{1}{1}25
{18}{52}Tyto titulky vám přináší|ALEŠ
{80}{231}Dobrá zpráva! Zítra poletíte|na Ebolu 9, virovou planetu.
{233}{263}Proč neletí už dnes?
{265}{368}Protože dnes bude slavnostní|večer a já vás tam chci živé.
{371}{445}Koná se Výroční sympozium|Akademie vynálezců.
{448}{493}Supr! Miluju sympozia.
{496}{555}Je to událost vědecké sezóny.
{558}{683}Každý člen představí svůj vynález|a nejlepší získá Cenu akademie.
{685}{711}To je nuda, ne?
{714}{742}Ohó, to ano.
{745}{846}Ale ne letos, protože můj|poslední vynález je neporazitelný.
{849}{916}Pohleďte - Hodiny smrti!
{918}{1009}Stačí strčit prst do otvoru|a tahle ručička přesně ukáže,
{1011}{1059}kolik ještě zbývá člověku času.
{1061}{1094}A to vážně funguje?
{1096}{1206}Občas se to o pár vteřin splete -|- záležitost svobodné vůle a tak.
{1208}{1295}Paráda. Kolik mi ještě zbývá?
{1352}{1398}Zamlouvám si jeho|discmana.
{1400}{1445}F U T U R A M A||
{1446}{1586}F U T U R A M A|Šaty pana Bendera sponzoruje|firma Robotany 500!
{1589}{1704}Díl 8. - S1E8|Drtivý odpad
{2359}{2389}Co je to za šprta?
{2391}{2448}To jsem já na úplně|prvním sympoziu.
{2450}{2518}Jsem totiž nejstarší žijící|člen Akademie.
{2520}{2584}Pro tyhle mladíky jsem idol.
{2586}{2683}Ale, ale. Čípak vrásčitý|ksicht to nevidím?
{2685}{2750}Nech mě na pokoji,|Wernstrome.
{2752}{2811}No tak, Farnsworthi,|ty jsi už za obzorem.
{2813}{2874}Je čas přenechat vědu|generaci 120-ti letých.
{2877}{2940}Vy usmrkanci si myslíte,|že víte všechno na světě.
{2942}{3015}Já jsem byl vynálezcem když|vy jste ještě nebyli ani senilní.
{3018}{3132}Jdi domů, starče, dřív|než se zesměšníš.
{3134}{3242}Nyní mě omluv. Před|vyhlášením si ještě chvíli zdřímnu.
{3244}{3269}Co je to za troubu?
{3272}{3408}Byl to můj nejslibnější student|na Marsovské univerzitě.
{3411}{3519}Ale pak přišel ten test...
{3522}{3555}Jedna mínus?!
{3558}{3615}Ogden Wernstrom ještě|nikdy nedostal jedna mínus!
{3618}{3680}Promiň Wernstrome, ale|rukopis se taky známkuje.
{3682}{3811}Přísahám, že se pomstím,|i kdyby to mělo trvat sto let.
{3813}{3928}A vidíte. Už je to něco|přes 99 let, a pořád nic.
{3930}{3999}Jsem už skoro za vodou.
{4071}{4169}Prostudoval jsem si váš|vinný lístek a vybral jsem si
{4171}{4239}Pobudův ráj, ročník 71,
{4241}{4341}Chateau Par-Tay 57|a Schewitzké 66.
{4343}{4399}Vynikající volba, pane.
{4402}{4503}A smíchejte mi je všechny|do velkého tupláku.
{4505}{4601}Vítejte na letošním Sympoziu.|Jsem váš host Ron Popeil
{4603}{4690}vynálezce Pana mikrofona,|paruky ve spreji
{4692}{4795}a samozřejmě technologie, jak|uchovávat lidské hlavy naživu.
{4865}{4877}Ale to není vše!
{4879}{4911}Dnes se představí celá|řada vynálezců
{4913}{5102}v čele s naší vycházející hvězdou,|Ogdenem Wernstromem!
{5105}{5142}-Fůůůj!|-Více vína!
