{1}{1}25
{2}{120}Tyto titulky vám přináší Ital
{171}{220}"ZVOLTE TYP MYTÍ"
{232}{244}"Běžný"
{247}{277}"Luxusní"
{280}{329}"Odfláknutý"
{832}{881}"Nástřik spodků"
{1323}{1372}F U T U R A M A|
{1391}{1508}F U T U R A M A|Při opilosti vysíláno dvojitě
{1687}{1811}Díl 7. - S1E7|Císař Filip Pevný
{2083}{2132}"Elzarova vařečka"
{2134}{2232}Nazdar, jsem Elzar.|Vítejte ve Vařečce.
{2235}{2278}Víte, že kvůli pravým neptunským|gurmánským specialitám
{2281}{2320}nemusíte jezdit až na Neptun?|Dnes si vyhodíme z kopýtka,
{2323}{2487}protože vám ukážu, jak připravit eňo|ňuňo neptunskýho slimáka.
{2506}{2572}Jakmile promastíte pánev|a předehřejete
{2575}{2688}troubu na 3500 °C, vyberte žloutek|z geneticky upravenýho baklažánu
{2691}{2788}a dejte tomu pořádnýho práska|z pepříka.
{2791}{2828}Na co čučíš?
{2831}{2862}Na nic!
{2865}{2891}Nebyla to Vařečka?
{2894}{3027}Jasně že ne, bylo to... eh... porno!|Jo, porno.
{3030}{3131}Ale Bendere, nevěděla jsem,|že rád vaříš. To je rozkošné!
{3134}{3208}A já to tak dlouho tajil...
{3230}{3308}Na tom nic není. Taky|rád vařím.
{3311}{3337}Buzíku!
{3340}{3428}Ale tou nejdůležitější přísadou je|tenhle cvalík - neptunskej slimák.
{3431}{3570}Prodává se i v konzervě, ale není nad|to, vlastnoručně si zabít čerstvýho.
{3660}{3786}Proto byste radši měli používat|litinový nádobí.
{3877}{3917}"Hermes Conrad"|"Byrokrat"
{3920}{3947}"Pracovník na koberečku - nerušit"
{3950}{4009}Bendere, zjistil jsem,
{4068}{4094}že veškerá tvá placená práce spočívá|v povalování se na gauči.
{4097}{4159}Tomu říkáte gauč?!|Žádám aspoň polštář!
{4162}{4200}Promiň, ale pokud chceš i nadále|pobírat plat,
{4203}{4320}nemůžeš jen celý den koukat|na telekuchařky.
{4342}{4394}Ty budeš náš lodní|kuchař?
{4397}{4458}Jasně.|Vyhodíme si z kopýtka!
{4461}{4572}Ale vždyť ty jsi robot. Nemáš|přece chuť.
{4576}{4743}Jo, protože když vidím to tvý zelený|triko, mám hned po chuti.
{4811}{4845}Tak tohle je|Malý Neptun?
{4848}{4971}Jo. Každej kuchař ví, že tu sežene ty|nejvybranější ingredience.
{4974}{5010}Mimo jiné...
{5013}{5062}"Osvěžující crack"
{5156}{5223}No tak, tohle mi nedělej.
{5301}{5401}Pst! Levně čerstvý orgány. Akorát|k transplantaci.
{5404}{5442}Co je tohle?
{5445}{5521}To je infraoko.|Vidí skrz cokoliv.
{5524}{5589}Tak moment!|Tady stojí šilhavoko.
{5592}{5666}Tím líp.|Takový oko vidí i za roh.
{5669}{5768}To by se mi hodilo.|Berete hotovost?
{5780}{5886}Filipe, buď opatrnější, tohle|není 20. století.
{5889}{5929}Nevíš jak to tu chodí.
{5932}{6053}Nejsem malý děcko, v tomhle městě|jsem vyrostl. Žijou tu mý lidi.
{6056}{6081}-Nazdar.|-Zdar.
{6084}{6128}Vidíš.
{6131}{6200}Týjo, tady jsou snad všecky druhy|masa kromě lidskýho.
{6203}{6264}Co?|Chcete člověčinu?
{6266}{6294}Na co je tohle?
{6297}{6374}Bahenní kořen|v prášku - elixír lásky.
{6377}{6426}To jsou pověry.
{6437}{6486}Vezmu si dvě kila.
{6582}{6646}Hej, kámo, chci čerstvýho|slimáka.
{6649}{6673}Žlutýho nebo fialovýho?
{6676}{6703}To je fuk.
