{1}{1}25
{54}{146}Tyto titulky vám přináší|ALEŠ
{262}{370}Já se zblázním.|Už to trvá celé hodiny!
{373}{457}Hej, vy dva, jděte už od sebe!
{535}{602}Pardon!
{605}{652}F U T U R A M A|
{653}{780}F U T U R A M A|Nahrávám...
{794}{891}Díl 6. - S1E6|Byl jednou jeden Fry
{1429}{1471}Třído, přeji dobré ráno.
{1474}{1551}Doufám, že jste na dnešní|test připraveni.
{1554}{1615}Promiňte, prošvih jsem|pár přednášek.
{1617}{1650}Co je to za předmět?
{1654}{1735}Staroegyptská algebra.
{1738}{1763}To je zlý sen!
{1766}{1861}Pane Fryi, co to máte|na sobě?!
{1940}{1986}Tomu říkáte slipy?
{1988}{2078}Ještě jste asi neslyšel|o Fotonkách.
{2081}{2251}Fotonky jsou ideální pro aktivní|život, k práci i odpočinku.
{2254}{2370}Slipy Foton -|- vysvobození pro váš rozkrok!
{2373}{2463}To byl ale divný sen.|Teď už neusnu.
{2629}{2710}Chcete říct, že reklamy se|vysílají lidem do snů?! 
{2713}{2729}Samozřejmě.
{2732}{2767}Ale jak je to možné?
{2771}{2947}Jednoduše. Reklama se dostane|do hlavy jako tato tekutina do vejce.
{2950}{3043}Ve skutečnosti to však není tekutina,|ale paprsky gamma.
{3046}{3101}To je ale vymývání mozků!
{3104}{3155}Vy jste snad neměli reklamy?
{3158}{3259}Jasně, že jo, ale ne ve snech.|Jenom v telce a rádiu.
{3262}{3321}A v tisku. A ve filmech.
{3323}{3469}A na stadionech, autobusech,|tričkách, banánech, domech,
{3472}{3541}ale ne ve snech!|To tedy ne!
{3545}{3634}Přestaň fňukat saláme.|Nikdo tě nenutí nic kupovat.
{3637}{3698}Všichni máme|ve snech reklamy.
{3701}{3801}A vidíš snad, že bychom se utloukli|po zbrusu nových výrobcích
{3804}{3830}za výhodné ceny?
{4173}{4248}Vítejte. Zkusíte novou vůni|od Calvina Klauna?
{4251}{4327}Ne díky.
{4330}{4347}A vy pane?
{4350}{4395}Ne já...
{4511}{4555}Máte krásnou tvář.
{4557}{4670}Musíme jen odvést pozornost|od horní poloviny.
{4826}{4867}"Slipy Foton - znáte ze snů"
{4870}{4890}Supr!
{4929}{4967}Můžu si je vyzkoušet?
{4970}{5099}Bohužel nemohu porušit obal.|Ale půjčím vám zkušební vzorek.
{5369}{5438}"Toto zrcadlo přikrášluje skutečnost"
{5441}{5521}"Příslušenství pro roboty"
{5564}{5627}"Roboolej Od maminky"
{5744}{5787}Čau, Bendere!|Pěkný svetr.
{5791}{5832}Jaký pěkný svetr?!
{5835}{5923}Už jsem v něm přišel!|Vůbec vás neznám.
{6029}{6056}30 dolarů, prosím.
{6059}{6188}Tolik nemám!|Jedině snad... berete karty VISA?
{6191}{6240}Byly zrušeny před 500 lety.
{6243}{6269}American Express?
{6272}{6298}600 let
{6301}{6333}Studentskou kartu?
{6336}{6376}Velmi humorné, ale bohužel.
{6379}{6453}Helemese na hogofogo - kupuje Fotonky.
{6456}{6518}Ale houby, nemám na to.
{6521}{6620}Co je to za svět, kde inzerujou věci,|které si člověk nemůže dovolit?
{6623}{6697}Ticho!|Bude reklama.
{6701}{6765}Drazí nakupující,|zdraví vás Maminka.
{6769}{6804}Kdo je ta stará rakev?
{6807}{6893}To je Maminka.|Nejmilejší průmyslník na světě.
{6897}{6983}Možná jsem staromódní, ale když|mí roboti začnou vrzat
{6985}{7136}jako elektronické housle, sáhnu|po robooleji "Od maminky",
{7139}{7168}Mňamka!
