{1}{1}29.993
{20}{132}31. prosince 1999
{160}{214}Vesmír.
{220}{327}Připadá nám, jako by se|rozpínal do nekonečna,
{333}{480}ale pak dojedeš na konec a gorila|po tobě začne házet sudy.
{500}{567}KONEC HRY
{573}{717}-Vidíš, takhle se to hraje.|-Ty smradlavej chudáku.
{724}{850}Fryi, je tu objednávka|na pizzu. Hni sebou!
{856}{967}"Nedávejte poslíčkovi dýško"
{1038}{1108}"Šťastný nový rok"
{1163}{1240}Michelle, zlato... kam jedeš?
{1244}{1402}Nemá to smysl, Filipe. Nechala|jsem ti věci na chodníku.
{1406}{1504}Život je hnusnej. Život je hnusnej.|Život je hnusnej.
{1578}{1634}"New York Post|2000!|Doomsayers cautiously upbeat"
{1788}{1842}Šťastnej Novej rok!
{1931}{2109}"Aplikovaná kryogenika|bez výpadku od roku 199-7-"
{2385}{2489}Haló. Mám tady pizzu pro...
{2493}{2556}Tomáš Blbý|(Vidím vítěze)
{2560}{2757}Sakra. Já na falešný telefonáty|nikdy neměl dost odvahy.
{2811}{2942}Na další podělaný tisíciletí.
{3519}{3550}"1000 let"
{3554}{3610}Co to...
{5174}{5270}Můj bože, to je budoucnost!
{5274}{5499}Mí rodiče, přátelé, má dívka...|už je nikdy neuvidím...
{5503}{5597}JUPÍÍÍÍÍÍ!
{5605}{5676}F U T U R A M A|
{5677}{5796}F U T U R A M A|Nyní barevně!
{5800}{5997}Díl 1. - S1E1|Díl první
{6597}{6709}VÍTEJ VE SVĚTĚ BUDOUCNOSTI!!!
{6713}{6776}Proč to vždycky říkáš|tímhle hlasem?
{6780}{6863}Chci uplatnit svůj|herecký talent.
{6867}{6978}PŘISTUP...|TVŮJ OSUD TĚ OČEKÁVÁ!!!
{6982}{7072}"Referent pro přidělování osudů"
{7076}{7153}Hezkou budoucnost.
{7157}{7228}Supr, úplně jak|ve Star Treku.
{7272}{7316}Dobrý den.
{7407}{7438}Jméno?
{7442}{7484}Eh... Fry.
{7488}{7551}Já jsem Leela. Hele, začíná|silvestrovský večer,
{7555}{7639}takže bych ráda rychle vybrala|tvůj osud a vypadla odsaď.
{7643}{7673}Můžu se na něco|zeptat?
{7677}{7781}No, jestli to nebude|o mém oku...
{7785}{7843}Je to|o mém oku?
{7847}{7862}Tak nějak...
{7866}{7929}No tak se ptej.
{7933}{7963}Co máš s okem?
{7967}{8058}Jsem mimozemšťan, jasný?|Změňme téma.
{8062}{8153}Týjo! Chce tvůj druh|ovládnout zemi?
{8157}{8274}Ne, já tu jenom|pracuju.
{8278}{8329}"Šťastný Nový rok 3000!"
{8333}{8396}Počkat.|Je ten nápis přesnej?
{8400}{8510}Jo. Je 31. prosince 2999
{8514}{8604}Můj bože!|Milión let!
{8608}{8692}Musí to pro tebe být|pořádný šok.
{8696}{8796}No víš... asi by měl být,|ale já jsem vlastně rád!
{8800}{8880}V mým minulym životě|jsem neměl pro co žít.
{8884}{8964}Byl jsem švorc, měl jsem|ponižující práci...
{8968}{9084}a začínal jsem podezřívat|mou holku, že mi zahejbá.
{9088}{9165}Tady s tebou budeme|zacházet s úctou.
{9169}{9247}A teď svlíknout do naha|a šup do probulátoru.
{9526}{9550}Zajímavé...
{9554}{9641}Test tvé DNA potvrdil existenci|jednoho žijícího příbuzného.
{9645}{9732}Je to tvůj pra-pra-pra...