{6706}{6755}Fialovej způsobuje strašlivé|noční průjmy.
{6758}{6809}Říkám, že na tom|nesejde.
{6812}{6861}Neviděl jsi Filipa?
{6883}{6998}Máte pravdu, někdy mám pod vodou|potíže s dýcháním. Ty žábra beru.
{7001}{7105}Žábra, hmm. Potom ale nebudeš|potřebovat plíce, ne?
{7108}{7157}Jó, to je fakt.
{7166}{7319}Lehni si na stůl. Dneska vezmu plíce,|žábra pošlu za týden.
{7322}{7363}Sestři!
{7366}{7415}Můžem.
{7453}{7507}Bude to trochu bolet.
{7617}{7666}Díky!
{7691}{7775}Přeskočilo ti?! Říkala jsem ti, aby|ses od těch lidí držel dál.
{7778}{7909}Můžu si dělat, co chci. Nenapadlo tě,|že s žábrama bych byl šťastnější?
{7912}{7958}Dobré zprávy!
{7961}{8002}Ten tón se mi nelíbí...
{8005}{8065}Poletíte se zásilkou|na planetu Trisol.
{8068}{8101}...teď to přijde...
{8104}{8205}Tajuplný svět hluboko|v Zakázané zóně.
{8217}{8251}...díky a dobrou!
{8254}{8338}Není ta Zakázaná zóna|zakázaná?
{8345}{8490}Ovšemže ne, je to jen jméno, jako|Zóna smrti nebo Zóna bez návratu.
{8493}{8573}V Hrůzostrašné galaxii mají všechny|zóny takováhle jména.
{8576}{8605}Ale profesore...
{8608}{8657}Šťastnou cestu.
{8764}{8816}Bendere, jak se daří|večeři?
{8819}{8868}Už to bude.
{9022}{9071}A teď špetku soli.
{9322}{9393}Poslouchejte, tohle je Benderovo první jídlo a všichni víme, jak je citlivý.
{9396}{9470}Takže chci slyšet jen chválu.
{9513}{9562}KRISTEPANE!!!
{9588}{9660}To je ta nejslanější věc, co|jsem kdy ochutnal.
{9663}{9757}A to jsem jednou snědl|pytlík soli.
{9767}{9812}Bendere, v té vodě|je sůl!
{9815}{9876}To se pleteš.|V té soli je trochu vody.
{9877}{9948}Ztrácím zrak.|Asi umírám!
{9956}{10017}To jídlo je naprosto|v pořádku.
{10020}{10119}Dávka soli je o 10% nižší,|než je smrtelná.
{10122}{10181}Neměl jsem si přidávat.
{10339}{10454}Tady máš balík a aspoň jednou|v životě buď opatrný.
{10457}{10559}V Hrůzostrašné galaxii jsme|poprvé a chci aby to klaplo.
{10562}{10649}Na nic nesahej,|s nikým nemluv.
{10672}{10728}Vejdi dovnitř, polož balík|a hned se vrať.
{10731}{10777}Ježiši,|co si myslíš?!
{10780}{10837}Já jsem doručoval dřív|než ses narodila.
{10840}{10889}Vím, jak na to.
{11150}{11185}Blbej slimák.
{11188}{11237}Mám žízeň jak trám.
{11258}{11317}Tak dělej, zapadni už.
{11854}{11903}Haló, je tu někdo?
{11927}{11976}"Pro císaře"
{12373}{12425}Královská láhev je prázdná!
{12428}{12481}Tys vypil našeho císaře!
{12484}{12533}Já to nebyl!
{12639}{12723}Vypil jsi císaře! Zavraždil|si ho!
{12726}{12805}Když on vypadal tak|chlazeně.
{12809}{12845}To jistě.
{12848}{12956}Láhev se vyprázdnila a tvůj|osud se naplnil!
{12959}{13008}Ať žije nový císař!
{13172}{13252}Tys vypil láhev divné modré|tekutiny,
{13255}{13317}přestože jsem ti výslovně zakázala|čehokoli se dotýkat?
{13320}{13355}Mohl to být jed nebo|kyselina.
{13358}{13436}Mohl. Ale stejně|tak to mohl být císař.
{13439}{13525}Vaše Veličenstvo, já jsem|velekněz Murg.
{13528}{13548}Pokud mohu poznamenat...?
{13551}{13574}Můžeš.
{13577}{13605}Myslím, že vašim prvním|činem
{13608}{13673}by mělo být jmenování|nového premiéra.
{13676}{13740}Navrhuji Gorgaka,|předchozího pověřence.