{5144}{5197}Vážení členové Akademie,
{5200}{5285}představuji vám:|Suchozemský akvalung!
{5288}{5380}Chytej!
{5626}{5669}Sedni!
{5671}{5708}Řekl jsem sedni!
{5710}{5750}Zlobivá ryba!
{5840}{5873}Žádný strach, profesore.
{5875}{5930}Vašim Hodinám smrti|se to nemůže rovnat.
{5933}{6001}A co nám dnes předvedeš ty,|dědo!
{6003}{6019}Řekněme,
{6021}{6094}že vám mladým usnoplencům|ukážu, co je to věda.
{6096}{6141}Jen doufám, že to nebude|taková ubohost
{6144}{6188}jako ty hodiny smrti, které|jsi předváděl minule.
{6191}{6232}Eh...|říkal jsi... minule?
{6235}{6252}Správně.
{6255}{6350}A ukázal jsem vám|usnoplencům, co je to věda?
{6352}{6426}To zrovna. Smáli jsme se|až nám vypadaly protézy.
{6428}{6473}Cipísku ke mně!
{6498}{6514}Propána!
{6517}{6594}Mám deset minut na to,|abych vynalezl něco nového...
{6597}{6670}...třeba něco jako|hodiny smrti.
{6673}{6754}Ehm, profesore....
{6946}{7015}Jako další se nám|představí náš nejstarší člen
{7017}{7066}profesor Hubert Farnsworth.
{7068}{7086}Profesore?
{7088}{7150}Eh, ještě chvilku,|ještě chvilku.
{7153}{7262}Odložit pero,|starouši.
{7264}{7353}Eh, uh...takže...to jsem já.|Eh, nazdar.
{7355}{7378}Ehm... všichni víme,
{7381}{7449}že pomocí teleskopů můžeme|pozorovat vzdálené objekty.
{7451}{7525}Ale co kdybychom chtěli|čichat vzdálené objekty?
{7528}{7693}Ode dneška je to možné díky|mému novému vynálezu--
{7695}{7736}--čichoskopu!
{7739}{7858}Aroma nám uhání kolem této|kávové skvrny, podél kousku olivy
{7860}{7941}do této díry po cigaretě.
{7943}{8077}A tohle... to je náčrtek|mne jako kovboje.
{8079}{8149}Říkám vám, že|čichoskop je převratný!
{8152}{8256}Pomyslete na všechny|ty astronomické zápachy!
{8471}{8532}Na tohle jsem čekal|sto let, Farnsworthi!
{8535}{8729}Dávám ti nejhorší možnou|známku - jedna mínus mínus!
{8816}{8889}A nyní vyhlášení vítěze!|Slyšte, slyšte!
{8891}{8957}Jasným vítězem se stává
{8960}{9072}dr. Wernstrom se|svým rybím udělátkem!
{9261}{9398}149 let je pro vědce|asi příliš vysoký věk.
{9400}{9413}Jo, jo.
{9415}{9463}Ne, profesore,|nevzdávejte to.
{9465}{9552}Ve 20. století se mi stávalo často,|že jsem měl chuť všechno vzdát,
{9554}{9601}ale nikdy jsem to|neudělal, nikdy!
{9604}{9641}Hej, posloucháte|mě vůbec?!
{9644}{9673}Eh, já to vzdávám.
{9676}{9835}U všech svatých, máš pravdu.|Postavím ten čichoskop!
{9867}{9894}Heuréka!
{9896}{9935}Postavil jste čichoskop?
{9938}{10050}Ne, vzpomněl jsem si, že jsem|ho postavil už před rokem.
{10053}{10077}Vyzkoušej to.
{10079}{10197}Uvidíš, že všechna nebeská tělesa|mají svůj nezaměnitelný pach.
{10200}{10270}Zaměřím třeba Jupiter.
{10350}{10389}Voní jako jahody.
{10392}{10509}Přesně! A teď Saturn.
{10511}{10665}Šišky! Člověče, to je supr... teda|pokud mi to neobrátíte na Uran.
