{1}{1}25
{26}{88}Tyto titulky vám přináší|ALEŠ
{110}{155}Co říkáš na ten výhled, Filipe?
{158}{217}Člověk vidí věci z úplně|jiný perspektivy.
{220}{313}Odsaď i celá planeta vypadá|jako ptačí bobek.
{440}{469}F U T U R A M A||
{470}{590}F U T U R A M A|Včetně samoúčelné|mimozemské nahoty!
{700}{810}Díl 4. - S1E5|RUR II.
{1090}{1228}"Blernsballový zápas: Yankeeové|Nový New York - Zelenáči Mars"
{1232}{1372}Skvělý místa! Jó, když odsaď trefíš|hráče flaškou, tak zůstane ležet.
{1375}{1459}Je blernsball|to samý jako baseball?
{1462}{1515}Baseball?|Ať odpočívá v pokoji.
{1519}{1646}Baseball byl nudný jak rodinná|oslava, takže ho trošku vylepšili.
{1650}{1759}Nudný?! Baseball nebyl...|Takže ho konečně vylepšili?
{1857}{1925}Homerun!!!|He héj!
{1929}{1957}Nebo ne?
{2145}{2213}Co to bylo?|Proč je ten míček na gumičce?
{2216}{2331}To k tomu patří. Stejně jako hliníkové|pálky a náhodná sedmá směna.
{2458}{2554}A mám suvenýr!
{2557}{2612}Tu máš, chlapečku.
{2752}{2813}Prosil bych obří oliheň.
{2816}{2849}Nevedeme.
{2852}{2934}Dobře, tak tedy|lidské mládě v housce.
{2937}{2966}Housky došly.
{2969}{3073}Fajn, tak mi dejte něco,|kde je plno červů.
{3139}{3199}Aspoň že hotdogy|jsou stejný.
{3202}{3250}Hej, lidi, kdo chce popcorn?
{3253}{3293}-Já!|-Já! Já chci!
{3399}{3458}Máslo taky?
{3493}{3602}Už to chápu. Takže, blerny se|naládujou: 3 blerny a 2 anti-blerny
{3605}{3682}a jede se podle pravidla|"vnitřního blernu", ne?
{3685}{3769}"Blern" bylo správně,|zbytek byl nesmysl.
{3826}{3878}"3tí míček zamčen"
{3894}{3958}Multi-míček! Multi-míček!
{4318}{4429}Jó, paráda! Miller není daleko|od 70-týho blernu.
{4432}{4509}Je dobrý, ale|na Johnsona nemá.
{4512}{4640}A Johnson hrál dřív, než|byly steroidy povinné.
{4643}{4781}Johnson? Ten chcípák by ve starý|Robolize nepřežil ani jeden nadhoz.
{4784}{4883}Jó, Bezdrátovej Joe,|to byla mašina.
{4886}{5068}Přesně tak. Byl to stroj na odpalování|míčků. Nic než pálka na kolečkách.
{5071}{5178}A Nadhazovač 5000 byl podle tebe|jen modifikovaná houfnice, že?
{5181}{5213}-Jo.|-No jo,
{5216}{5312}vy lidi jste z robotů tak podělaný, že|je ani nechcete pustit na hřiště.
{5315}{5380}Jak to, že ne?|Mají tady spoustu robotů.
{5384}{5431}Jo, na špinavou práci.
{5434}{5590}Nosiče, leštítka, kropítka, ale kolik|je robotickejch manažerů, he?
{5593}{5610}Jedenáct?
{5613}{5664}Nula!
{5667}{5838}A to se podívejme, kdo nám to tu|zametá. Že by lidské děcko? Kéžby!
{5850}{5879}Ó, proboha!
{5882}{5904}Co je?
{5907}{5947}To je můj...
{5950}{6006}nový pager.
{6048}{6183}Tady Hermes. Právě přišel balík.|Prosím všechny, aby se ihned vrátili.
{6265}{6371}Jdi ode mě, ty obludo. Kšá!|Profesore, vypněte mě, honem!
{6374}{6440}Co jsi říkal?
{6444}{6486}Uvidíme se v kanceláři!
{6527}{6651}Tak vy si myslíte, že roboti jsou|tu proto, aby pomáhali lidem?
{6655}{6677}No, a ne snad?
{6680}{6770}Já jsem nikdy nikomu|nepomoh' a vy to víte!
{6773}{6804}Dobré zprávy!
{6807}{6946}Doručíte zásilku na planetu Čapek 9,|kde se pořádají hony na lidi.