{7171}{7323}protože v něm je o 10% více lásky|než u konkurenční značky.
{7326}{7381}"Maminka, "Láska"|a "Elektronické housle"
{7383}{7445}jsou registrované obchodní značky|společnosti Maminka.
{7448}{7537}Hej Bendere, to by bylo|něco pro tebe.
{7620}{7637}Amen se mnou.
{7640}{7669}Stát, zlobote!
{7672}{7870}To musí být nedorozumění...|Jsem si jist, že...
{7873}{7966}Říkám, že jsem si jist...
{7970}{8195}že, jsem si jist, že existuje|VELMI rozumné...
{8299}{8350}Bude to dost na kauci za Bendera?
{8353}{8488}78... 79... 79,50 - hrome.|Chybí nám padik.
{8491}{8596}Taky bych přispěla,|ale Bender mi šlohnul peněženku.
{8599}{8696}To je moje bývalá banka!|Možná, že mám ještě účet.
{8815}{8855}Nemáme záznam vaší sítnice
{8858}{8928}ani otisky prstů ani mapu|střevního traktu.
{8931}{9075}Otevřel jsem účet před 1000 lety.|Co zkusit mou kartu?
{9078}{9113}Pamatujete si ještě PIN?
{9116}{9254}Jasně. Je to cena Panucciho|sýrové pizzy se sodou.
{9257}{9453}Vklad činil 93 centů. Při průměrné|úrokové míře 2,25% po 1000 let
{9456}{9542}to dělá...|4,3 miliardy dolarů.
{9761}{9813}Na Filipa!
{9981}{10067}Jó, Filip je boháč, ale musíme|proto nosit by klobouky?
{10070}{10240}Možná si neuvědomuješ, jak MOC je|bohatý. Radši si nasadím monokl.
{10862}{11003}Dneska je pizza na mě!|Ale držte účet pod 5 melounů.
{11006}{11102}Hej, mám fofr.|Jakou pizzu si dáte?
{11105}{11187}Eh... jednu se vším kromě ančoviček
{11189}{11279}a jednu s mýma oblíbenýma|ančovičkama.
{11282}{11361}Neplatná operace!|O čem to mluvíš?
{11364}{11421}Ančovičky,|ty malý bezhlavý ryby.
{11425}{11549}Chybové hlášení! 
{11552}{11661}Je mi líto, Filipe, ale ančovičky|vymřely před 800 lety.
{11664}{11681}Cože?!
{11684}{11734}Ohó, ano.|Byly úplně vyloveny.
{11736}{11832}Zrovna v době, kdy jste přišli|na Zemi, viďte Zoidbergu?
{11835}{11876}To má být výslech?
{11879}{11947}Vy jste nikdy neochutnali|ančovičky?
{11950}{12058}Páni! Jsou slaňoučké a dobroučké|a rozpustí se v puse...
{12061}{12154}Dost! Přiznávám.|Mí lidé je všechny snědli.
{12157}{12299}Stále jsme si říkali, ještě jedna, ještě|jedna a pak... byly pryč. Promiňte.
{12302}{12376}Kdybyste tak věděli,|jak byly dobré.
{12378}{12490}Jsem bohatý, ale nemůžu si|koupit věci ze 20. století.
{12493}{12620}Možná si neuvědomuješ,|jak MOC jsi bohatý.
{12623}{12694}"Ubytování ve stylu 20. století"|"i s azbestem!"
{12823}{12855}Tak co říkáte?
{12858}{12981}Za tohle jsi určitě utratil balík,|ale je to děsně primitivní. 
{12984}{13026}Podlaha je ze dřeva!
{13029}{13129}Hej, mrkejte na tu trapnou|bednu!
{13132}{13154}Co je s ní?
{13157}{13288}Má nízký rozlišení a navíc|způsobuje rakovinu sítnice.
{13292}{13418}V takový telce byste ani nerozpoznali|mý nemravný tetování.
{13421}{13459}Fíha! To je hezké.
{13542}{13580}Prodáno!
{13583}{13644}To nechápu.|Kdo byl ten Ted Danson?
{13647}{13726}A proč ti jeho kostra stojí|za 10 000 dolarů?
{13730}{13776}Mám nápad na sitcom.
{13779}{13809}Jen ho nech, Leelo.
{13811}{13892}Ty prachy ho trochu lechtaj|na mozku, nic to není.
{13895}{13978}To říkáš jen proto,|že ti koupil tu starožitnou hračku.
{13982}{14075}Jó, je to roztomilý.
