{1}{1}29.996
{89}{189}Chtěl bych znát váš názor|na naší reklamu.
{193}{268}Zakoupil jsem reklamní čas|v přestávce Superbowlu.
{272}{295}Tý brďo.
{299}{373}Ne na stejném kanále,|samozřejmě.
{435}{531}Meziplanetární|doručování - to je problém!
{535}{599}Evansi! Kde je ta|zásilka ze Země!
{714}{766}Já nejsem Evans!
{770}{888}Měl využít služeb|Planet Expresu!
{892}{985}Pokud ostatní firmy nejsou dost|odvážné nebo pošahané.
{989}{1104}svěřte svou zásilku Planet Expresu -|- záruka spolehlivosti a dochvilnosti!
{1174}{1269}Tady je ta zásilka, pane|Strašná želatinová hroudo.
{1273}{1379}Dobrá práce Evansi. Ty|máš u nás budoucnost!
{1485}{1521}Děkuji, pane.
{1525}{1677}Naši zaměstnanci jsou nahraditelní,|ale vaše zásilka ne!
{1715}{1767}Doopravdy existujou|takhle velcí ptáci?
{1771}{1927}Ne, ne, to byl jen trik.|A teď si dáme snídani.
{1931}{1996}Doufám, že všichni|máte rádi vejce.
{2208}{2317}F U T U R A M A|
{2318}{2437}F U T U R A M A|Prostřednictvím Hypno-vize!
{2441}{2600}Díl 2. - S1E2|Seriál přistál
{3256}{3313}Promiňte, máme otevřeno
{3343}{3407}Na tohle století si|nikdy nezvyknu.
{3411}{3560}Slanina s kofeinem, citrus se|slaninou, a... Admirál Křupka?
{3564}{3685}Jestli se ti to nezdá, zkus|třeba Hraběte Čokulu.
{3689}{3812}Á Hermes! Seznamte se s mým|asistentem Hermem Conradem.
{3816}{3972}Vede mi přehled o účtech,|příbuzenstvu a tak dále.
{3976}{4112}V noci někdo hodil tuhle bednu|do schránky. Který z vás je kapitán?
{4116}{4476}Ohó! Já ještě nejmenoval kapitána.|Je to vždy těžké rozhodování...
{4480}{4525}Ty!
{4557}{4671}Kapitáne, to je jen standardní|právní procedura,
{4675}{4769}chránící nás před možnými žalobami|v případě nepředvídatelných událostí
{4773}{4856}"Smrt v důsledku selhání přetlakového systému,"
{4860}{4946}"napadení mozkovým parazitem, sonického průjmu"
{4950}{4980}To bych vám fakt nepřál.
{4984}{5070}Nevím, jak vaši|předešlí kapitáni,
{5074}{5186}ale já mám v plánu|co možná nejméně umírání.
{5190}{5235}Podepište to.
{5239}{5390}Předtím, než se vydáš do vesmíru,|musíš navštívit našeho lékaře.
{5394}{5513}Měl bych tě však varovat.|On je poněkud... zvláštní.
{5517}{5578}Nosí sandály!
{5683}{5827}Doktore Zoidbergu, toto je Filip Fry,|náš nový poslíček. Potřebuje vyšetřit.
{5831}{5904}Výborně, výborně!
{5959}{6028}Ničeho se neboj.
{6094}{6184}Tak otevři ústa ať se můžu|podívat na mozek.
{6188}{6245}Ne ne ne.|Ne tyhle ústa.
{6249}{6296}Já mám jen jedny.
{6300}{6341}Skutečně?!
{6355}{6425}Není tu někde|lidský doktor?
{6429}{6623}Mladá dámo, já jsem na lidi odborník.|Tak tedy otevři ústa a řekni...
{6693}{6815}Cože? Má matka|byla světice! Ven!
{7033}{7106}Proboha Bendere,|ty jsi ale špindíra.
{7110}{7190}A vy snad nemáte|v krku svinstvo, co?!
{7194}{7291}-Amy, protáhni trochu Benderův|trup kartáčkem, ano?
{7300}{7387}OK. Bolí to,|když dělám tohle?
{7442}{7474}Tak trochu.
{7478}{7597}Doktor říká, že jsem zdráv jako|krab. Můžu už do vesmíru?
{7601}{7666}Jen co vyčistíme|tady Bendera.
{7670}{7830}Apropos - tohle je naše praktikantka|Amy Wongová. Je to má studentka.
{7834}{7946}Jsem rád, že je tady - má totiž|stejnou krevní skupinu jako já.
{7950}{8082}Ty seš ten rozmrzlej kluk|z dvacátýho století, ne?