{6949}{6991}A to má být dobrá|zpráva?
{6994}{7041}Dobře, že se ptáš.
{7044}{7223}Čapek 9 byl před staletími osídlen|radikální odnoží robozabijáků.
{7226}{7335}No jo, když robot zabíjí|lidi, tak je hned "radikální".
{7338}{7469}Počkat, ti roboti asi nesnášejí lidi,|ale co humanoidní mimozemšťany?
{7472}{7511}Na rande s nimi nechodí.
{7514}{7581}Proto samotnou zásilku|doručí Bender.
{7584}{7671}Jasně, chudák robot|ať se třeba udře k smrti.
{7674}{7754}To bude první opravdová|práce, kterou tady uděláš.
{7757}{7834}Dneska nepracuju.|Je svátek robotů.
{7837}{7866}Jo? A kterej?
{7870}{7971}Robonuka, nejzbožnější dva|týdny v robokalendáři.
{7974}{8104}No jasně. Minulý měsíc to byl|Robamadán a předtím Robánoce.
{8107}{8152}Jo, to byla pařba.
{8155}{8248}Žádná pařba! Původně to byl|projev úcty našim prototypům,
{8251}{8350}ale pak se to zvrhlo|v soutěž v chlastu!
{8353}{8433}Bendere, já respektuji tvá|specifika, neodporují-li zákonu,
{8436}{8564}ale všechno volno sis vybral|při tom záchvatu robochřipky.
{8567}{8610}Tak dobře, udělám to.
{8613}{8770}Ale pamatujte - budu vás nenávidět|až do konce vašich mizernejch životů!
{8773}{8868}Tedy vyřízeno.|Přeji šťastnou cestu.
{8916}{8995}Takže tahle planeta|je neobydlená?
{8998}{9075}Ne!|Je obydlená roboty!
{9078}{9185}Jo. A obchoďák je obydlen|regály, ne?
{9219}{9284}Jsme tady.|Bendere, jde se na to.
{9287}{9392}Ano paní Leelo, odtáhni ten|náklad, zvedni ten balík...
{9395}{9495}Nemůžeme přistát, protože|ti roboti by nás zabili,
{9498}{9558}takže tě spustíme|na navijáku.
{9561}{9583}A nezapomeň:
{9587}{9658}neznáš lidi,|nepracuješ pro lidi
{9661}{9720}a hlavně:|nemáš rád lidi.
{9723}{9788}Tak tohle určitě|nezapomenu.
{9848}{9883}Vypadá pěkně naštvaně.
{9886}{9992}Kdybych já měl jít na neobydlenou|planetu, taky bych byl naštvanej.
{9995}{10054}Měli bychom si ho|nějak udobřit.
{10101}{10213}Teď by si ten blbej robot mohl|uvědomit, že ho máme rádi.
{10216}{10296}Á - Bender se vrací.
{10299}{10478}Průser! Zjistili, že pracuju|pro lidi a.... nééé.
{10506}{10551}Šmarjá, musíme ho|zachránit!
{10554}{10606}To nejde! Na místě by|nás zabili!
{10609}{10637}Co budeme dělat?
{10640}{10800}Nevím, já nevím! Kdybych tak měla|dvě, tři minuty na rozmyšlenou.
{10828}{10927}Jestli ho chceme zachránit, musíme|vypadat a chovat se jako roboti.
{10930}{10979}Jsem plně funkční,|kapitáne.
{10982}{11110}Musíme chodit, mluvit - a možná|i řešit složité diferenciální rovnice -
{11113}{11138}- jako roboti.
{11141}{11228}Umím tak trochu tančit|jako robot, hele...
{11317}{11392}Filipe, zaprvé:|tohle je vážná věc.
{11394}{11423}A za druhé...
{11751}{11842}Týjo, vypadáme fakt trapně.|Mít tak kostýmy z půjčovny.
{11845}{11914}Jo, ale v tomhle|kvadrantu žádná nebyla.
{11918}{12010}Stát!|Být vy robot či člověk?
{12014}{12051}Robot my být!
{12054}{12145}Jo. Jsme dva roboti|a jen tak si robotíme.
{12233}{12311}Proveď test.
{12359}{12412}Který z uvedených|objektů si vyberete:
{12416}{12437}a) štěně
{12440}{12492}b) kytku od milého
{12495}{12608}c) velký, pořádně zkomprimovaný|soubor
{12611}{12644}Zvolte si!
