{1}{1}25
{90}{109}F U T U R A M A|
{110}{235}F U T U R A M A|Znáte z televize!
{350}{450}Díl 3. - S1E3 - 1ACV03|Já, spolubydlící|(I, Roommate)
{1095}{1204}Filipe, probůh, když už bydlíš|v kanceláři buď aspoň v práci včas!
{1208}{1364}Pardon. Dlouho do noci jsem|prohrabával cizí šuplíky.
{1367}{1483}Mám zde nástin dnešního|dvanáctibodového programu schůze.
{1486}{1523}Začneme bodem jedna...
{1691}{1797}Někdo nechává před dveřmi odpadky,|které jsou pak lákadlem pro sovy.
{1801}{1943}A já už mám po krk toho věčného|vybírání sovích pastí.
{1983}{2064}Jak lze vyčíst z tohoto|šokujícího grafu,
{2068}{2178}za minulý měsíc se nám|spotřeba vody ztrojnásobila.
{2181}{2216}Fry je tady již měsíc,
{2219}{2316}a proto by měl sestavit komisi|za účelem vypátrání viníka.
{2319}{2344}Filipe!
{2347}{2408}"Použít v případě|chemické kontaminace"
{2467}{2593}Je to jen mé zdání nebo Fry skutečně|brzdí prosperitu firmy...
{2725}{2813}Co to vyvádíš? Vždyť ten|motor je silně radioaktivní!
{2816}{2857}Ale skvěle suší!
{2860}{2954}Víš, jak dlouho mi bude trvat,|než ho překalibruju?!
{2957}{3066}S tímhle hárem člověk|nemusí vědět nic.
{3069}{3122}Profesore, musíme si|promluvit o Filipovi.
{3126}{3169}Přesně tak!|Chceme prachy!
{3172}{3208}Počkat!|Co je s Filipem?
{3211}{3293}Je to fajn kluk, ale je načase,|aby dostal svůj byt.
{3297}{3335}To je hloupost.
{3338}{3423}Nyní mě omluvte, jsem zaneprázdněn.
{3426}{3516}Asi jsem někam založil svou mimozemskou mumii.
{3520}{3599}Tento sarkofág obsahoval|pozůstatky císaře Nimbaly,
{3603}{3703}který vládl na Zubenu 5|před 25 milióny let!
{3706}{3824}Hej profesore... mmmm...|výborné hovězí!
{3827}{3990}To je neslýchané, tu mumii jsem|chtěl sníst sám! Fry musí odejít.
{4182}{4326}Pche... čtyřicet tisíc kanálů a jenom|sto padesát z nich za něco stojí.
{4329}{4430}"Všechny mé obvody"|vám přináší Robo Fresh.
{4433}{4505}Navrženo roboty|pro roboty.
{4546}{4613}Víš, věnoval jsem tomu spoustu|strojového času a...
{4617}{4667}Moniko, vezmeš si mne?
{4670}{4714}Och, Kalkulone!
{4918}{4980}Padne jako ulitý...|pak ale víš, že jsem...
{4983}{5133}Metrička? Vždy jsem to věděl. Ale|pro tebe jsem ochoten konvertovat.
{5230}{5266}Asi jejich|známej.
{5270}{5341}Filipe, přišli jsme si|s tebou promluvit.
{5344}{5378}Co se týče tvého|bydlení...
{5381}{5451}Hej - Všechny mé obvody!|Posuň se!
{5539}{5664}Víš Filipe, ve stísněných prostorách|lidé někdy nevědomky chybují.
{5668}{5698}Já vím.|A odpouštím ti.
{5701}{5786}Filipe, těmi místnostmi|myslím tuto kancelář.
{5789}{5799}Aha.
{5803}{5843}A těmi lidmi|myslím tebe.
{5846}{5861}No jo.
{5864}{5907}A když říkám, že...
{5910}{5945}Leelo, my se|chceme dívat!
{5948}{6036}Jo, zavři laskavě|ústní otvor!
{6070}{6111}Kdo je ten|divnej týpek?
{6114}{6136}To je člověk.
{6139}{6155}A co dělá?
{6158}{6261}Co lidi obvykle dělaj.|Směje se, učí se, miluje se.
{6264}{6330}Nuuuda!
{6333}{6410}Kalkulon! Myslel jsem,|že jsi v komatu!
{6413}{6512}Přesně to jsem od tvého|měkkého mozku očekával.
{6515}{6608}Hej, proč se ta|telka zmenšuje!
