{1}{1}29.987
{5}{50}Tyto titulky vám přináší|ALEŠ
{54}{209}Tenhle podnik je skvělý. Jídlo|bylo výborné a ty porce!
{213}{296}A to jsi ještě neochutnala|tyhle bonbónky.
{300}{374}Víš, Dougu, mé oko většinu|mužů odpuzuje.
{378}{478}Jsem ráda, že jsem konečně potkala|někoho bez předsudků.
{600}{630}F U T U R A M A||
{631}{825}F U T U R A M A|Na kompatibilních přístrojích|přenos telepaticky!
{829}{970}Díl 4. - S1E4|Hvězdné lásky
{1496}{1541}Jaký bylo včerejší rande?
{1545}{1652}Nevyšlo to. Ani přesně|nevím čím to bylo.
{1656}{1738}Asi tím jeho odporným|hadím jazykem.
{1742}{1775}Jsi moc vybíravá.
{1779}{1876}Jestli odkopneš každýho s hadím|jazykem, nízkým IQ
{1880}{1989}nebo přehnanou agresivitou,|je jasný, že zůstaneš sama.
{1993}{2087}Tak jsem moc náročná, no a co?|Bavme se radši...
{2091}{2185}Leelin problém je čistě|biologická záležitost.
{2189}{2307}Brzy naklade vejce, zahnízdí se|a vše bude v pořádku.
{2311}{2390}Musíš dát chlapům šanci.|Někdy potkáš chlapa
{2394}{2480}a myslíš si, že je|to prase, ale pak zjistíš,
{2484}{2537}že má vlastně|moc pěkné tělo.
{2541}{2690}Děkuji všem za rady, ale já jsem|se svým životem spokojená.
{2694}{2756}To zní jako volání|o pomoc.
{2760}{2862}Dnes večer někam vyrazíme. Je tady|spousta míst, kde se scházej lidi.
{2866}{2906}"Federální úřad pro sex."
{2910}{2955}"Šou sprostých loutek"
{2959}{3050}"Hnijící velrybí mrtvola"
{3054}{3095}Nech to na mně.
{3297}{3391}Paráda!|Je to absolutně retro!
{3395}{3449}Proč všichni nosí ty kroužky?
{3453}{3574}Protože už se nenosí!|Kroužky jsou uhozený!
{3578}{3617}Já myslím,|že jsou supr.
{3621}{3677}Pst! Neříkej to nahlas!
{3681}{3752}Tys řekl, že kroužky jsou supr?!
{3756}{3801}Ne. Řekl, že jsou uhozený.
{3805}{3858}Supr!
{3901}{3961}Leelo, co říkáš na toho|u baru?
{3965}{4008}Já nevím. Možná.
{4012}{4052}Zapomeň. Je to gay.
{4056}{4108}Jak to můžeš vědět?!
{4112}{4221}Prostě to vím. Mám něco,|čemu se říká "gaydar".
{4225}{4273}Nic takového není.
{4277}{4321}Že ne?
{4440}{4540}Hned ho zaměřím.
{4544}{4574}Jo, je to gay.
{4578}{4602}Jseš si jistej?
{4606}{4744}Naprosto. Pokud tu ovšem není rušení|od teplýho meteorologickýho balónu.
{4748}{4890}Ty jsi z dvacatýho století?! To je|náhoda! Já jsem z dvacátýho prvního!
{4894}{4971}Kecáš! Máme toho|tolik společnýho!
{4975}{5091}No jasně! Pamatuješ, jak ti|kyborgové zotročili lidstvo?
{5095}{5191}Eh... jó, mlhavě.
{5195}{5230}To je Bolt Tvrďák.
{5234}{5371}Závodí na hypersaních a vyhrál|desetkrát na profi-okruhu.
{5375}{5426}Ahoj krásko.
{5430}{5535}Ten vyhrál spíš|na gay-okruhu.
{5539}{5623}Ha! Kéžby! Ti slaďouši|lítaj jak namydlení.
{6129}{6257}To je M-5438 - bytost čiré energie.
{6261}{6360}To je fajn, ale|není můj typ.