{8086}{8138}Pokud vim,|tak jo.
{8142}{8228}Počkat, Amy Wongová?|Z rodiny Wongů z Marsu?
{8232}{8301}Jó, ale my nejsme zas|tak bohatý, jak se říká.
{8305}{8396}Jaký je tvůj|dívčí klub?
{8400}{8438}Kappa Kappa Wong.
{8442}{8552}Hej ty, prachatá, koukni se|na mně! To jsem já, Bender!
{8556}{8620}Jsem děsně zábavnej!
{8624}{8750}Lalala, koukni sem, to je prča,|koukni sem, a hlava má a hej hou!
{8811}{8863}Tak a končím,|jsem grogy.
{8867}{8970}Ách, být tak zase|mladý - a nebo robot.
{8974}{9078}Ohó pokud vím mládeži,|čeká na vás práce.
{9082}{9269}Konečně. Hej Bendere,|jde se na věc.
{9273}{9332}Jak to chytáš,|ty trdlo!
{9487}{9527}Kam to vlastně letíme?
{9531}{9576}Nic zvláštního - na Měsíc.
{9580}{9675}Mě... Měsíc!|Ten Měsíc nahoře?!
{9679}{9760}Paráda! Budu slavnej|jako Neil Armstrong
{9764}{9830}a všichni ti ostatní|neznámí hrdinové.
{9834}{9933}Já zbožňuju místa jako je|Měsíc. Můžu jet taky, Leeolo?
{9937}{10051}Eh... no jo.|Ale buď opatrná.
{10055}{10126}Jsem kapitánem teprve první den|a nechci žádné maléry.
{10130}{10168}Alespoň do zítřka.
{10172}{10317}Všechno půjde jako po másle.|(A kdyby ne, přivez zpátky krev)
{10541}{10578}Můžu odpočítávat?
{10582}{10656}No dobře,|jak chceš.
{10660}{10709}Deset! Devět!
{10713}{10746}Tak a jsme tady.
{10750}{10831}Osmsedmšestpětčtyřitřidvajednazážeh!
{11099}{11147}Tak dělejte.|Chci vidět měsíc!
{11151}{11226}Klid, je otevřeno|až do devíti.
{11230}{11321}Je to malý krůček|pro Filipa Frye...
{11325}{11493}Ale velká fronta|na vstupenky!
{11504}{11581}Fíha! Hej, můžu si|předběhnout?
{11632}{11683}Ne!
{11771}{11888}Nebudete tomu věřit, ale na Měsíci|postavili zábavní park!
{11892}{11970}Jo. Je to nejzábavnější místo|na zemském orbitu.
{11974}{12015}Tak ať už jsme tam!
{12019}{12073}Filipe, my ale musíme|doručit tu bednu.
{12077}{12169}Tak ji hodíme do kanálu a řekneme,|že jsme ji doručili.
{12173}{12200}Moc práce.
{12204}{12270}Prostě ji spálíme a řekneme,|že jsme ji hodili do kanálu.
{12274}{12358}Jestli už nikdo nemá další|pitomé nápady...
{12362}{12416}Já bych ještě nějaké měl,|ale klidně pokračuj.
{12420}{12523}Doručíme tu zásilku jako profíci|a pak poletíme domů.
{12527}{12595}Ale já ještě nikdy|na Měsíci nebyl!
{12599}{12630}Tak dobře.
{12634}{12799}Doručíme tu zásilku jako profíci|a pak půjdeme na bourací autíčka.
{12856}{12945}Amy, ty pomůžeš Filipovi|s tou bednou.
{12949}{13029}Až budete hotoví, tak|zamkni. Opatruj je.
{13033}{13200}Jako oko v hlavě. Eehh, vlastně oči.|Teda ano, pane. Eh, madam.
{13204}{13216}Dobrý?
{13220}{13240}Dobrý.
{13244}{13277}Připraven?
{13281}{13319}Připraven.
{13614}{13680}Má první kosmická zásilka.
{13684}{13749}Buď zdráv, měsíčňane!
{13753}{13845}Přicházíme v míru. Já jsem|Filip Fry, z planety Země.
{13849}{13972}Chytrák, co? Kdybych nebyl tak|línej, praštil bych tě do břicha.
{13976}{14020}Ale vy jste línej,|že jo?
{14024}{14093}Začínáš mě|fakt štvát.
{14088}{14176}VCHOD
{14180}{14249}Měsíční ulice USA
{14484}{14613}Ahoj, já jsem Kráterman!|Vítejte v Luna Parku!