{10667}{10682}To nechápu.
{10685}{10805}Je mi líto, Filipe, ale Uran byl|přejmenován v roce 2620,
{10807}{10857}protože toho hloupého vtipu|už měli všichni plné zuby.
{10859}{10901}Aha. A jak se mu říká teď?
{10904}{10977}Urektum. Můžu|ti ho zaměřit.
{10980}{11133}Ne, ne. Radši si|šňupnu někde jinde.
{11312}{11355}Co je to?
{11357}{11438}Oh, proboha.|Pozoruhodné.
{11440}{11522}Smrad tak odporný,|že nelze ani změřit.
{11524}{11542}Vypadá to,
{11545}{11658}že Filip objevil nejsmradlavější|objekt ve známém vesmíru.
{11661}{11745}Pojmenujte ho po mě!
{11747}{11784}Myslím, že se pohybuje.
{11787}{11889}Hmm, počítač by mohl|vypočítat jeho trajektorii.
{11892}{11977}Můj bože! Ať je to cokoliv,|letí to přímo na nás.
{11979}{12010}A má to dost síly na to,
{12012}{12091}aby to tohle město proměnilo|ve velký smradlavý kráter!
{12093}{12186}Máme zhruba 72 hodin.
{12188}{12278}Jde se rabovat!
{12380}{12520}Takže ta věc zničí celé město?!|Co to jenom může být?
{12522}{12617}Myslel jsem si to. Odpověď|je skryta v tomto filmu,
{12620}{12667}který jsem našel na Internetu.
{12731}{12768}New York, rok 2000.
{12771}{12883}Společnost s největším objemem|odpadu v historii galaxie.
{12886}{13013}Ale nekonečný příval odpadu|už nebylo kam ukládat.
{13016}{13109}Skládky byly přeplněné.|New Jersey bylo přeplněné.
{13112}{13236}A tak v noci byl odpad|odeslán
{13239}{13397}na největší nákladní|lodi na širé moře.
{13399}{13472}Odpudivý náklad brázdil|světová moře po pět let,
{13475}{13516}ale nezakotvil v žádné zemi,
{13519}{13636}ani v té nejšpinavější.|Však víte, kterou myslím.
{13638}{13676}Konečně v roce 2052,
{13678}{13765}využilo město svých|kontaktů k získání rakety
{13767}{13851}a odpálilo náklad|do vesmíru.
{13853}{13886}Někteří odborníci|upozorňovali,
{13888}{13936}že se koule může|jednoho dne vrátit za Zemi,
{13938}{14025}ale jejich závěry byly|odmítnuty jako "depresivní".
{14028}{14075}Týjo, tohle všecko|jste našel na Internetu?
{14077}{14157}V mé době lidi používali Internet|jenom na prohlížení porna.
{14159}{14212}A je tomu tak stále.
{14215}{14295}Teď, když je od toho pokoj,|mohli bychom si popovídat
{14298}{14382}o mých sexuálních zábranách.
{14384}{14454}S radostí.
{14531}{14570}Taková je tedy situace.
{14573}{14637}Díky krátkozrakosti|Starého New Yorku,
{14640}{14750}bude Nový New York|zničen koulí z odpadků.
{14752}{14826}Proboha, Filipe,|na co jste tenkrát mysleli?
{14828}{14880}Jak jste mohli jen tak|odhodit hromadu odpadu?!
{14883}{14950}Hele nech si to, jo?|A co vy děláte s odpadem?
{14953}{14984}My všechno recyklujem.
{14986}{15048}Roboty děláme ze starých|plechovek od piva.
{15050}{15123}Jo. A pivní plechovky se|zase dělají ze starejch robotů.
{15126}{15228}A ten sendvič, co jíš, je|vyroben z vyřazených sendvičů.
{15230}{15265}Nic nepřijde nazmar.
{15268}{15319}Budoucnost je nechutná.
{15321}{15376}Typický názor dvacátého století.
{15378}{15453}Nemáš právo kritizovat|dvacáté století.