{6364}{6509}Rozumím. Avšak jednoho dne evoluce|odstraní i tvou tělesnou schránku,
{6513}{6620}a pak určitě zavolej.
{6624}{6696}Ty seš nemožná.
{6700}{6869}To samý. V jeho dimenzi|prý maj skvělý muzikály.
{7092}{7193}Potřebuju kvartýr.|Zajdi si na sprostý loutky.
{7197}{7269}Stačí říct!
{7344}{7430}Ale, ale, taková|krásná dáma a ...
{7434}{7565}pardon, myslel jsem,|že máte dvě oči.
{7615}{7744}Hej, Leelo, včera po zavíračce|jsi to zabalila, co?
{7748}{7845}Přestaňte se už šťourat|v mém soukromí.
{7849}{8022}Ano. V Leelině soukromí se můžeme|šťourat později. Teď máme práci.
{8026}{8050}Zásilka?
{8054}{8197}Ne. Daňově odpočitatelná|dobročinná akce.
{8201}{8242}"TOTO JE VERGON 6"
{8246}{8290}Toto je Vergon 6.
{8320}{8420}Kolabující planeta obývaná|rozkošnými zvířátky,
{8424}{8503}které jsou odsouzeny|k záhubě.
{8507}{8530}Zvířátka?
{8534}{8641}Správně. A zoufale|potřebují pomoc.
{8645}{8809}Vergon 6 byl kdysi plný superhusté|látky, zvané temná hmota,
{8813}{8945}jejíž každé kilo váží|deset tun.
{8949}{9009}Počkat, co je|s těmi zvířaty?
{9013}{9129}Temná hmota slouží jako velmi|účinné raketové palivo.
{9133}{9249}Proto byla planeta kompletně|vytěžena a zbyla z ní jen slupka.
{9253}{9329}Ano, ale co ta zvířata?
{9333}{9349}Co prosím?
{9353}{9385}Zvířata!
{9389}{9440}Neříkal jsem nic|o zvířatech.
{9444}{9537}Tak tedy, planeta se nejpozději|do tří dnů zhroutí.
{9541}{9628}To mimochodem zabije|všechna zvířata.
{9632}{9737}Takže máme zachránit vždy po páru|z každého druhu, stejně jako Noe?
{9741}{9778}Proč dva?
{9995}{10091}Leela asi čeká na toho pravého|s jedním okem.
{10095}{10203}To se načeká! Měla by si najít toho|pravého se dvěma očima,
{10207}{10255}a jedno mu vypíchnout!
{10259}{10318}Jo, to by bylo|rychlejší.
{10322}{10361}Nechte toho.
{10365}{10434}Tu máš. Tím mu můžeš|vypíchnout to oko.
{10438}{10583}Díky, ale mně na počtu očí nezáleží.|Tedy pokud jich není víc než pět.
{10587}{10763}Já chci muže, který je odvážný,|sebevědomý... a který je šik.
{10767}{10866}Ty nové uniformy jsou šik,|co myslíš Kife?
{10870}{11012}Snad ano. Nejsem takový fanoušek|sametu jako vy, pane.
{11016}{11102}Co tedy uděláme s tou|neidentifikovanou lodí?
{11106}{11221}Zničte ji!
{11225}{11335}Hmm...|je to příjemné na dotek.
{11375}{11486}Kapitánův deník,|hvězdné datum 3000.3.
{11490}{11542}Ke komu mluvíte,|pane?
{11546}{11620}K tobě.|Nedošlo ti to?
{11679}{11759}Zjištěna přítomnost plavidla,|které se pokouší
{11763}{11833}prolomit bezpečnostní zónu|okolo Vergonu 6.
{11837}{11981}Předpokládám hutnou přestřelku,|následovanou lehkou večeří.
{11985}{12093}Ravioli, šunka, zmrzlina...
{12097}{12176}Podívejte, to je loď|Zappa Brannigana.
{12180}{12284}Týjo, TOHO|Zappa Brannigana?!
{12288}{12342}Kdo je to TEN|Zapp Brannigan?
{12346}{12407}Mám zahájit palbu,|pane?
{12411}{12603}Ještě ne, Kife. V partii šachu nesmíš|dát najevo své záměry.