{14617}{14696}Bohužel vám budu muset|zabavit tu láhev.
{14700}{14804}To už zkoušeli|jinačí maskoti!
{14884}{15019}Alespoň že mám ještě|nějakou sebeúctu.
{15160}{15220}"Suvenýry"
{15224}{15316}JSEM NA MĚSÍCI S BLBCEM|MÉ DRUHÉ AUTO JE PORSCHE
{15310}{15374}Teda, kdo kupuje|takové voloviny.
{15378}{15463}Idioti - jako dárky|pro jiný idioty.
{15467}{15546}Hej, koupil jsem vám|pár magnetů!
{15599}{15698}Dej to pryč! Dej to pryč!|Dej to... uh oh...
{16043}{16086}Tohle už mi nedělej!
{16090}{16171}Magnety odbourávají|mý naprogramovaný zábrany.
{16175}{16279}Takže pak vypěníš a začneš vyvádět|jako nějakej ujetej folkovej zpěvák?
{16283}{16468}Ano. Robot asi musí být ujetej,|aby mohl chtít být zpěvákem.
{16472}{16522}"Velrybáři z Moře klidu"
{16526}{16651}Na Měsíci velryby lovíme,|na lodi velké se plavíme,
{16655}{16785}však velryby tu nevídáme, tak si|aspoň povídáme, a dobře se bavíme!
{16789}{16863}Bendere!|Hej Bendere, tady!
{16867}{16973}Proboha - s támhle tím|jsem chodil na střední.
{16977}{17109}Monsanto vás vítá|U Šíleného Sysla!
{17113}{17223}Proč není na Měsíci|žádná voda?
{17227}{17339}Protože Měsíc|je děsnej suchar!
{17450}{17480}To je praštěný.
{17484}{17600}Všechny připomínky adresujte|společnosti Monsanto.
{17678}{17704}Co je s tebou, Filipe?
{17708}{17844}Já nevím. Je to tu pěkný, ale...|je to všecko umělý.
{17848}{17990}Gravitace, vzduch, syslové. To jsem|mohl rovnou zůstat na Zemi!
{17994}{18071}Na tohle jsem se těšil!
{18075}{18130}Radši bych venku poskakoval|jako astronaut.
{18134}{18191}Na tohle zábavní divadýlko|nejsem zvědavej.
{18195}{18289}Ale tohle divadýlko je právě ta|legrace. Tam venku je nuda.
{18293}{18360}Jo. Ty seš typ chlápka,
{18364}{18461}co navštíví Jeruzalém a nejde si prohlídnout Sixtýnskou kapli.
{18465}{18576}Možná bych měla vzít Filipa|na projížďku lunárním vozítkem.
{18580}{18640}Máš na sobě skafandr,
{18644}{18727}jezdíš po povrchu a trasa|je naučná a tedy krátká.
{18731}{18827}Kašlu na to, že je naučná.|Jdeme!
{18831}{18947}Za rok zase|v Jeruzalémě!
{19000}{19109}Konečně! Teď přijde ta|pravá měsíční akce!
{19180}{19290}Historie průzkumu Měsíce|začala u jednoho muže.
{19294}{19368}Muže, který měl sen.
{19372}{19571}A jednoho dne, Alice... Bum!|Prásk! Přímo na Měsíc!
{19575}{19685}Teda, nevěděla jsem, že první|astronauti byli tak tlustí.
{19689}{19786}To není astronaut,|ale televizní komik.
{19790}{19913}A cestování vesmírem používal jako|metaforu pro výprask své ženy.
{19917}{19958}"Skeeball"
{19962}{20020}"Virtuální skeeball"
{20024}{20067}"Virtuální virtuální skeeball"
{20071}{20192}Fíha! Úplně jako opravdickej|virtuální skiball.
{20196}{20317}Hele, to je ta bedna, co jsme|ji chtěli hodit do kanálu.
{20398}{20575}Klíčky od lodi! Musely spadnout|do té bedny! Leela mě zabije.
{20579}{20667}Ne-e, nejspíš to nechá|zase na mě.
{20671}{20745}Pane, prosím vás, mohl byste|mi vytáhnout ty klíče?!
{20749}{20851}Vypadám snad jako někdo,|kdo není línej?
{21191}{21320}Nikdo neví kde, kdy nebo jak|přistál člověk poprvé na Měsíci...
{21324}{21350}Ale já jo!
{21354}{21522}...ale odborníci tvrdí, že to|mohlo vypadat asi takhle!
{21803}{21856}Ale takhle to nebylo!
{21860}{21946}Vážně? Máš na to|snad diplom?