{15456}{15539}Dali jsme světu žárovku,|parní stroj a džin.
{15541}{15605}To všechno pochází|z 19. století.
{15607}{15676}Jenom se po nás opičili.
{15678}{15769}Prosím, na tohle teď není čas.|Toto je stav nouze.
{15771}{15839}Musíme varovat starostu.
{15841}{15903}Koule z odpadků, jo?|Myslíte to vážně.
{15905}{15961}Naprosto vážně,|pane starosto.
{15963}{16031}Musím si být jistý, že to není|další vědátorská vymyšlenost,
{16033}{16104}jako globální oteplování|nebo ozónová díra.
{16106}{16160}Pošlete mi sem|vědeckého poradce.
{16178}{16199}Wernstrom!
{16202}{16215}Ale, ale.
{16218}{16281}Přišel jste nám předvést svůj|nejnovější kapesník profesore?
{16283}{16411}Ne, jsem zde, protože se|na nás řítí obrovská koule smetí.
{16414}{16460}Čichněte si sám.
{16623}{16673}To může být cokoliv.
{16676}{16758}Vadná součástka, kousek|sýra na senzoru, kdo ví?
{16760}{16865}Pane starosto, právě jsme|dostali tuto zprávu z Neptunu!
{16879}{17023}Obrovská... koule odpadků...|právě přeletěla... strašný smrad...
{17147}{17195}Zde zpráva končí,|pane.
{17264}{17337}Vlastně ne, ještě|pokračuje.
{17433}{17452}Až teď.
{17454}{17521}Proboha, ten senilní|stařec má pravdu!
{17524}{17554}Myslíte mě nebo jeho?
{17556}{17606}Jeho!
{17676}{17747}Dále - Nový New York|v krizi. Morbo?
{17750}{17786}Díky lidská ženo.
{17788}{17879}Ubozí pozemšťané dnes zažili šok,|když zjistili, že velká koule odpadu
{17882}{17944}zničí jejich umrněné|město Nový New York.
{17946}{18003}Ještě, že žijeme tady|v Los Angeles.
{18005}{18077}Morbo souhlasí.
{18145}{18184}Nemůžeme na to vystřelit|raketu?
{18187}{18252}Provedli jsme simulaci|na superpočítači,
{18254}{18302}ale ta koule je příliš slizká.
{18304}{18391}Raketa by tím prošla|jako měkkým sýrem.
{18393}{18447}Můžeme však poslat|pár lidí,
{18449}{18521}aby umístili nálože přesně|na hranici
{18523}{18696}mezi touto horou kávové sedliny|a tímto skladištěm disket.
{18698}{18744}Teoreticky by to šlo.
{18746}{18850}Teoreticky možná, ale|tohle je jasná sebevražda.
{18853}{18931}K tomu nepřinutíte|žádnou posádku.
{18933}{18988}A do prčic.
{18990}{19028}Ke zničení koule máte|jen jednu příležitost.
{19030}{19059}Potom bude již příliš blízko,
{19062}{19153}takže výbuch by znamenal|déšť odpadků
{19155}{19253}na celé planetě a ztrátu|miliard životů.
{19255}{19290}Bla bla bla...
{19293}{19344}Vyrobil jsem pro|vás bombu.
{19346}{19426}Jakmile ji aktivujete, budete|mít na ústup 25 minut.
{19429}{19457}To je vše? Ale...
{19460}{19597}Na vaše připomínky bude spousta|času až po návratu. Bude-li jaký.
{19889}{19950}Zápach stupeň 8...
{19953}{20007}...stupeň 12...
{20010}{20081}...stupeň 31!
{20083}{20225}Rozpadáme se! Zapněte|protismradové zařízení.
{20227}{20288}Hmm... květinová.
{20418}{20460}Podívejte, ta spousta svinstva.
{20462}{20494}To není svinstvo.
{20496}{20589}To je úžasný pomník výdobytkům|dvacátého století.
{20591}{20637}Koukejte - tygřík!