{13743}{13829}Budu energickým|a efektivním úředníkem.
{13832}{13915}Víš, Filipe, já se chtěl vždycky|stát premiérem.
{13918}{13958}Beru Bendera!
{13961}{13996}Utřel's Gordaku!
{13999}{14074}Filipe, jako tvůj kapitán ti|nařizuji návrat do lodi.
{14077}{14122}Moc ti to stouplo do hlavy!
{14125}{14183}Fakt jo? Možná bych se měl|poradit se svým premiérem...
{14222}{14276}Udržuj kurz, brácho.
{14279}{14368}Vaše Veličenstvo, balíček|pro vás.
{14371}{14420}Díky.
{14444}{14506}"Prosím, nepijte císaře"
{14509}{14563}To přišlo právě včas.
{14599}{14667}Zde je váš harém, můj|pane.
{14670}{14760}Můžete pojmout za choť|kteroukoliv z těchto dam.
{14763}{14807}Co třeba tahle?
{14810}{14884}Kdo by to do vás řekl,|můj pane.
{14887}{14960}Vlastně...|radši si vezmu tuhle.
{14963}{15025}Jak myslíte.|Nepřísluší mi soudit.
{15028}{15086}Nezdá se vám to|uhozené?
{15089}{15161}25-letý, líný poslíček spadne|z nebe,
{15164}{15227}zabije císaře a je odměněn,|místo aby byl potrestán?
{15230}{15273}Mlžíš zbytečně, Leelo.
{15276}{15349}Všichni víme, koho máš|na mysli.
{15352}{15376}Mě, že?
{15379}{15472}Já bych to neviděla černě.|Ti lidé vypadají mírumilovně.
{15475}{15599}To ano. Právě jednoho|osaháváš a nevadí mu to.
{15607}{15716}Dotýkala ses mě tam, kde se|mě ještě nikdo nedotknul.
{15719}{15771}Á tady jste, můj pane.
{15774}{15853}Měli bychom začít s přípravami|na zítřejší korunovaci.
{15856}{15941}Galavečírek?!|Obléknu si společenský krunýř.
{15944}{16031}Fry bude korunován při západu|všech tří sluncí,
{16034}{16092}kdy my Trisoliané vstupujeme|do noční fáze.
{16095}{16154}Nebudou doufám žádné|ukecané proslovy.
{16157}{16300}Jen jeden. Budete muset zpaměti|pronést slavnostní slib.
{16303}{16352}Bez chyby!
{16356}{16405}Bude dort?
{16751}{16865}A teď se budete smát|až se budete roztékat.
{16896}{17030}Potlesk pro předního politického|satirika - Florpa!
{17033}{17117}Tak jak je to s lidma, co žijou|pod Oranžovým sluncem?
{17120}{17169}Jsou celí...
{17259}{17376}Ale ti z pod červeného|slunka jsou celí...
{17431}{17451}Mám pravdu?
{17495}{17544}Jó, máš pravdu.
{17545}{17642}Filipe, musím s tebou mluvit.|Jsi ve strašlivém nebezpečí.
{17645}{17709}Císaře Plona vypil Strug.
{17764}{17851}A než si stačil utřít pusu,|vypil ho Šváb.
{17854}{17871}No a?
{17874}{17923}Koukni se na ně.
{17925}{17969}Máš představu, jaká byla průměrná|délka jejich vlády?
{17972}{18021}80 000 let?
{18024}{18069}Ne.|Jeden týden.
{18072}{18125}Kruci. Věděl jsem, že když|už se ptáš,
{18128}{18167}bude to buď hodně moc|nebo hodně málo.
{18170}{18258}Všichni se dostali k moci|zavražděním svého předchůdce.
{18261}{18299}A víš, kdo je další?!
{18302}{18386}"Fry - Fryův vrah - Vrah|Fryova vraha"
{18389}{18441}Aspoň, že můj vrah|dostane co proto.
{18444}{18505}Ty idiote, jsi ve velkém nebezpečí.|Nejvíc se pije při korunovaci!
{18580}{18640}Jó, taky si dám jedno|dvě pivka.
{18643}{18694}Pijí se noví císaři!
{18711}{18750}Podle zákona budeš|na místě zabit,
{18753}{18821}když při slavnostním proslovu|uděláš chybu.
{18824}{18888}Prolistuju si to později.
{18891}{18972}Ty jsi tak lehkomyslný.|Neuvažuješ nikdy dopředu?
{18975}{19007}Jasně, že jo.