{21950}{22046}Už mám těch pitomin dost.|Mrknem se na vopravdickej Měsíc.
{22050}{22080}Filipe, prosím.
{22084}{22189}Tohle je má první cesta a já se|nechci dostat do nějakého maléru.
{22193}{22249}Kromě toho je tohle|vozítko na koleji.
{22253}{22301}Ne na dlouho!
{22448}{22535}Zemřel jsem pro to,|co jsem miloval.
{22539}{22649}Tak teď jsi na povrchu.|Dávám ti deset minut.
{22653}{22690}Pak se začneš nudit,
{22694}{22796}otočíš to a omluvíš se za to, že ses choval jako pitomec.
{22800}{22820}Souhlas?
{22824}{22844}Souhlas!
{22923}{22994}He héj! Zapni rádio!
{23220}{23293}Čas vypršel. U dalšího kráteru|tam hodíš zpátečku.
{23297}{23393}Ne! Ještě ne! Pojedem se podívat|na místo prvního přistání?!
{23397}{23471}To je hloupost. Je ztracené|několik století!
{23475}{23555}Dnes je štěstí|na mé straně!
{23720}{23862}Tak. Teď už bychom se|mohli vrátit.
{23866}{23955}Bídně tu zahyneme!|Teď je každý sám za sebe!
{23959}{24005}Leelo, pomoc!
{24333}{24387}Dokázala jsi to!|Jsme v bezpečí!
{24391}{24479}Ne. Teď zemřeme.
{24483}{24569}Každý sám za sebe! 
{24692}{24761}Hele, co jsem vyhrál|v jedné cizí kapse!
{24765}{24824}Buď zticha!|Musím se soustředit.
{24828}{24900}Vždyť je to brnkačka!
{24904}{25043}Jako milování - doleva, dolů, otočit|o 62 stupňů, zapnout rotor.
{25047}{25124}Já vím, jak|vypadá milování.
{25177}{25232}Já to zkusím.
{25381}{25490}Blbé rameno,|asi je cinknuté
{25494}{25630}To všecko ona! Ona mě|naprogramovala ke špatnostem!
{25796}{26010}Táák jo. Postavím si vlastní park.|A bude tam blackjack, a děvky!
{26014}{26111}Ále... to s tím|parkem beru zpět!
{26217}{26441}Promiň, Leelo, ale já už nemůžu.|Nech mě umřít tam v té stodole.
{26618}{26694}Díky Bohu!
{26698}{26745}Zloději, co?!
{26749}{26813}Ne pane. My jsme jen|návštěvníci zábavního parku.
{26817}{26896}Ááá - to je zlé,|zkažené místo.
{26900}{27000}Kolo štěstí ještě ujde, ale|zbytek je hromsky zkaženej.
{27004}{27100}Pokazilo se nám auto a dochází nám|kyslík. Můžete nám trochu půjčit?
{27104}{27242}Jo půjčit?! Hele, ty městská huso,|kyslík neroste na stromech, víme?
{27246}{27346}Budete si ho muset odpracovat|na hydroponický farmě.
{27350}{27437}Vrátit se můžete|s východem slunce.
{27441}{27511}Tu chvilku nějak|vydržíme.
{27515}{27591}Filipe, noc na Měsíci|trvá dva týdny!
{27595}{27692}Jo. A máme tu vokolo|mínus 173 stupňů!
{27696}{27748}Farenheita nebo Celsia?
{27752}{27810}Napřed první,|pak ten druhej.
{27814}{27934}A ty vaše voblečky nejsou vyhřívaný,|takže tu ztvrdnete až do rána.
{27938}{28000}Můžete přespat ve stodole,
{28004}{28116}ale ruce pryč od mejch třech krásnejch robotickejch dcerušek,
{28120}{28143}jasný?!
{28147}{28195}Robotické dcerušky?
{28199}{28294}Tohle je Lulubelle-7...
{28298}{28409}Daisy-Mae-128K...
{28413}{28502}A tohle je Drtička.
{28629}{28700}Říkala jsem, že se máme|vrátit do parku,
{28704}{28787}ale to ty né, prej|že to je divadýlko!
{28791}{28832}My museli vidět opravdový|Měsíc, že?
{28836}{28890}A bylo to supr!
{28894}{28986}Viděli jsme kameny a krátery a ten šílenej kámen, co vypadal jako kráter
{28990}{29009}a...
{29013}{29105}...a tyhle kluky!
{29109}{29244}Tak už to pochop, Filipe. Měsíc je|díra. Je to nudná vysušená pustina.
{29248}{29376}A jediný důvod, proč sem vůbec|někdo jezdí, je ten zábavní park.