{6672}{6734}Za ten gauč ti|pošleme účet.
{6876}{6975}Hlavu vzhůru, saláme!|Tý améby ses sotva dotknul!
{6978}{7049}Vypadá to dobře, ale já|nemám chuť. Chceš to?
{7052}{7211}Ne, hlídám si input. Jím jen|celozrnný, výživný alkohol.
{7215}{7311}Chemická reakce mi|dobíjí baterie.
{7314}{7347}A proč kouříš|doutníky?
{7350}{7402}Vypadám tak|jako frajer.
{7405}{7466}Nemůžu uvěřit tomu,|že mě takhle vyšoupli.
{7470}{7522}Musel jsem se fakt|chovat jako magor.
{7525}{7578}Podle mě je|každej magor.
{7581}{7693}Já, ty, tenhle magor.|To je moje filosofie.
{7696}{7724}Tak kam teď|půjdeš?
{7728}{7837}Nevím. Prodávaj se ještě ledničky|v těch kartónovejch krabicích?
{7840}{7932}Jo, ale nájemný je nehorázný.|Hele, nechceš jít ke mně?
{7935}{8036}Vážně? To by bylo skvělý!|A fakt ti to nebude vadit?
{8039}{8132}Blbost. Vždycky jsem|chtěl nějaký zvířátko.
{8325}{8369}Tak tohle je tvůj|nový domov.
{8373}{8461}Supr! V ubytovně pro roboty|jsem ještě nikdy nebyl.
{8464}{8578}Račte vstoupit, sire,|provedu vás.
{8822}{8882}Kde začít?
{8885}{9009}Tak tohle je obývák, támhle|jídelna a tady budeš bydlet.
{9012}{9091}Aspoň se ten nevyužitý|prostor nějak zužitkuje.
{9094}{9187}Je tu trochu těsno. Kam si|mám ukládat oblečení?
{9190}{9253}Stejně máš jenom to,|co máš na sobě,
{9256}{9336}a dokud budu tady,|tak se svlíkat nebudeš.
{9339}{9383}Tak dobrou.
{9387}{9447}Počkej!|Bendere!
{9536}{9686}Zahubit lidstvo...|musím zahubit lidstvo...
{9689}{9749}Bendere,|vstávej!
{9753}{9859}Měl jsem úžasný sen. Myslím,|že se mi zdálo i o tobě!
{9862}{9948}Eh, kde máš|koupelnu?
{9951}{9967}Kou-- co?
{9970}{9985}Koupelnu!
{9988}{10000}Jakou pelnu?
{10004}{10019}Koupelnu!
{10022}{10044}Jakou co?
{10047}{10095}Ále nic.
{10244}{10379}Hej, kotě, chceš|zahubit lidstvo?
{10575}{10623}Ale, ale, vyspinkanej|dorůžova?
{10626}{10692}Ten tejden, co jsem s Filipem,|se cejtim skvěle!
{10696}{10775}Pod tím jeho teplým,|laskavým zevnějškem
{10778}{10859}bije studené|srdce robota.
{10884}{10914}Co se ti stalo?
{10918}{11038}To ten Benderův byt. Včera položil|koberce a tak škrtám hlavou o strop.
{11042}{11122}Hej, stojíš nějak|nakřivo.
{11125}{11148}To už je|lepší.
{11151}{11249}Podívej se na sebe. Jsi troska!|Musíš se přestěhovat.
{11253}{11306}To má být|pozvání?
{11309}{11428}Líbí se mi tvůj optimismus, ale vážně -|- musíš říct Benderovi, že se stěhuješ.
{11431}{11522}Myslím, že to není dobrý nápad.|Mohlo by ho to ranit.
{11525}{11579}Tady je to moje|vytápědlo!
{11666}{11714}OK. Zítra se stěhuju.
{11718}{11742}Cože?!
{11745}{11806}Promiň Bendere, ale|je tam málo místa.
{11806}{11842}Málo místa?!
{11845}{11938}Můj byt má 2 metry krychlový|a my zaberem jen 1,5.
{11941}{12020}Máme ještě místo|pro půlku člověka!
{12024}{12103}A co když najdu nový|byt pro oba?
{12106}{12223}Já nevím. Mám na to|místo spoustu vzpomínek.
{12227}{12268}Tak a jsou pryč!
{12271}{12326}"Ideální je bydlet pod vodou!"
{12358}{12446}Nejni to žádná|suchozemská snobárna,
{12450}{12541}takže jesli se vám to nezdá,|neberte!