{9736}{9787}...pra-pra-pra-pra-pra-synovec.
{9791}{9854}Supr! Jak se ten|klučina jmenuje?
{9858}{9955}Profesor Hubert Farnswort.
{10020}{10111}...víš, já jsem ten nejšťastnější|kluk na světě.
{10115}{10265}Dostal jsem druhou šanci|a tentokrát už to nezvorám.
{10269}{10371}-Co je to?|-Tvůj doživotní úděl.
{10377}{10444}Poslíček?! Nééé.|Už néé.
{10448}{10500}Prosím, cokoliv jiného!
{10504}{10530}Nesahej na mě.
{10534}{10606}Byla ti přidělena práce která je|pro tebe nejvhodnější.
{10610}{10650}Stejně jako všem|ostatním.
{10654}{10694}A co když|odmítnu?
{10698}{10737}-Pak dostaneš vyhazov...|-Fajn!
{10741}{10812}...z letadla|bez padáku.
{10816}{10872}Ale já nechci|být poslíček.
{10876}{11002}Jó, to je těžký. Spoustě lidí se nelíbí|jejich práce, ale stejně ji dělají.
{11006}{11088}Musíš dělat to co je potřeba.
{11092}{11208}A teď nastav ruku.|Implantuji ti pracovní čip,
{11212}{11312}který tě bude navždy|identifikovat jako poslíčka.
{11316}{11366}Hej dej tu věc|ode mě pryč.
{11573}{11690}Stůj krucinál! Mám špatnou|orientaci v prostoru!
{11794}{11865}"1000 let"
{11869}{12006}Okamžitě mě pusť. Počítám|do tří. Jedna...
{12010}{12115}Nashle za tisíc let!
{12334}{12365}"5 minut"
{12369}{12439}Jsi mým dlužníkem.
{13306}{13391}Letiště JFK juniora.
{13441}{13540}Eh...Cross Town Express?
{14278}{14350}Chm, turista...
{14505}{14606}Supr, telefonní budka. Mohl|bych zavolat synovci.
{14718}{14787}Tý brďo, opravdickej|živej robot!
{14791}{14868}Nebo je to jen nějakej blbej|silvestrovskej kostým?
{14872}{14949}Polib mi můj lesklej|kovovej zadek.
{14953}{15003}Nepřipadá mi|moc lesklej.
{15007}{15112}Pořád víc než ten|tvůj, saláme.
{15178}{15393}"Budka pro sebevrahy|sebevražda za 25 centů"
{15642}{15774}Hele kámo, mám fofr.|Zkusíme malej trik.
{15871}{16024}Prosím zvolte způsob smrti. Rychle|a bezbolestně nebo pomalu a mučivě.
{16028}{16105}Ano, rád bych hovor na účet...
{16109}{16186}Vybral jste si|pomalu a mučivě.
{16190}{16226}Dobrej vkus.
{16330}{16388}Tak ukaž co umíš,|zlato!
{16461}{16519}"OBSAZENO"
{16540}{16644}Tak dělej, už mě|konečně zabij.
{16648}{16691}Mimochodem, jmenuju se Bender.
{16695}{16746}Pomoc, co se to děje?!
{16919}{16954}Nyní jste mrtev.
{16958}{17158}Děkujeme za vaši návštěvu|nejoblíbenějších sebevražedných|budek od roku 2008
{17162}{17271}Krám jeden podělanej!
{17275}{17407}No dneska už nemám nic v plánu,|tak se jdeme ožrat, ne?
{17553}{17636}...dvě, tř... hej!
{17640}{17741}VÍTEJ VE SVĚTĚ BUDOUCNOSTI!
{17745}{17792}Drž hubu, Terry.
{17796}{17852}To je nepřijatelné, Leelo!
{17856}{17940}Toho pana Frye musíš najít|a implantovat mu ten čip.
{17944}{18049}Ale no tak. Vždyť je to úplná nula,|která nechce být poslíčkem.
{18053}{18108}Já bych ho nechala běžet.
{18112}{18278}Je to tvá práce, ať se ti to líbí nebo|ne a má práce je dohlédnout|na tvou práci
{18282}{18399}ať se mi to líbí nebo ne,|a mně se to líbí. Moc líbí.