{19010}{19038}Kdybych neuvažoval|dopředu,
{19041}{19130}nestal bych se císařem|a nebyl bych ani v roce 3000.
{19133}{19213}To je jako s tím sarančetem|a chobotnicí.
{19216}{19310}Celý rok sbíralo saranče|žaludy na zimu,
{19313}{19397}zatímco chobotnice se|věnovala sexu a telce.
{19400}{19469}A pak přišla zima a saranče|chcíplo
{19472}{19562}a chobotnice mu snědla všechny|žaludy a navíc dostala kabriolet.
{19565}{19605}Už to chápeš?
{19608}{19728}Vzdávám to! Necháš se zabít|a tentokrát už tě nezachráním.
{19731}{19825}A kdo se tě prosí? Stokrát jsem|ti říkal, že nejsem malé dítě.
{19828}{19918}Běž pryč, běž si sbírat svý žaludy,|saranče hamounský.
{19921}{20012}Tak a dost!|Nepomůžu ti už NIKDY!
{20042}{20095}Pokud mě někdo, kromě tebe,|bude potřebovat, budu v lodi.
{20098}{20154}Nic se mi nemůže stát.
{20219}{20268}Nech toho.
{20383}{20524}Lidé Trisolu. Je mi ctí představit|vám nového císaře.
{20608}{20657}Tak jak je?
{20729}{20767}K věci!
{20770}{20938}No jo. Já Fry, který vypil Bonta|Viskózu, který vypil Unga Vlhkého
{20941}{21055}který vychlastal Zorna Stojatého,|který vysrknul Hadže Oroseného
{21058}{21146}který snědl polévku složenou|zejména z Troma Robustního
{21149}{21291}slavnostně slibuji, že budu vládnout|rukou spravedlivou a levnou...
{21294}{21343}é pevnou.
{21402}{21491}Gratuluji Výsosti, předávám|vám královskou róbu.
{21494}{21545}Ať žije Filip Pevný!
{21677}{21824}Hele, slunce zapadaj. Měl|bych přejít z vína na tvrdý.
{22096}{22202}Koukni, jak ti kašpaři|svítěj. Nádhera.
{22205}{22254}Hej co je to?
{22319}{22398}Císař Bont! Je stále|naživu!
{22412}{22559}Jasně, že žiju. Koukejte ho|rozříznout a vytáhnout mě.
{22567}{22616}Bolí mě bříško.
{22720}{22769}Rychle nahoru!
{22787}{22836}Drž hubu...
{22966}{23071}Otevřete! Fry musí zemřít,|aby Bont mohl žít.
{23074}{23098}Co si teď počnu?
{23101}{23174}Musíme z tebe dostat císaře|dřív, než tě zapíchnou.
{23177}{23208}Jen klid, Filipe.
{23211}{23345}Jednoduše tě roztočím na centrifuze,|což oddělí hustší látku jeho Výsosti.
{23348}{23388}Nerozdrtí mi to kosti?
{23391}{23498}Ano, ano, kosti. Pořád|na to zapomínám.
{23501}{23551}Co kdybys ho vypotil?
{23554}{23652}Nikdy! Jako císař odmítám|být vyloučen z podpaží.
{23655}{23733}Můžu vás vyzvracet nebo|vymočit. Bylo by to lepší?
{23736}{23804}O něco. Ale zatím se mi nejvíc|líbilo to s těmi kostmi.
{23807}{23846}A co pláč?
{23849}{23891}To je nápad! Pláč!
{23894}{23943}Buď, anebo kosti.
{24015}{24112}Jen tak dál! Kůra se začíná|loupat.
{24122}{24171}Ach bože.
{24211}{24287}Nejde to. Chci brečet, ale|jsem moc otrlej.
{24290}{24345}No počkej, já tě rozbrečím.
{24348}{24461}Seš hnusnej uher na zadnici|společnosti a úplná nula!
{24464}{24521}Jak to, vždyť jsem císař celý|planety?
{24524}{24553}To je fakt.
{24556}{24606}A co tato znepokojující|připomínka:
{24609}{24726}každý, koho jsi znal či miloval|ve 20. století je mrtvý.
{24729}{24778}To se stává.
{24784}{24864}Táák jo, přichystej si|kapesník!
{24867}{25014}Nejni žádnej Bůh a praštěný|lidský ideály jsou k smíchu!
{25015}{25015}To je nad mý chápání.
{25093}{25130}Čéče, zdá se,
{25133}{25165}že někoho rozbrečet je těžší,|než jsem myslel.
{25168}{25206}Ale snažil jsi se Bendere.
