|salmonely z jízdy na tobogánu.
{24245}{24336}Hele, to je symbol té|Benderovy církve.
{24400}{24515}Neuvěřitelný. To je|dovopravdický Robopeklo.
{24517}{24583}Koho by napadlo, že|peklo vážně existuje?
{24585}{24620}A že je v New Jersey?
{24622}{24665}Ačkoliv...
{24734}{24786}Známe všechny tvé hříchy
{24789}{24927}a pro každý z nich jsme|připravili trýznivý a ironický trest.
{24929}{25008}Pánové...
{25010}{25136}A hrome, zpívání.|Můžu si zapálit?
{25180}{25299}Kouření je hrozný zlozvyk|a napáchá ti škody na zdraví.
{25301}{25396}Řekni, že to není príma,|jak se z tebe pěkně dýmá.
{25398}{25495}Zde na stupni prvním|pekelném.
{25561}{25680}Švindl v kartách, to je průser|stejně tak i směnky falešné.
{25683}{25772}Sám sobě drž si pěsti jak jen|další z tvých neřestí ztrestat.
{25774}{25854}Určí "Kolo neštěstí".
{25856}{25898}Á, robot dozlatova upečený.
{25901}{25980}-Proč zrovná já?|-Už čet jsi obžalobu svou?
{25982}{26082}-Svět jistě horší týpky má.|-Ti vedle tebe svatí jsou.
{26084}{26170}Rád všechno vysvětlím.|Byly to jen šprýmy neškodné
{26172}{26281}-Krad jsi i vdovám odškodné.|-Měl jsem v dětství zlou macechu.
{26283}{26387}Za to tě teď stáhnem z plechu.
{26390}{26504}Pirátské pásky, to je špatné.|Z čeho mají hudebníci žít?
{26507}{26641}Z Bendera harddisk vyndáme,|mixpult z něj uděláme.
{26644}{26729}Tohle budeš na stupni|pět mít.
{26731}{26811}-Já budu blít.|-Já o něj velkou starost mám.
{26814}{26918}-Možná že by chtěl v pekle žít.|-Je tady jenom kvůli nám.
{26921}{27012}-Mohl by zpět v hotelu být.|-No tak Fryi, co ti je.
{27015}{27113}Jeden z nás jistě přežije.|Koukej jak to pěkně sviští.
{27115}{27225}Zadek se mi z toho blyští.
{27228}{27337}Pašování, černý sázky.|Časopisy velmi nemravné.
{27339}{27431}Za každý hřích svůj zaplatíš|odtud se nikdy nevrátíš.
{27433}{27538}Strašlivá tě čeká trýzeň|žádné pivo, věčná žízeň.
{27540}{27703}Zde ve výhni|Robopekelnééé!
{27705}{27795}A to je jen jako předkrm.
{27876}{27912}Bendere, jsi v pořádku.
{27914}{28037}Nejsem. Mučí mě rychlou|hudbou a tancem.
{28040}{28130}Tak Belzebote, jak můžeme|dostat Bendera zpátky?
{28133}{28201}Smůla, všechny trumfy|držím já.
{28203}{28325}Teď podepište, že se vzdáváte|práva na houslový souboj.
{28327}{28379}Počkat, jaký souboj?
{28382}{28520}Eh, podle odstavce 2275 "Férovost|v pekle" se musím zúčastnit
{28523}{28581}soutěže v hraní na housle.
{28583}{28712}Porazíte-li mne, získáte zpět|Bendera plus zlaté housle.
{28714}{28799}Housle ze zlata by přece vážily|nejmíň metrák a hrály by falešně.
{28801}{28861}Ále, dyť je to jenom film.
{28863}{28897}Umíš hrát na housle?
{28899}{28934}Ne, a ty?
{28937}{29017}Ne, ale hrávala jsem na buben.|Je to trochu podobné.
{29019}{29049}Co když prohrajeme.
{29051}{29113}Dostanete menší,|stříbrné housle.
{29115}{29214}A taky budu muset jednoho|z vás zabít... eh... jeho.
{29216}{29233}Berem to.
{29235}{29350}Budiž tedy.|Trumfněte tohle!
{29538}{29586}Amen s náma.
{29621}{29669}Teď ty.
{29820}{29875}A nyní - bubnové sólo!
{29949}{30022}Pryč.
{30224}{30326}Zastavte je! Podváděli!
{30603}{30627}Rychleji, Bendere.
{30629}{30723}Co kdybys upustila|ten pitomej nástroj?!
{30725}{30793}Jo, promiň.
{30937}{31056}Nebojte se, už nikdy nebudu|ani moc dobrej ani moc zlej.
{31058}{31121}Odteďka budu prostě sám|sebou.
{31124}{31218}A nemoh bys být aspoň|trochu lepší?
{31220}{31326}No nevim. Myslíte, že byste|přežili stometrový volný pád?
{31328}{31408}Jó, starej dobrej Bender.
{31418}{31418}Formátování a načasování:|K5 za pomoci softu SubtitlesK5ky|/28-Jan-2003/