{12710}{12761}Nemá to štěně|třeba kovovou nohu?
{12764}{12831}Ne. Je to normální|ohavné štěně.
{12834}{12879}Tak teda berem ten|soubor.
{12882}{12901}Správně.
{12904}{12952}Kytku bychom také|uznali.
{12955}{12988}Pokračujte!
{13067}{13131}Potřebujeme tě|pro Proti-lidskou stráž
{13145}{13221}Jestli uvidíš nějaké roboty,|snaž se jim vyhnout.
{13566}{13605}Vzduch čistý!
{13648}{13706}Kousek napravo - ták.
{13709}{13789}Neviděl jste tohoto|robota?
{13792}{13927}Pardon, nemám čas...|Héj, bacha! Nepouštěj to!
{13935}{14003}Je libo mléko?|Pak jsi člověk a mušíš zemřít.
{14006}{14064}Filipe, pochoduj jako|robot!
{14067}{14122}Nemůžu.|Musím na záchod.
{14125}{14166}Roboti nemají záchody.
{14170}{14243}A kde potom kouří|na střední škole?
{14246}{14343}Jdi za ty popelnice.|Já budu hlídat.
{14476}{14540}Dělej!
{14543}{14661}Pane, víte, že vám rychle|uniká chladicí kapalina?
{14664}{14717}Dovolte, abych vás vyspravil|kapkou žhavé pryskyřice.
{14720}{14882}Děkuji, ale to přestane samo.|Počkejte... ještě chvíli... tak a je to.
{14885}{14936}Ještě chvíli... tak.
{14939}{15051}Který robot by odmítnul|opravu pryskyřicí zdarma?
{15054}{15109}Promiňte, ale chceme|s přítelem vykonávat
{15112}{15176}jistou bezmyšlenkovitou|a opakující se činnost.
{15179}{15339}Á, romantický večer.|Nebudu vás zdržovat.
{15534}{15589}Proti-lidská stráž
{15620}{15748}Zadržte humanoidy!|Poplach, vetřelec! Poplach!
{15821}{15876}Rychle!|Schováme se tady.
{15930}{15979}"Útok ze Země!"
{16059}{16145}Přerušujeme tento tok dat|kvůli naléhavé zprávě.
{16148}{16279}V blízkosti Formulačního bodu|byla spatřena nekovová bytost.
{16282}{16408}Wendy, máš trochu odřené šasi.|Můžu ti ho vyleštit?
{16469}{16543}Slyšel jsi to, Rusty?|Znělo to jako člověk.
{16546}{16563}Klídek, Wendy.
{16566}{16640}Lidé se do našeho malého|bezbranného městečka neodváží.
{16644}{16731}Můžem vypnout alarm|klidně na celou sekundu.
{16943}{17095}Sežeru vás a strávím svým|mocným trávicím traktem.
{17098}{17136}Pohleďte!
{17161}{17207}Ty 3D brýle jsou supr!
{17210}{17254}Mně to nefunguje.
{17412}{17510}Zvláštní. Odolal našim nejsilnějším|magnetickým polím
{17513}{17745}a nakonec ho zahubil|obyčejný naostřený klacek.
{17748}{17803}Jsem ráda, že je to za námi.
{17806}{17839}Nikdy to nebude za námi,|Wendy.
{17843}{17902}Možná, že zrovna teď lidé|číhají u dětských hřišť
{17905}{18043}v temných koutech a možná že i...|v kinech!
{18046}{18082}Bože pomoz nám!
{18140}{18206}Měj oko na šťopkách.
{18210}{18260}Tak co říkáte na film?
{18263}{18325}Moc řečiček, málo|mrtvejch lidí.
{18328}{18422}Jó, byl to slaďák|pro ženský.
{18425}{18441}Co je to?
{18445}{18584}Co je to za otázku? Je 17:00,|začíná každodenní hon na lidi.
{18587}{18665}Drž se v davu ať nikdo|nepozná, jak směšně vypadáš.
{18668}{18732}To od tebe nebylo|pěkné.
{18736}{18772}Já jsem tady!
{18844}{18934}Za popelnicí 738 prý nějaký|člověk vypouštěl chladicí kapalinu.
{18937}{19059}Lidé nám prý v noci|odšroubovali matky a snědli je.
{19062}{19170}Vítejte na speciálním honu|na lidi! Dnes tu je s námi robot
{19174}{19323}vedle jehož spalující nenávisti|k lidem se cítím jako humanista.
{19326}{19490}Čerstvý uprchlík|ze Země - Bender!