{14129}{14182}A nyní poslední položka:
{14185}{14315}neotevřená konzerva norských|ančoviček, někdy z roku 1997.
{14318}{14347}Ančovičky?!
{14350}{14496}Poslední na světě, stále poživatelná.|Slyším 10 000 dolarů?
{14500}{14560}-15 000!|-20 000!
{14564}{14618}30 000 - ne, 40 000!
{14621}{14699}50 000!
{14702}{14761}Zcvoknul jsi?!|Je to jen stará konzerva!
{14764}{14818}Můžu si utrácet za co|budu chtít!
{14821}{14867}50 poprvé, podruhé...
{14871}{14964}75 000
{14967}{15063}To je Maminka!|Naživo jsem ji ještě neviděla.
{15066}{15167}100 000!
{15170}{15216}Filipe, nemůžeš soutěžit|s Maminkou.
{15218}{15282}Je nejbohatším a nejmocnějším|člověkem na světě!
{15285}{15324}A je tak rozkošná.
{15327}{15412}Snad bych mohla nabídnout...
{15415}{15441}300 000 $!
{15444}{15461}500!
{15464}{15490}Ať se propadnu...
{15493}{15505}milión!
{15508}{15533}-Dva!|-Šest!
{15535}{15548}Čtrnáct!
{15551}{15653}Vídím, že ten sympatický mladík|tu rybku opravdu chce.
{15655}{15669}Škoda...
{15671}{15693}23 miliónů!
{15696}{15781}Jeden bžilión dolarů!!!
{15785}{15862}Pane, to není číslo.
{15865}{15916}V tom případě...
{15919}{15964}50 miliónů!
{15978}{16164}Chlapci, vaše matka ví, kdy prohrála.|Blahopřeji, mladíku, vyhrál jste.
{16226}{16379}To bylo drámo! Prodáno pánovi,|který dnes skoupil vše!
{16527}{16618}Starý dobrý pořady z 20. století.
{16700}{16794}Pamatujete ještě dobu, kdy se|čokoládové keksy pekly v troubě?
{16797}{16837}Patridgeova farma pamatuje.
{16840}{16877}Jó, to byly časy.
{16880}{16902}Pamatujete ještě,
{16904}{16989}jak ženský nemohly volit a jistý|lidi nesměli na golfová hřiště?
{16992}{17054}Patridgeova farma pamatuje.
{17072}{17123}Filipe, jsi tam?
{17131}{17163}Hmm...
{17175}{17262}Nebyl jsi v práci už tři dny.|Co jsi dělal?
{17265}{17289}Seděl jsem tady.
{17292}{17383}Pokračuju v tom životě, kterej|jsem opustil před 1000 lety.
{17386}{17501}A teď mě omluvte, je osm - čas|na večerní pohodu.
{17621}{17696}Nemůžeš pořád sedět ve tmě|a poslouchat klasiku.
{17699}{17770}Můžu, když zase zhasneš|a zapneš to.
{17773}{17844}To není zdravé!|Žiješ v minulosti.
{17847}{17899}Jsem prachatej.|Můžu si žít, kdy chci.
{17903}{17989}Ale my jsme tví přátelé|a žijeme v roce 3000.
{17992}{18050}Jo. Jdeš s náma na olihní|zápasy
{18052}{18153}nebo budeš válet šunky|v tomhle prehistorickým bordelu?
{18156}{18171}V bordelu?!
{18174}{18280}Jestli ti to ještě nedošlo - já|jsem konečně šťastný.
{18283}{18341}Ne díky přátelům, ale díky věcem.
{18344}{18370}Já jsem věc.
{18374}{18426}Nechte mě na pokoji.
{18478}{18540}Filipe, prosím.
{18543}{18590}Přivřel jsi mi cop!
{18594}{18617}Nepotřebuju je.
{18619}{18718}Teď když mám svý starožitný video,|kupu zkamenělých BigMaců 
{18721}{18812}a ančovičky za 50 miliónů.
{18885}{18940}Byl to perný den.
{18942}{19082}Ignere, prosím, zavři dveře,|je tu průvan.
{19138}{19242}U všech ďasů, ten převlek žere.|Walte, smetanovou limonádu!
{19245}{19323}Hned, matko. Larry, podej|matce limonádu.
{19326}{19355}Ale ona řekla...
{19359}{19403}Slyšel jsi?!
{19599}{19627}Děje se něco, mamko?
{19631}{19687}To ty prokleté ančovičky.