{29380}{29415}Copak to nevidíš?
{29419}{29480}Nevidím.
{29546}{29698}Já ti dám muchlovat se|s mýma dceruškama!
{29702}{29773}Tady mě nikdy|nenajde.
{29777}{29799}Bendere?
{29803}{29909}Bendere... neměl jsi nic|s Drtičkou, že ne?
{29913}{30037}Jasně, že ne. Na takovou dámu|musíš nejdřív s romantikou.
{30392}{30476}Jen počkejte! Drtičko,|ke mně!
{30480}{30542}A-N-O   T-A-Ť-K-O!
{31056}{31081}Je to moc nízko!
{31085}{31108}Ještě ne...
{31112}{31126}...ještě ne...
{31130}{31176}...teď!
{31310}{31365}Držte si přilby!
{31765}{31856}U všech rohatejch,|Drtičko - skoč!
{31860}{31984}N-E    T-A-Ť-K-O.|J-Á   H-O   M-I-L-U-J-I!
{32097}{32205}Boží! Odvrácená|strana Měsíce!
{32209}{32262}Nastává noc!
{32315}{32351}Rychle pryč, než|tady zmrznem!
{32355}{32493}Jak to my,|ty saláme!
{32657}{32750}Proboha! Asi bych měl|vskutku něco podniknout!
{32754}{32883}Ovšem jsem|již v pyžamu.
{33007}{33079}Nemůžeme|utíkat věčně.
{33083}{33265}Támhle! Podívej, to je místo|prvního přistání! My ho našli!
{33407}{33479}Rychle dovnitř!
{33483}{33676}Hele, to je ta vlajka z MTV!|A stopa Neila Armstronga!
{33680}{33720}Hej, mám větší nohu!
{33724}{33837}Leelo, není to ta nejúžasnější|věc, jakou jsi kdy viděla?
{33841}{33880}Filipe, vzpamatuj se.
{33884}{34037}Je to jenom hloupá plastiková vlajka|a stopa dávno mrtvého člověka.
{34121}{34203}Vlez si dovnitř|nebo zmrzneš!
{34470}{34580}Ó, pro Bendera už není|místo, co? Fajn.
{34584}{34736}Postavím si vlastní lunární modul,|s blackjackem a děvkama!
{34740}{34824}Eh, ten modul|a blackjack beru zpět.
{34828}{34887}Ále, čert to vem|všechno!
{34891}{35018}Jestli nám vydrží kyslík, možná|se dožijeme i smrti hladem.
{35022}{35131}Leelo, promiň mi to. Neměl|jsem s tím vším začínat.
{35135}{35274}Tos teda neměl. Pořád nevím,|co je tu tak zajímavého.
{35278}{35340}Nikdy jsem to nikomu neřek,
{35344}{35497}ale před tisícem let jsem se koukal|na měsíc a chtěl být astronaut.
{35501}{35592}Ale měl jsem blbý známky.|A slabou výdrž.
{35596}{35683}Navíc jsem pořád zvracel a nikdo|se mnou nechtěl být ani týden.
{35687}{35741}Týden je vážně|trochu moc.
{35745}{35904}Měsíc, to byla ta úžasná, romantická|a záhadná věc, visící tam nahoře,
{35908}{36047}kam nikdy nedosáhneš,|jakkoliv po tom toužíš.
{36051}{36170}Ale máš pravdu. Odsud je to|jenom nudná hrouda prachu.
{36174}{36349}Asi jsem chtěl, aby ses na něj dívala|mýma očima, jako já kdysi.
{36427}{36524}Filipe, podívej!
{36528}{36704}Je to vážně nádherné. Nechápu,|že jsem si toho nevšimla dřív.
{36963}{37130}Dostal jsi zálusk na Drtičku, co|robote? No však já ti ukážu!
{37391}{37460}To je Amy! Jsme|zachráněni!
{37464}{37606}Amy? Kde se naučila takhle|zacházet s kniplem?
{37816}{37996}Magnet ne! Ne!|Nééé!
{38067}{38248}Jednou přijde ke mě dívka půvabná,|jednou přijde ke mě dívka půvabná...
{38252}{38370}...zabiju tě Amy...|jednou přijde ke mě dívka...
{38791}{38996}Bude šestispřeží bílejch koní mít,|bude šestispřeží bílejch koní mít...
{39000}{39106}...jsem fakt dobrej...|bude šestispřeží bílejch...
{39110}{39232}Tak Filipe, byl opravdový měsíc|stejný jako ten, o kterém jsi snil?
{39236}{39276}Nó...
{39280}{39300}skoro.