{25209}{25258}Zmlkni, huso!
{25296}{25390}Přiznejme si, že jsme v rejži.|Měli bychom zavolat Leelu.
{25393}{25424}Di se vycpat, humre!
{25449}{25513}Ale je to dobrej nápad.|Já ji zavolám.
{25516}{25565}Ta mi nepomůže.
{25568}{25620}Naštvala se, když jsem řekl,|že její pomoc nepotřebuju.
{25623}{25702}Ale ne, Leela není|urážlivá.
{25858}{25933}-Hovor na účet volaného od...|-Neřeknu svý jméno ňáký mašině.
{25936}{25977}Příjmám.
{25980}{26028}Filip je v bryndě a potřebuje|pomoct.
{26031}{26091}Víš, že já nemám rád tebe|a ty zase mě...
{26094}{26121}Ale já tě mám ráda.
{26124}{26203}Fakt?|Tak pomůžeš nebo ne?!
{26207}{26257}Nevím proč bych měla.|Potom co...
{26260}{26367}Počkej, počkej...|co na mě máš nejradši?
{26370}{26387}Přijde?
{26390}{26516}To nevim. Ale vím, že má|ráda mou neomalenost.
{26707}{26738}Co je zase tohle?
{26741}{26794}Odšťavňovač 4000.
{26797}{26929}Vymačká mne ven přičemž odfiltruje|dužinu - tvé rozdrcené pozůstatky.
{26932}{27018}No samozřejmě! Proč|mne to nenapadlo?
{27021}{27176}To je ten nejsmutnější den mýho|života. A furt mi není do breku!
{27179}{27228}To je Leela!
{27454}{27522}Proboha, mají ohromnou|přesilu!
{27525}{27638}Tomu nevěřím. Riskuje pro mne|život i po to všem, co jsem jí řekl?
{27641}{27718}To si nezasloužím. Cítím|se hrozně.
{27721}{27770}Hrozně říkáš...?
{27784}{27821}Je v pořádku?
{27824}{27913}No nevim, podívám se|z okna...
{27922}{28002}Dobrotivý Bože, úplně ji zaplavili!
{28005}{28044}Né, né!
{28047}{28129}Co to plácáš Bendere,|vždyť je....
{28132}{28187}Přivázali ji k odšťavňovači
{28190}{28299}a do misky pod ní hodili|pár kostek ledu!
{28312}{28366}To nemůže být pravda!
{28368}{28417}Může a je.
{28488}{28539}Je mi líto, Filipe.
{28560}{28609}Je mrtvá.
{28748}{28835}Chudák Leela, chtěla mi|pomoct.
{28838}{28918}A já byl příliš hrdý a pitomý,|než abych souhlasil.
{28921}{28973}Kdybych tak umřel|místo ní.
{28976}{29025}O čem to mluvíš?
{29052}{29086}Leelo, ty žiješ!
{29089}{29127}Jasně, že žiju.
{29130}{29204}Řek jsem mu, že je po tobě,|aby vybrečel císaře,
{29207}{29271}ale ty jsi přežila a všecko|zkazila.
{29274}{29304}Máme jen dvě kapky.
{29307}{29356}Co se to...
{29444}{29501}Teď už je to jen otázka|času.
{29504}{29555}Já se o to postarám.
{29631}{29740}Poslyš Filipe, jestli|chceš, pomůžu ti.
{29742}{29782}Díky Leelo.
{29785}{29851}Odteďka od tebe přijmu|každou pomoc.
{29854}{29943}Vím, že to se mnou myslíš|dobře.
{29961}{29990}Au!
{29993}{30018}Za co?
{30021}{30070}Přestaň, to bolí.
{30094}{30159}Já vím. Amy, přines|tu láhev.
{30210}{30259}Á, už chápu.
{30296}{30385}Pojďte všichni Filipovi|na pomoc.
{30455}{30562}Díky. Mám vás rád.|Jste opravdoví...
{30572}{30671}Pozor Bendere, to je|choulostivé místo!
{30674}{30686}Jak to jde Amy?
{30689}{30763}Skvěle! Máme jednu desetinu.
{30939}{30993}OK. Tak teď zase ty.
{31036}{31103}Hej, počkat! Co jsi zač?
{31104}{31206}Já jsem císař. Děkuji ti Filipe,|že jsi mne vyplakal.
{31209}{31258}Není zač.
{31369}{31433}Hej, nech něco i pro mě!
{31443}{31543}Formátování a načasování:|K5 za pomoci softu SubtitlesK5ky|/27-Jan-2003/