{12607}{12633}Prosím?
{12637}{12744}Říká se, že Brannigan neohroženě|osvobodil Oktiliánský systém
{12748}{12843}od loupeživých hord|robozabijáků.
{12847}{12931}Toť chmurný den|pro celé robotstvo.
{12935}{13011}Ale vždycky můžeme postavit|další robozabijáky!
{13015}{13096}Má nejvíc vyznamenání|ze všech kapitánů
{13100}{13141}Svazu demokratických planet.
{13145}{13198}Leela je zamilovaná.
{13202}{13335}Nesmysl. Ale měli bychom se|s ním setkat a požádat o pomoc.
{13339}{13479}Kdybyste si padli do oka,|mohla bys potřebovat tohle.
{13543}{13586}Pane,|míří přímo k nám.
{13590}{13730}Hmm... skvělý tah, úplně jako|ze Sun-Tzunova "Umění války"
{13734}{13842}nebo z mého díla "Branniganova|velká kniha válek".
{13846}{13959}Avšak jedno jejich kapitán neví...|a nikdy nebude...
{13963}{14033}Pane, právě přistáli|a jsou na palubě.
{14037}{14157}Pak jsem vsadil vše a prohrál. Kife,|příteli, budu v únikovém modulu.
{14161}{14322}Pokud ten masakr přežije mé oblíbené|křeslo, pošli mi ho na P. O. box.
{14430}{14541}Ahoj, jsem Leela, kapitán přepravní|lodě Planet Express.
{14545}{14614}Chtěli bychom vás požádat|o pomoc.
{14618}{14645}Samozřejmě vám rádi...
{14649}{14710}Já tady velím,|Zapp Brannigan.
{14714}{14821}Řekněte, předchází mne má pověst,|nebo jsem byl rychlejší?
{14825}{14976}Ach, to ne. Já jen...|jsem moc ráda, že vás poznávám.
{14980}{15060}Vy jste ale úchvatný|exemplář kapitána.
{15064}{15148}Krásná a smrtící.|Mocná kombinace.
{15152}{15188}Děláte si legraci.
{15192}{15314}Naopak. Poznal jsem sotva tři-čtyři|kapitány více sexy, než vy.
{15318}{15383}A jen jednoho|více smrtícího.
{15387}{15416}Slyšel jsem,
{15420}{15520}že jste jednou neohroženě|odrazil loupeživou hordu něčeho,
{15524}{15564}v něco-něco systému.
{15568}{15687}Robozabijáci? Maličkost.|Prostě jsem je přelstil.
{15691}{15760}To by mě nikdy|nenapadlo.
{15764}{15840}Robozabijáci totiž mají|limitovaný počet vražd.
{15844}{15926}Posílal jsem proto|oddíl za oddílem,
{15930}{16014}až dosáhli svého limitu|a deaktivovali se.
{16018}{16135}Za což jsem získal medaili.|Kife, ukaž jim ji.
{16204}{16339}Ještě... ještě trochu...|ještě...
{16343}{16370}Pokračuj.
{16374}{16457}Kapitáne, chtěli jsme vás|požádat o pomoc.
{16461}{16590}Jsem kdykoliv ochoten poslat oddíl|za oddílem k vašim službám.
{16594}{16633}Je to tak?
{16637}{16678}Seš pako.
{16682}{16750}Máme v úmyslu zachránit faunu|Vergonu 6 před vyhynutím
{16754}{16797}a rádi bychom...
{16801}{16877}Vergon 6?!|Tato lehká večeře skončila!
{16881}{16921}Co se stalo?
{16925}{17010}Svaz demokratických planet zakazuje|vměšovat se do záležitostí
{17014}{17053}jiných světů.
{17057}{17150}Je to takzvaný|Branniganův zákon.
{17154}{17289}Ale lidé se již vmísili. Celou|planetu kompletně vytěžili!
{17293}{17380}Ano. To byli horníci|Svazu demokratických planet.
{17384}{17456}To nedává smysl!
{17460}{17576}Já Branniganův zákon nevysvětluji,|pouze prosazuji.
{17580}{17660}Fajn! Tak ty zvířata|zachráníme bez vás.