{12545}{12606}Alespoň je tady|hezký výhled.
{12796}{12867}Pardon, musím jít|vyměnit žárovku.
{12931}{12987}"Jedinečná architektura!|Přijďte se přesvědčit!"
{12990}{13037}Fí, to je fantazie!
{13040}{13138}Nechci platit za dimenze,|které ani nevyužiju.
{13317}{13368}"Podezřele výhodné bydlení"
{13389}{13449}Tak jo, vzdávám se.|V čem je háček?
{13452}{13532}Žádný háček není. Ovšem exaktně|vzato, jsme v New Jersey.
{13535}{13626}Ani jedno trochu|přijatelný bydlení!
{13629}{13720}To je strašné. Doufám,|že zemřel bezbolestně.
{13723}{13772}Na maděru,|říkáte.
{13775}{13830}A jak to snáší|jeho žena?
{13834}{13875}Na maděru,|říkáte.
{13878}{13926}Tak vám|děkuji.
{13929}{14051}Smutné, strašlivé, příšerné zprávy|o mém kolegovi, doktoru Mabutoovi...
{14054}{14111}Je jeho byt|volný?
{14252}{14307}Páni, to je|nádhera.
{14310}{14342}K čemu jsou|všechny ty krámy?
{14345}{14377}To nejsou|krámy.
{14380}{14443}Dr. Mabutoo shromáždil ty krámy|na svých cestách...
{14446}{14510}jak se tomu...|vesmírem.
{14513}{14581}Je tu všechno, kromě jediné věci,|kterou nutně potřebuju.
{14584}{14602}Televize.
{14606}{14709}Je tady televize, ty...|jak se tomu... blboune!
{14761}{14845}Hej, zpomal kámo.|Necítím se tu jako doma.
{14848}{14905}Není tu dost...|útulno.
{15032}{15089}Nemůžu se skoro|hnout.
{15092}{15127}Je to perfektní!
{16213}{16293}"S láskou mé obdivovatelce|(Marii) Benderovi - Kalkulon"
{16302}{16449}To je ale chlív! Poprvé za tisíc|let se cítím jako doma.
{16452}{16523}Jo, už vidím|ty pařby.
{16526}{16627}Víš, Filipe, ze všech mých|přátel, ty jsi ten první!
{16674}{16770}10 DOMOVE|20 SLADKÝ|30 JDI NA 10
{16833}{16886}Ať se ti tu líbí,|Filipe.
{16889}{16961}To je mini|salátovo-ovocný strom.
{17166}{17294}To je pro tebe, Fryi. Sevulon|Velký, v teriackém stylu.
{17352}{17478}Eh... těžkej život notorika.|Musím pro další piva.
{17481}{17533}Kam letíš - za chvíli jdou|Všechny mé obvody!
{17536}{17614}Vím, ale potřebuju alkohol|na dobití baterií.
{17617}{17700}Jestli to na Kalkulonově svatbě|nepůjde jako po másle,
{17703}{17776}budu emocionálně|i energeticky na dně.
{18039}{18074}Tyhle jsou|jedna báseň.
{18077}{18194}Díky, jsou|mé vlastní
{18197}{18238}Psst...|svatba začíná!
{18242}{18381}Má-li někdo námitek proti tomuto|spojení, ať promluví nebo mlčí na...
{18448}{18488}Protestuje nebo|souhlasí?
{18492}{18520}Nejspíš oboje.
{18523}{18611}Bohužel, můj bratr má pravdu.|Mám jedno velké tajemství.
{18614}{18670}To tajemství je...
{18686}{18736}Rychle!|Sprav to!
{18774}{18811}Hej, co je|s tou bednou?
{18815}{18842}Vypadl signál
{18845}{18927}To je nehoráznost!|Jdu si stěžovat!
{18998}{19051}Vrať se Bendere.|Už to funguje!
{19054}{19124}...a to hrozné tajemství je...
{19200}{19224}Zas to vypadlo.
{19227}{19300}Cože?! To je|poslední kapka!
{19303}{19334}Už to je dobrý!
{19415}{19554}Pardon, nechci vyzvídat co tu dělá|jednoooká ženská, krab a Číňanka,
{19558}{19637}ale všichni na patře|mají potíže s televizí.
{19640}{19737}Jo, buďto VY dáte všecko do pořádku, nebo MY se odstěhujem.
{19741}{19849}Klídek, synku. Tahle věcička|nám najde zdroj rušení.