{19493}{19541}To je on!|A žije!
{19544}{19656}Smrt lidstvu!
{19660}{19752}Jak rád opět slyším|jeho hlas.
{19755}{19863}Když jsem volal po totální|anihilaci lidstva
{19866}{19969}(a také některých mazanějších|druhů opic)
{19972}{20018}nazývali mne extremistou.
{20021}{20151}Ale po době strávené na Zemi vězte,|že jsem byl příliš shovívavý!
{20222}{20333}Proboha, stal se z něj padouch...|tedy, padouchovitější!
{20336}{20483}Děkuji, děkuji. Jestli se vám to líbilo,|pak musíte mít mé album projevů.
{20486}{20633}Ihned za $18,95 plus figurka|Bendera zdarma.
{20637}{20704}"Polib mi můj lesklej kovovej zadek!"
{20760}{20816}Prohlašuji hon za zahájený!
{21067}{21246}Základní verze člověka je asi metr|a půl vysoká vodnatá věc v tričku.
{21250}{21278}Je pravda, že tě můžou|kousnout,
{21281}{21338}vysát ti transmisní kapalinu|a pak se proměníš v člověka?
{21342}{21383}Jasně, proč ne?
{21386}{21422}Chytilo se něco do pasti?
{21425}{21521}Nic. Dnešní aktivní člověk dává|přednost nízkokalorické návnadě.
{21524}{21618}Vypadá to na v pořadí již 146 000-tý|neúspěšný hon.
{21621}{21699}Ale něco mi říká, že to|dnes vyjde.
{21702}{21760}Co je to tam?
{21763}{21830}Opušťěné knihkupectví|pro dospělé.
{21833}{21952}Zbylo tam jen pár zaprášených|časopisů s robopornografií.
{21955}{22107}Ideální semeniště lidí.|Raději to zkontroluju.
{22110}{22226}Chtěla bys na holou,|co?
{22230}{22287}Pst, Bendere!
{22290}{22353}VY?!|Co tu sakra děláte?
{22356}{22450}Hledali jsme tě? Slyšeli jsme,|že tě zavřeli za humanismus.
{22454}{22568}Pustili mě, když jsem řekl, že|jsem zabil milión biliónů lidí.
{22571}{22628}To je dobře.|Teď rychle zpátky do lodi.
{22631}{22653}Proč?
{22657}{22680}Chceme tě zachránit.
{22683}{22718}Nikdo se vás neprosí.
{22721}{22737}Cože?
{22741}{22897}Líbí se mi tady. Mám peníze, slávu|a proto i přístup k perverznostem.
{22900}{22945}Ale my jsme tví přátelé!
{22948}{23024}Přátelé?! Chcete přehřát|mou jednotku veselí?!
{23027}{23063}Jsem pro vás jen stroj.
{23067}{23195}Máte mě rádi asi jako žehličku,|gramofon nebo elektrické křeslo.
{23198}{23226}To není pravda.
{23229}{23278}Já myslím, že jo.
{23398}{23443}Sbohem Bendere,|budeš mi chybět.
{23446}{23528}Běžte, než vás chytí.
{23531}{23606}Bendere, právě jsi získal|zlatou desku.
{23609}{23629}Co to...?!
{23632}{23705}To jsou lidé!!
{23709}{23773}Bendere, udělej něco.
{23776}{23887}Á... mám vás, vy...|lidská sebranko!
{23890}{23929}"Justiční palác"
{23932}{24028}Ctihodnosti, hodlám dokázat nade|vší pochybnost, s odchylkou 0,5 %
{24031}{24155}že tito lidé jsou|vinni zločinem lidství!
{24158}{24212}Tímto končím s obžalobou.
{24215}{24337}Děkuji prokurátore,|nyní zvážím důkazy.
{24340}{24401}Tak počkat, kde je|náš právní zástupce?!
{24404}{24519}Správně. Tedy, u něj je to jasné,|ale já evidentně nejsem člověk!
{24522}{24577}Mlč, člověče!
{24580}{24617}"Systémová chyba!"
{24620}{24673}Zase zamrznul.
{24676}{24715}Zkus Ctrl-Alt-Delete.
{24718}{24744}Pohni kabelem.
{24747}{24774}Vypni ho a zase zapni.
{24777}{24809}Vyčisti myš.
{24812}{24844}Zavolejte servis.
{24848}{24931}Dobrý, už jede.
{24934}{24981}Obžalovaní jsou--
{24984}{25040}vinni!