{17664}{17776}To bohužel nemohu|připustit. Stráže!
{17780}{17813}Co se děje?
{17817}{17868}Chtěj nás šoupnout|do basy.
{17872}{17973}Kruci. Můžete mi to|zabalit?
{18120}{18176}Kdyby to nebyl takový|nabubřelý tupec
{18180}{18255}a nezavřel mě do vězení,|mohla jsem ho mít ráda.
{18259}{18312}Seš fakt vybíravá.
{18316}{18476}Kife, následuj mne do observatoře.|Musím chvíli přemítat.
{18614}{18731}Mou soupeřku není radno|podceňovat, Kife. Co navrhuješ?
{18735}{18910}Již vás neohrožuje pane. Právě jste ji|uvěznil v souladu s nařízením B10.81.
{18914}{18982}Myslíš Branniganův zákon.
{18986}{19038}Ano, ten.
{19042}{19084}Jak se jmenuje?
{19088}{19152}Branniganův zákon.
{19156}{19278}Kife, jsi můj nejlepší a nejoddanější|přítel, ale opět jsi mne zklamal.
{19282}{19396}Jako můj žák a chráněnec|musíš vědět,
{19400}{19502}že ženu porazíš,|jen když ji svedeš.
{19506}{19570}A tentokrát je to opravdu|žena, že ano?
{19574}{19609}Ano.
{19613}{19777}Výborně! Pošli ji do mé kajuty. A sluha|ať mi připraví společenský oděv.
{19781}{19823}Sluha, pane?
{19827}{19914}Ty. Ty mi připravíš|společenský oděv.
{19957}{20048}Dutohlav vás zve|do své kajuty.
{20052}{20168}Dobře. Konečně si s ním budu|moci promluvit z oka do očí.
{20172}{20261}A chce, abyste si|oblékla tohle.
{20320}{20447}Pojď si pro mně.
{20451}{20619}Vítej v mém skromném příbytku,|či jak já tomu říkám - Muchlárium.
{20623}{20667}Šimpaňské?
{20671}{20768}Nevěděla jsem, že|jste takový labužník.
{20772}{20916}No, studoval jsem|za hranicemi... fantazie!
{20971}{20999}Kapitáne...
{21003}{21075}...můžeme-li chvíli|mluvit vážně...
{21079}{21207}...žádám vás, abyste přehodnotil|svůj postoj ohledně naší mise.
{21427}{21582}Líbí se mi tvůj styl.|Je velmi... erotický
{21586}{21603}Cože?!
{21607}{21737}Erotický!!
{21820}{21859}Vždyť můžeme utéct|po levé zadní!
{21863}{21944}Bendere, stačí, když ohneš uzávěr|od toho parovodního potrubí.
{21948}{22006}Hej, jasně!
{22141}{22218}Kruci!|Je v tom pára!
{22222}{22313}Taková žena, jako ty,|určitě miluje luxus.
{22317}{22413}Pojď si lehnout vedle mne|na má sametová prostěradla.
{22417}{22467}Na tohle teď|nemám náladu.
{22471}{22617}Leelo, je to pravý samet.|Nestyď se.
{22621}{22708}Mohla bych se vrátit|do vězení?
{22712}{22828}Radši bys strávila večer ve vězení|než se Zappíkem?
{22832}{22909}Rozhodně.
{22976}{23040}Co to děláte?
{23044}{23228}Ale... to nic.|Promiň. Jen jdi.
{23232}{23288}Chceš dopít to|šimpaňské?
{23292}{23387}Ne. A nejmenuje se|to "šampaňské"?
{23391}{23480}Ó Bože!
{23484}{23540}Vždyť na tom|nic není.
{23544}{23687}Jsem tak sám... myslel jsem,|že ty, kapitán, porozumíš...
{23691}{23732}Neměla jsem to říkat.
{23736}{23903}...je fajn komandovat lidi a tak,|ale nakonec je člověk tak sám...
{23907}{23970}To už patří k věci.
{23974}{24102}Jsem tak sám!
{24106}{24262}Ale no ták. Neber si to tak.|Zas bude dobře.
{24266}{24318}Chceš ještě utýct?
{24322}{24369}Ne-e, je mi fajn.