{20639}{20750}Sběratelský talíř pana Spocka.
{20753}{20838}Figurky Barta Simpsona!
{20841}{20958}-Eat my shorts (Sněz moje šortky)|-Tak jo. Mmm... šortky.
{20961}{21036}Filipe, tyhle věci byly|odpad, už když byly vyrobeny.
{21038}{21056}Pojďme na věc.
{21058}{21098}Ale tyhle krámy nejsou|odpad.
{21100}{21148}Můžu zašmátrat v jakékoliv|hromadě
{21151}{21221}a vytáhnu nějakou supr věc.
{21416}{21490}Tak jo, pojďme na věc.
{21608}{21824}Jestli tohle je podpovrchový zlom,|tak ta bomba přijde přesně sem.
{21827}{21919}Připravte se na útěk.|Máme na to 25 minut.
{21921}{21967}Uh.... 15 minut
{21969}{22003}...05 minut
{22005}{22065}...6h minut?
{22134}{22160}Takhle to je.
{22162}{22236}Profesor zabudoval|displej obráceně.
{22238}{22261}Ten pitomec!
{22263}{22357}Nebylo to nastavené|na 25 minut, ale na 52 vteřin!
{22359}{22402}Všichni zahyneme!
{22405}{22432}Mám pravdu?
{22435}{22471}Máš.
{22627}{22704}Vybouchne to!
{22742}{22810}Hej, dej pozor! Ještě|někomu vyrazíš oko!
{22813}{23056}Tak jo. Držte si skafandr.|Já se o to postarám.
{23103}{23133}Jsme zachráněni.
{23136}{23224}Jo, jenže tuhle kouli|už nikdo nezastaví.
{23226}{23280}Nový New York je|v troubě.
{23318}{23379}"Vítejte (hrdinové), troubové!"
{23382}{23530}Na tenhle den kočka Tlapka|hned tak nezapomene.
{23533}{23603}Kočičky má Morbo rád.
{23606}{23686}Ostatní zprávy - Nový New York|je odsouzen k záhubě.
{23689}{23793}Vina padá na lidského|profesora Farnswortha
{23796}{23862}a jeho malý,|podřadný mozek.
{23864}{23956}Jak jen jsem mohl ten displej|namontovat obráceně?!
{23959}{24044}Vždyť jsem postupoval|přesně podle návodu.
{24047}{24155}Jsem jen vědecká troska.|Všechno je má vina.
{24157}{24195}Moje vina je to taky.
{24197}{24294}V životě jsem vyhodil víc|odpadků, než bylo tam nahoře.
{24296}{24357}a jednou se nám pokazil|záchod,
{24359}{24425}takže jsem používal|odpadkový koš.
{24428}{24458}Leela měla pravdu.
{24461}{24537}Lidé dvacátého století|byli lenoši a hlupáci.
{24540}{24572}Hlavně já.
{24574}{24644}Dost.|Všichni jste zklamali.
{24646}{24715}Je načase povolat|skutečného vědce.
{24717}{24735}Wernstrom!
{24737}{24767}Přesně tak.
{24770}{24827}Doktore Wernstrome,|zachráníte mé město?
{24830}{24912}Jistě, ale ne zadarmo.|Zaprvé chci funkci.
{24915}{24930}Ovšem.
{24932}{24962}A tučný grant.
{24965}{24981}Máte ho mít.
{24983}{25022}A také přístup do laboratoře
{25025}{25093}a pět graduovaných|studentů - tři z nich Číňany.
{25095}{25169}Eh...uh...no tak jo.|Jaký je váš plán?
{25172}{25290}Žádný. Jdu si užívat života.|Au revoir, cucáci!
{25292}{25347}Krysa. Udělejte něco.
{25349}{25444}Rád bych,|ale už má funkci.
{25794}{25877}Já se nevzdám. Stefanie,|zavolej uklízečce.
{25879}{25933}Řekni ji, ať přijde až zítra.
{25936}{26002}Tak, už mě nic nenapadá.|Co vy?