{20397}{20428}Tady to je!
{20431}{20557}Páni, Bendere,|to ta tvoje anténka.
{20561}{20664}Zbláznili jste se?|Mý starý telce to nikdy nevadilo!
{20668}{20724}Měl jsi kabelovku.|Tady je satelit.
{20728}{20819}Tvůj procesor zřejmě|vysílá na stejné frekvenci.
{20822}{20858}Ruší mi to|i mobil!
{20861}{20947}Madam, myslím,|že se mýlíte.
{20950}{21010}Ty vole, ta ženská|má prdel jak mainframe.
{21013}{21068}To můžou bejt myšlenky|kohokoliv, tlustoprdko.
{21106}{21157}Ten robot|musí odsud!
{21202}{21245}No tak,|slyšel jsi dav.
{21249}{21315}Fajn! Filipe, jdeme do toho bytu,|kde to smrdělo jak ve stoce.
{21318}{21384}Ten byl dobrej,|ne?
{21387}{21490}Je to lákavé ale...|víš, já už si tady zvykl.
{21493}{21555}Nebo můžem do podzemí|k těm mutantům.
{21558}{21629}Plamenomet by jim ukázal,|kdo je tu šéf.
{21632}{21760}Jó... a nešlo by to udělat tak,|že ty bys šel a já bych zůstal?
{21763}{21796}To nechápu.
{21799}{21858}Stejně jsi chtěl bydlet|v komoře.
{21862}{21911}Nebude ti stejně dobře|ve starém bytě?
{21914}{21972}Ale...|to bychom nebyli spolu.
{21975}{22051}Budu chodit na návštěvy.|A ty můžeš chodit zase ke mně.
{22054}{22083}To ani náhodou.
{22086}{22183}Stejně si myslím, že by to šlo.|Takhle budeme šťastní oba.
{22186}{22327}Šťastní. Jó, to je celej|Bender. Nonstop šťastnej.
{22391}{22458}Telka zase|funguje!
{22461}{22518}Sešli jsme se zde,|abychom truchlili
{22522}{22617}nad smrtí Kalkulona - soukromého|robodetektiva a přítele.
{22621}{22681}Mohl bych|pronést řeč?
{22685}{22812}Kalkulone!|Ty žiješ!
{22816}{22880}Kalkulon je|zpátky!
{22913}{22942}Na viděnou.
{22945}{22991}Nashle.
{22995}{23068}Myslíš, že Kalkulonovo zlé|dvojče bude zase chodit?
{23071}{23139}Nevím Amy.|To opravdu nevím.
{23142}{23226}Dík, že jste|přišli.
{23230}{23323}Filipe, Bender je tvůj nejlepší přítel.|Jak jsi mohl podlehnout tomu davu?
{23326}{23386}Vždyť Bender|dav miluje.
{23389}{23481}Jen když je jeho součástí, to přece|víš. Hluboce jsi ranil jeho city.
{23484}{23602}Nech si to holčičí fňukání. Já a Bender|jsme chlapi. My nemáme city.
{23605}{23669}Bender není chlap.|Je to robot.
{23672}{23711}To je to|samý.
{23795}{23855}Je to tak velké|a prázdné.
{23926}{24080}Můj spolubydlící je pryč a zůstala|po něm jen jedna řasa a tři lupy.
{24234}{24303}Á, co to má|za smysl!
{24422}{24506}Bendere? Proboha,|ty ale vypadáš.
{24582}{24623}Dej mi pokoj.
{24626}{24738}Koukni se na tu vrstvu koroze.|Ty jsi v noci vůbec nepil?!
{24741}{24819}Nestarej se o to,|co nedělám.
{24822}{24863}Prosím, Bendere,|dej si pivo.
{24863}{24934}Když ne kvůli sobě, tak alespoň|kvůli těm, kteří tě mají rádi.
{24937}{25038}Nesnáším lidi, co mě maj rádi|a oni zas nesnáší mě.
{25041}{25171}Vím, že ti chybí Filip jako spolubydlící,|ale s tím přece můžeš něco dělat, ne?
{25174}{25254}To si mám uříznout|anténku?!
{25257}{25303}Pokud by to|pomohlo...
{25307}{25339}Jsi cvok?!
{25342}{25430}To je můj malej Bender,|nemůžu ho uříznout!
{25434}{25530}Nejsi ani robot ani chlap,|tomu nemůžeš rozumět.
{25533}{25583}Jdu pryč.
{25586}{25614}Počkej!