{19689}{19824}Ten idiot Fry musí znát jejich|tajemství. Ale já je dostanu.
{19827}{19930}Nikdo si nebude zahrávat|s Maminkou!
{20133}{20186}Buď zticha!
{20281}{20413}Jak dobře víte, jedním z pilířů mého|impéria je roboolej Od maminky.
{20417}{20472}Uvažujte - 10 miliard robotů
{20474}{20574}a každý potřebuje|po 5000 kilometrech vyměnit olej.
{20577}{20667}Nepotřebujete vysokou na to,|abyste si spočetli, že to je zlatý důl
{20670}{20695}Můžu si zkusit tvůj převlek?
{20698}{20764}Ne, Ignere, ruce pryč!
{20767}{20821}Co tedy ty ančovičky?
{20824}{20934}Do pekla, hned se|k tomu dostanu!
{20937}{21056}Jediná kapka oleje z ančovičky|by navždy promazala deset robotů.
{21059}{21093}To je škoda, že vymřely.
{21096}{21169}To teda není. A koukej|držet hubu.
{21172}{21215}Díky Walte.
{21218}{21329}Kdyby někdo oddělil z ančoviččí DNA|gen, zodpovědný za výrobu oleje
{21332}{21402}a nacpal ho do houfu děcek|z třetího světa tak... BAM!
{21405}{21435}Levný a efektivní olej.
{21438}{21517}Přišla bych na buben.
{21520}{21649}Proboha. Ten pan Fry musí|být učiněný génius.
{21768}{21829}Ester, ty ohavo!
{21832}{21855}Zbývá jediné:
{21857}{21979}přivést Frye na mizinu a pak|od něj tu konzervu odkoupit.
{21982}{22060}Matko, tobě to pálí jak|pod vlivem kokainu.
{22063}{22092}To si piš.
{22095}{22156}Ale jak ho obereme|o prachy na účtu?
{22159}{22320}To bude hračka, díky hodným lidem|u videokontroly "Od maminky".
{22323}{22358}Pamatujete si ještě PIN?
{22361}{22496}Jasně. Je to cena Panucciho|sýrové pizzy se sodou.
{22597}{22655}Teď víte, co je třeba|udělat.
{22658}{22668}Co?
{22671}{22733}Sežeňte jeho PIN,|tupci!
{22735}{22879}Já musím na ňákou dobročinnou|akci pro zbouchnutý nezletilý coury.
{22934}{23027}Pane Fryi, my jsme ti tři opraváři,|které jste volal.
{23030}{23177}Jdeme vám vyměnit těsnění.
{23180}{23212}Já jsem nevolal...
{23215}{23273}Rychle, dejte mu sedativum.
{23341}{23422}Hodnej kluk.
{23514}{23564}Probuďte se, pane Fryi.
{23568}{23596}Kde to jsem?
{23600}{23688}Jste zpátky v roce 2000 a pracujete|u Panucciho.
{23691}{23742}Usnul jste v pracovní době.
{23745}{23820}To je mi podobný. Ale já myslel,|že jsem zmrznul.
{23822}{23860}Nebyl jsem v budoucnosti?
{23864}{23950}Ne. Jen se vám zdálo,|že jste v roce 3000.
{23953}{23989}Takže jsem zpátky?
{23991}{24079}To jsem přece chtěl...|řekl bych. Kdo jste?
{24082}{24112}Já jsem pan Panucci.
{24115}{24207}Fakt jo? Nechal jste si|přes noc narůst knír?
{24211}{24336}Ne. A teď zpátky k pokladně.|Slyším přicházet zákazníka.
{24339}{24446}Řek jsem, že slyším|přicházet zákazníka!
{24449}{24522}Prosím vás, chci se co nejdřív|vrátit do muzea.
{24525}{24580}Bude to jen chvilka paní|Andersonová.
{24583}{24763}Takže - jste zase v roce 2000,|máte tělo a chcete sýrovou pizzu.
{24833}{24959}Ale dělám to jen proto, aby mne lidé|brali jako seriózní hereckou hlavu.
{24962}{25001}Hele, ančovičky!
{25005}{25080}Samozřejmě,|ještě nevymřely.
{25084}{25200}A jako další důkaz toho, že|jsme o 1000 let zpátky:
{25203}{25286}současná herečka|Pamela Andersonová!
{25365}{25468}Ahoj Fryi, viděl jsi mě ve filmové|verzi Pobřežní hlídky?