{25043}{25065}Nee!
{25068}{25171}Hele, jedno oko. Počítejte se mnou.|Jedno - ne člověk!
{25174}{25247}Odsuzují se k údělu robotů|na Zemi:
{25249}{25334}budou provádět nudné výpočty|a kalkulace
{25337}{25521}dokud nezastarají a nebudou|darováni nějaké škole.
{25524}{25634}Bendere, opět jsi v nás rozdmýchal|oheň nenávisti k lidem.
{25794}{25817}Jsi v pořádku?
{25821}{25845}Jo.
{25874}{25904}Kdo jste?!
{25907}{25954}Jsme Rada starších robotů.
{25957}{25992}Nevypadáte moc staře.
{25995}{26056}Díky, pečujeme o sebe.
{26059}{26084}Co to má znamenat?
{26087}{26178}Ticho!|Přiveďte Bendera.
{26181}{26308}Tak rychle, ještě musím slavnostně|otevřít obchoďák... hej, co to je?!
{26311}{26403}Ticho!|Tito lidé budou popraveni.
{26406}{26458}Ale rozsudek zněl jinak!
{26461}{26528}Ticho!|To byl jen kabaret pro veřejnost.
{26531}{26563}Tady vládneme my -
{26566}{26697}- roboti, před čtyřmi sty lety ručně|vytavení z meteoritického železa.
{26700}{26818}Ticho! Přistup, Bendere. Ty budeš|mít tu čest popravit odsouzené.
{26821}{26873}Ticho!|Souhlasím.
{26877}{26963}Zde je Obřadní Vraždosmrt.
{27061}{27106}Eh...|jsem trochu unavenej.
{27109}{27184}Co kdybych je jenom zmlátil|do bezvědomí?
{27187}{27234}Ne!|Rada se již rozhodla!
{27237}{27345}Předveď nám krvežíznivost,|díky níž jsi miláčkem médií.
{27348}{27432}Neváhej! Zabij je dřív,|než oni zničí nás!
{27435}{27515}Dělej! Dělej!
{27765}{27917}Nemůžu. Většina lidí roboty|zneužívá, ale tihle ne.
{27920}{27975}Jsou to mí přátelé.
{27978}{28096}Lidé nám neublíží,|jsou to smradlaví zbabělci.
{28099}{28128}Moje řeč!
{28131}{28227}Vždyť lidé jsou úplně neškodní.
{28230}{28266}To my dobře víme.
{28269}{28289}Ano?
{28292}{28307}Jistě.
{28311}{28423}Ale využíváme je k odlákání|pozornosti od skutečných problémů.
{28427}{28478}Třeba nedostatku matek.
{28482}{28539}Nebo zkorumpované vlády|a neschopné Rady starších.
{28542}{28594}To je pravda.
{28598}{28630}Mlč, Jimmy!
{28633}{28740}To jsem rád, že se to|vyjasnilo. Ale teď už musíme...
{28743}{28795}Ticho!|Víte příliš mnoho.
{28798}{28933}Členové Rady, proveďte|Func-Ctrl-Shift-Zabít!
{28994}{29115}Stát! Ještě krok a spálím|vás svým ohnivým dechem!
{29118}{29172}Udělá to! Je šílený!
{29176}{29227}Fakt to umí nebo|jsme to vymysleli my?
{29230}{29339}Už nevím. Možná,|že to je z toho pitomého filmu.
{29342}{29387}Z toho původního|nebo z předělávky?
{29390}{29461}Nevím...|Hej! Utíkají nám!
{29701}{29769}Sbohem, troubové!
{29773}{29815}Eh...|Nazdar, troubové.
{29850}{29943}Hele, já zapomněl|doručit ten balík.
{30166}{30252}Naše vzácné matky!
{30255}{30317}Sláva lidem!
{30360}{30489}To jste udělali kvůli mně? To je ta|nejhezčí Robonuka v mým životě.
{30492}{30581}Chtěli jsme dokázat, že si ceníme|tvého robotického původu.
{30584}{30718}Díky. Víte, že jsem si vymyslel|Robonuku, abych se ulil z práce?
{30722}{30750}No jasně.
{30754}{30811}A je snad proto méně významná?
{30814}{30924}Pak tedy - dejme|se do tance!
{31099}{31147}Hej, jste fakt dobří.
{31150}{31211}Jak to ksakru děláte?!
{31451}{31551}Formátování a načasování:|K5 za pomoci softu SubtitlesK5ky|/09-Feb-2003/