{25617}{25772}Podívej se mi do oka a slib mi, že si|nesedneš za volant bez flašky v ruce.
{25776}{25843}Nic ti slibovat|nebudu.
{26048}{26103}"Zákaz prodeje alkoholu"
{26106}{26200}"Veřejná knihovna"
{26203}{26261}"Kroužek nočního čtení Bible"
{26265}{26327}"Nudné kurzy geologie"
{26330}{26370}"Kašna"
{26780}{26795}Co je?
{26798}{26879}Už nemůžu mlčky přihlížet|tomu, jak se Bender trápí.
{26882}{26955}Mlčky? Už o tom brbláš|dobré dva týdny!
{26958}{27096}A déle už to nestrpím. Tam venku|je tvůj nejlepší přítel a pomalu chátrá.
{27099}{27176}Vážně? Nečekal bych, že se mu|po tomhle bytě bude takhle stejskat.
{27180}{27297}Nestýská se mu po bytě, ale|po tobě! A ty ses k němu otočil zády!
{27300}{27409}Páni! To jsem netušil. Kdybych věděl, kde teď je, šel bych hned za ním.
{27443}{27522}Blbá bedna!
{27526}{27590}Bendere? Vždyť jseš|střízlivej jako dělo!
{27593}{27693}Přesně tak. Jsem střízlivej|a šílenej a nevím, co udělám...
{27696}{27712}Nedělej to!
{27715}{27772}Ještě nevím co!|Už si vzpomínám!
{27775}{27856}Myslel jsem, že můžu žít sám,|ale nejde to.
{27860}{27974}Takže udělám to, co je třeba,|abych se mohl vrátit zpátky.
{27995}{28022}Bendere,|přestaň!
{28025}{28086}Tím, že ucvikneš Leele hlavu,|nic nevyřešíš.
{28089}{28145}Ne, chci si uštípnout|anténku.
{28148}{28226}Jo, to už je lepší.|Chceš pomoct?
{28229}{28296}Filipe, přece ho|nechceš zmrzačit?!
{28299}{28390}Vždyť je to jenom pitomá anténka.|Není to žádnej kosmickej vysílač.
{28393}{28468}Já to udělám.|Já to vážně udělám.
{28471}{28528}Nezkoušejte mě|zastavit.
{28819}{28883}Funguje to!|Rušení přestalo!
{28886}{28946}Mrzí mě, co se mezi|námi stalo, Kalkulone.
{28949}{29054}Mne také. Byl jsem zahlcen|přemírou emocionálních dat.
{29057}{29139}Jsi můj nejlepší přítel. Omlouvám se|za to, jak jsem se k tobě choval.
{29142}{29251}Omluva přijata.|Nakonec - jsi jenom člověk.
{29296}{29356}Vezměte si z nich|příklad, chlapci.
{29360}{29400}Má pravdu.
{29404}{29442}Jsi můj nejlepší|přítel, Filipe.
{29445}{29504}Omlouvám se za to,|jak jsem se k tobě choval.
{29507}{29611}Omluva přijata.|Nakonec - jsi jenom člověk.
{29634}{29775}Tak počkat. Děláte to|obráceně. Filipe, ty bys měl...
{29778}{29817}...ále nic.
{29930}{29949}Co je?
{29953}{30076}Nic. Budu si muset zvyknout na to,|že teď jsem jenom poloviční robot.
{30079}{30102}Tak to ne.
{30105}{30200}Hele, kdybychom našli tvou anténu,|mohli bychom jí přidělat zpátky?
{30203}{30307}Možná... ale musíme jí|rychle uložit do ledu.
{30347}{30398}Bingo!
{30402}{30465}Tomu říkáš anténa?
{30563}{30643}Tentokrát budeš mít všechen|lidskej luxus.
{30646}{30761}Koupíme si pár záchodů,|sporáků a možná i pejska.
{30851}{30882}Všude dobře,|doma nejlíp.
{30885}{30967}To si piš. Mimochodem,|mám tu tvoje věci.
{30970}{31027}Tak tady jsou|ty lupy!
{31030}{31110}Myslíš, že tady ten|strom bude mít dost světla?
{31113}{31164}V komoře|je okno.
{31242}{31340}To je obrovské! Bendere,|proč jsem předtím nebydlel tady?!
{31343}{31453}V komoře?!!|Ach jo, ti lidé.
{31463}{31563}Formátování a načasování:|K5 za pomoci softu SubtitlesK5ky|/28-Jan-2003/