{26004}{26125}Počkat! Pokud bychom vyrobili|objekt stejné velikosti,
{26128}{26168}hustoty a pevnosti
{26170}{26274}jako ta koule, nerozbil by ji|na kousky, ale odrazil ji pryč!
{26276}{26387}Ale kde najdeme látku stejné|hustoty a pevnosti jako odpad?
{26390}{26439}To bohužel nevím.
{26442}{26490}Co takhle odpadky?
{26492}{26565}Dobrý bože! Druhá koule|z odpadků.
{26568}{26611}To by mohlo fungovat.
{26613}{26687}Ale odpadky nenajdete|jen tak ležet na ulici.
{26689}{26752}Tohle město nepoznalo,|co je to odpad už pět set let!
{26754}{26800}Pak je načase, aby|se nějaký vyrobil.
{26802}{26860}Vyrobit odpad...|ale jak?
{26862}{26939}Ustupte a sledujte|mistra.
{26941}{27017}Plechovka?|Teď je to odpad.
{27019}{27081}Papíry?|Odpad.
{27083}{27237}Obrázek vaší ženy?|Ryzí odpad. Zkuste sám.
{27329}{27409}U všech všudy!|V tom chlapci něco je.
{27411}{27473}Rychle, osud města je|v sázce.
{27476}{27488}Fajn.
{27490}{27540}Nech tu koblihu|a zahoď ji.
{27543}{27625}Bendere, dopij to pivo|a hoď flašku na zem.
{27627}{27650}Výborně.
{27652}{27717}Sežeňte tomu robotovi|nějaká piva!
{27719}{27770}Zaneřádili jsme tuto místnost,|ale to je jen začátek.
{27772}{27855}Musíme dostat Fryův|nápad mezi lidi.
{27858}{27895}Občané Nového New Yorku.
{27898}{27958}Vezměte si příklad|z dvacátého století.
{27961}{28029}Přestaňte už s tím otravným|recyklováním
{28032}{28073}a házejte odpadky na zem.
{28076}{28144}Nestyďte se, rozhazujte|na všechny strany,
{28147}{28198}stejně jako jsem to|dělával já.
{28200}{28233}Město na vás spoléhá.
{28236}{28298}"Město nabádáno ke znečišťování"
{28493}{28553}Jestli jsou mé výpočty|správné,
{28555}{28642}druhá koule odpálí tu|první přímo do Slunce.
{28644}{28813}A jestli jsou MÉ výpočty správné,|tak všichni bídně zhyneme.
{28816}{28900}Všichni na místa.|Připravte se k odpálení!
{28902}{29102}Pět, čtyři, tři, dva,|tři, čtyři, pět, šest...
{29104}{29238}Tak už tu věc odpal.
{30011}{30041}Hořící odpad!
{30043}{30146}Hurá!
{30149}{30265}Jménem celého města vám děkuji,|profesore Farnsworthi.
{30267}{30310}Uděluji vám cenu Akademie,
{30312}{30383}kterou jsme zabavili|dr. Wernstromovi poté,
{30385}{30469}co se ukázalo,|že je to osel.
{30471}{30539}Ano!|A máš to Wernstrome!
{30542}{30661}Dostanu tě, Farnsworthi, i kdyby|to mělo trvat dalších sto let!
{30663}{30742}A tobě Fryi, chci také|vyjádřit tisíceré díky.
{30744}{30813}Nebýt tvých zkušeností s výrobou|odpadků z 20. století,
{30816}{30932}byli bychom zavaleni|odpadky z 20. století.
{30950}{31000}Máme opravdu proč slavit?
{31002}{31088}Co když se druhá koule vrátí|na Zem, stejně jako ta první?
{31091}{31163}No a co? To bude|trvat stovky let!
{31165}{31243}Správně. S tím si|nemusíme lámat hlavu.
{31245}{31366}To je ten správný|duch 20. století.
{31376}{31476}Formátování a načasování:|K5 za pomoci softu SubtitlesK5ky|/28-Jan-2003/