{24373}{24547}Čéče, Leela je pryč už pěkně dlouho.|Doufám, že se jí to s kapitánem daří.
{24909}{24969}Dobré ráno, miláčku.
{24973}{25009}Eh, poslyš, Zappe...
{25013}{25153}Nyní jsi oficiálně má žena. Páni!|Nemůžu říct, že ti nezávidím.
{25157}{25218}Zappe, včerejší noc byla omyl.
{25222}{25267}Sexy omyl.
{25271}{25465}Ne, obyčejný omyl. Na okamžik byl|můj rozum ochromen soucitem.
{25469}{25540}Ano, okamžik.|Trvalo to jen okamžik.
{25544}{25668}A proto se, dříve či později,|připlazíš zpátky k Zappovi.
{25672}{25812}Pokud se budu plazit,|tak jedině pryč! Odsud!
{25816}{25908}Leelo, jsi zmatená|a rozrušená.
{25912}{26047}Jdu na Vergon 6 zachránit ty zvířata,|ať se ti to líbí nebo ne.
{26051}{26091}Jen jdi.|Já ti nebráním.
{26095}{26160}A jestli se pokusíš...|cože?!
{26164}{26319}Oba dobře víme, že planeta se|zhroutí dřív, než tam dorazíte.
{26323}{26496}A pak se připlazíš pro další porci|slaďoučkého cukroví.
{26500}{26530}Bam!
{26665}{26700}Kife!
{26704}{26790}Ano... eh.|Ano, pane!
{26794}{26903}Dostal jsem ji!|Informuj posádku.
{26983}{27055}Tlusťoch říká,|že můžete jít.
{27059}{27107}Vážně? Jak to?
{27111}{27173}Hádej.
{27177}{27210}Jak to myslel.
{27214}{27234}Nijak.
{27238}{27326}Tak co, balíme a frčíme|na planetu?
{27330}{27398}Jen jsme si povídali,|jasné?!
{27681}{27769}Na záchranu těch zvířat|už nemáme moc času.
{27773}{27889}Planeta by se měla zhroutit asi...|před dvěmi hodinami.
{27893}{27950}"Had luční"
{28202}{28261}"Větrný garnát"
{28415}{28477}"Čtyřnohý imitátor"
{28863}{28916}Ahoj.
{29111}{29174}Nemám ho na seznamu.
{29178}{29227}Tak ho zblajznem!
{29231}{29311}Bude rožnění!|Vezmu si svou legrační zástěru.
{29315}{29455}Nechte si zajít chuť!|Žádné rožnění nebude.
{29503}{29580}Jé. Budu mu říkat|Otesánek.
{29584}{29698}Jé. Jdu připravit|gril.
{29702}{29837}Doufám, že se nebude bát tady|mezi těmi velkými zvířaty.
{30384}{30533}Víš, Kife, až se má holka vrátí,|nebudu už mít na posádku tolik času.
{30537}{30588}To je opravdu škoda,|pane.
{30592}{30725}Takže do té doby bychom|mohli být spolu, ne?
{30729}{30832}No tak nic. Poškrábej mě|alespoň na zádech.
{30836}{30896}Našel jsem párek|hermaplameňáků.
{30900}{30965}Dobře. To je poslední|vzorek.
{31036}{31072}Co to...
{31076}{31113}Kde jsou všichni?!
{31324}{31348}Otesánku!
{31352}{31465}Přetrpěli jsme cestu napříč galaxií|a pobyt v sauně jenom proto,
{31469}{31544}abychom nachystali večeři|blbýmu zvířeti?!
{31548}{31671}Já ho ohnu přes koleno!
{31675}{31799}Nech ho na pokoji!|Nemůže za to, že je stroj na zabíjení.
{31803}{31856}Že jo, čumáčku.
{31903}{31963}Planeta kiploduje!
{32161}{32215}Připravte se na start!
{32264}{32389}Nemáme palivo! Bendere, měl jsi|za úkol doplnit před odletem nádrž!
{32393}{32526}Jó, udělám to,|až se vrátíme.
{32530}{32613}Ještě že je blízko|Zapp Brannigan.