{25471}{25558}Byl to první film složený pouze|ze zpomalených záběrů.
{25561}{25600}Ještě ho nenatočili!
{25603}{25642}Takže neví, že jsem|dostala Oskara?
{25645}{25664}Ne!
{25667}{25686}Sakra!
{25689}{25806}Počkat - ty jsi Pamela Andersonová!|Supr! Co si dáš?
{25809}{25922}Sýrovou pizzu a velkou...|eh... nápověda!
{25926}{25954}Soda!
{25958}{26046}Jo... a velkou sodu.
{26050}{26106}Sýrovou...
{26109}{26133}To byla bleskovka.
{26136}{26210}Co jsem dlužna?
{26213}{26290}10,77. Stejně jako|můj PIN.
{26470}{26617}Ty se moc nesměj.
{26620}{26694}Miliardteré díky!
{26697}{26823}Spíš 4,3 milliardteré.
{27079}{27101}Měl jsem zlej sen,
{27103}{27175}že jsem zpátky v roce 2000|a vy jste nikdy neexistovali.
{27179}{27240}Jsem rád, že jsem vzhůru|a vy jste tady.
{27243}{27287}Od kdy tě zajímáme?
{27290}{27402}Mysleli jsme, že tě zajímaj jenom starý|konzervy a ujetý písničky o zadnicích.
{27405}{27436}To není pravda.
{27439}{27530}Nashlééé.
{27569}{27630}Tento sen vám přinesly Fotonky.
{27633}{27731}Bendere, Leelo, neopouštějte mě.
{27734}{27805}Tak počkat.|Hej kámo, co je za rok?
{27809}{27855}3000
{27858}{27871}3000?!
{27873}{27978}JO! Jsem furt v budoucnosti!|Život je skvělej!
{27981}{28040}Hele, kam nesete mý věci?
{28043}{28131}Šek není krytý.|Bereme si to zpátky.
{28134}{28329}Moje karta! Můj tajný|PIN - 1077! Nic mi nezbylo.
{28332}{28364}Kromě...
{28418}{28507}Filip je váš příbuzný.|Nevíte, proč takhle blázní?
{28511}{28659}Šílenství je prokletím našeho rodu.|I mne označují za blázna!
{28662}{28790}Jen proto, že sním o vlastní|rase atomových monster!
{28793}{28912}Superatomenů s osmihranným tělem|a sáli by krev a...
{28915}{28978}Leelo, Bendere, moc|jste mi chyběli.
{28981}{29015}Vážně? Jak to?
{29018}{29096}Okradli mně. Vzali všecko.|Kromě tohodle.
{29099}{29129}Kdo?
{29132}{29171}Ahoj Fryi.
{29174}{29203}Maminka!
{29206}{29292}Tvé finanční potíže mne|velmi zarmoutily,
{29294}{29407}a proto ti chci pomoci a koupit|od tebe tvé ančovičky.
{29410}{29478}Smůla, ale nejsou|na prodej.
{29481}{29521}Cože? Poslyš, ty parchante,
{29524}{29619}já jsem královna tukovýho průmyslu|a nehodlám přijít na mizinu!
{29622}{29648}Kolik chceš?
{29651}{29690}Nechte si své šeky.
{29692}{29792}Já objevil něco mnohem|cennějšího - mé přátele.
{29795}{29859}A ty bych neprodal ani|za zlámanou grešli.
{29862}{29908}Takže tyhle rybičky přijdou|na pizzu,
{29910}{29965}abych se mohl podělit o jídlo,|které miluju,
{29968}{30012}s lidma, které mám rád.
{30015}{30196}U ďáblovy žumpy - ty to chceš sníst?!|No, jen je sněz všechny, jsi v růstu.
{30199}{30236}Měj se...
{30239}{30273}Blboune!
{30276}{30326}Milá dáma.
{30459}{30475}Přátelé!
{30478}{30602}Na to nejlahodnější vyhynulé|zvířátko, které jste kdy jedli.
{30605}{30669}No nevim, měla jsem|i hovězí.
{30861}{30976}Poprvé to vyplivne každej.|Ale zvyknete si.
{30979}{31160}Ten zápach. Ten božský|zápach!
{31163}{31184}Víc.
{31188}{31239}Už nejsou.|A nebudou.
{31242}{31412}Víc! Víc! VÍÍÍC!
{31422}{31522}Formátování a načasování:|K5 za pomoci softu SubtitlesK5ky|/27-Jan-2003/