{32617}{32718}Na to zapomeň. Já se|k nikomu plazit nebudu.
{32722}{32773}Co to plácáš?
{32777}{32825}Nic. Jen jsme si|povídali.
{32829}{32950}Tady něco smrdí.|Že ty jsi s ním spala?
{33065}{33152}Ó... můj... Bože!
{33156}{33265}Leelo, jak jsi jen mohla?|Já myslel, že máš vkus?
{33269}{33345}Kristepane, vždyť je to tupá,|neomalená gorila!
{33349}{33440}Nechte toho! Nevidíš, že|už tak mi je šíleně trapně?
{33444}{33494}Ne.
{33541}{33713}Tak dobře, dobře, já mu zavolám,|když tak hloupě lpíte na životě.
{33717}{33880}...a proto nikdy nebudeš|kapitánem, Kife.
{33884}{33914}Ahoj, Zappe.
{33918}{33987}Ale, ale, ale.
{33991}{34086}Zappe, máme prázdnou nádrž|a planeta za chvíli imploduje.
{34090}{34129}Potřebujeme tvou|pomoc.
{34133}{34300}Plazíme se zPátky k PaPínkovi, jako|Pták na Podbřišku? Rozkošné.
{34304}{34343}Ptáci se neplazí.
{34347}{34390}Někdy prý ano!
{34394}{34463}Tak pomůžeš nám|nebo ne?!
{34467}{34571}Můžeš poprosit trochu|více... sexy?
{34642}{34762}Prosííím...|Zappíííku...
{34766}{34882}Samozřejmě. Ale nejprve se|zbavíte té... věci.
{34886}{34912}Tak zní zákon.
{34916}{35000}A Branniganův zákon je|jako Branniganovo milování:
{35004}{35046}drsné a rychlé.
{35050}{35153}Tak vyhoď tu krysu|a já tě vytáhnu z bryndy.
{35157}{35234}Nikdy nezradím|němou tvář!
{35238}{35349}Víš, Zappe, nejprve jsem myslela,|že jsi velkej nadutej kašpar.
{35353}{35458}Pak jsem zjistila, že uvnitř|jsi jen ubohé dítě.
{35462}{35577}Ale teď vidím, že to dítě je vlastně|jen velkej nadutej kašpar!
{35581}{35690}A kterýpak z nich|dobyl tvé srdce?
{35726}{35833}Zase jsi mu to dala!|Tak, jak zní plán B?
{35837}{35934}Sednem si na zadek|a počkáme až umřem.
{35938}{35985}Stačí říct!
{36036}{36089}Co to hrome bylo?
{36232}{36312}Štípni mě!|To je temná hmota!
{36316}{36440}Takže tenhle prcek právě vytlačil|kouřící hromádku raketového paliva?
{36444}{36544}Jeho druh tím musel|vyplnit celou planetu.
{36548}{36640}Žes to byl ty,|ty můj malej...
{36683}{36780}Teď rychle.|Na odlet by to mělo stačit.
{36784}{36888}Bendere,|seber to a hoď to do pece!
{37067}{37159}"Nádrž na temnou hmotu.|Varování - zacpěte si nos!"
{37626}{37660}Dokázali jsme to!
{37664}{37760}A některá zvířata|přežila!
{37790}{37977}Takže několik zvířat nechcíplo a Leela|je šťastná. Tomu říkám úspěšná mise.
{37981}{38021}Jsme hrdinové!
{38057}{38164}Milý kapitánův deníku. Během|mise jsem sice nenašla lásku,
{38168}{38285}za to jsem však potkala|roztomilého společníka,
{38289}{38389}který vyměšuje raketové palivo,|z čehož mám stejnou radost.
{38505}{38593}Kapitánův deník, hvězdné|datum... eh...
{38597}{38650}31. dubna
{38656}{38800}31. dubna, bod dva. Nepodařilo se|mi prosadit Branniganův zákon,
{38804}{38904}za to jsem však sbalil sexy|mimozemšťanku.
{38908}{39010}A není to nakonec to,|o čem člověk sní od doby,
{39014}{39090}kdy poprvé pohlédl|na hvězdy?
{39108}{39197}Kife, na něco|jsem se ptal!