{18403}{18455}A teď zpátky do práce.
{18565}{18617}Život je fajn.
{18682}{18779}Starý FORTRAN|Sladový likér
{18808}{18859}K čemu robot|potřebuje pít?
{18863}{19026}Já nepotřebuju pít. Můžu s tím|přestat, kdykoliv budu chtít.
{19030}{19161}Tak z tebe udělali poslíčka, jo? Teda|to je stejně blbá práce jako ta moje.
{19165}{19209}Fakt jo?|A co děláš?
{19213}{19240}Já jsem ohýbač.
{19244}{19337}Jsem naprogramován|na ohýbání traverz.
{19341}{19371}Jsi v tom dobrej?
{19375}{19465}Děláš si srandu?|Byl jsem hvězda.
{19469}{19533}Uměl jsem ohnout traverzu|do libovolnýho úhlu.
{19537}{19715}30 stupňů, 32 stupňů,|podle rozkazu. 31...
{19719}{19831}Ale pak jsem zjistil, k čemu ty traverzy|jsou a už jsem nemohl dál.
{19835}{19847}K čemu?
{19851}{19938}Do sebevražednejch budek.
{19942}{20066}No, rád jsem tě poznal, Filipe.|Teď půjdu a zabiju se.
{20070}{20174}Počkej, jsi můj|jediný přítel!
{20178}{20252}Fakt chceš za přítele|robota?
{20256}{20317}Už od šesti let!
{20321}{20376}No tak jo.
{20380}{20457}Ale nechci, aby si lidi o nás mysleli,|že jsme robosexuálové.
{20461}{20586}Takže kdyby něco, tak|seš můj opravář.
{20590}{20680}A sakra, to je ten kyklop.
{20684}{20708}Nedívej se, nedívej se!
{20712}{20762}Dyť se nedívám.
{20961}{21072}Tady číslo 1BDI.|Žádám posily.
{21076}{21128}Jsme tam|za pět minut.
{21228}{21363}Schováme se támhle.|V úterý je vstup zdarma.
{21514}{21613}Vítejte v muzeu hlav.|Jsem Leonard Nimoy.
{21617}{21720}Spocku?! Hej, udělej tohle!
{21724}{21794}Tohle já už nedělám.
{21798}{21895}Neuvěřitelný. Co vy hlavy|celej den děláte?
{21899}{22057}Sdílíme svou moudrost s těmi, kdož|ji hledají. Je to tichý a důstojný život.
{22061}{22126}Krmení!
{22686}{22766}Je mi líto, Fryi, ale musím ti|implantovat pracovní čip.
{22770}{22833}Když je ti to líto, proč|to teda děláš?
{22837}{22969}Je to moje práce. Musíš|dělat to, co je potřeba.
{23047}{23098}Pozor!
{23156}{23273}Tak a od teď jsi|na mém seznamu.
{23334}{23400}No tak nech toho. Fuj, ošklivej.|Zlobivej prezident!
{23404}{23500}Odstup od tý hlavy,|chlapče.
{23550}{23655}Jeho zadek pozná|budoucnost.
{23769}{23867}Prosím, páni důstojníci,|násilí není zapotřebí.
{23871}{23941}To nech na nás,|kotě.
{24019}{24124}No ták! Je to jenom ubohý|chlapec z primitivních časů.
{24128}{24210}Hele bulvo, nestrkej ten svůj|velkej nos, kam nemáš.
{24214}{24313}Nikdo si nebude utahovat|z mého nosu!
{24491}{24535}"Síň zločinců"
{24630}{24663}Sakra.
{24667}{24723}Byli jste úplně nepříčetní.
{24727}{24798}Je to naše práce...|dohlížíme na pořádek...
{24802}{24961}Znáš zákon! Musíš|dělat to, co je třeba.
{25065}{25123}Ha - jsme v pasti!
{25190}{25216}Počkat!
{25220}{25339}Jsi přece ohýbač. Když ohneš ty|mříže, tak odsaď můžeme utéct.
{25343}{25396}Zlatý voči kamaráde.
{25400}{25479}Jsem naprogramován pouze|ke stavebním účelům.
{25483}{25540}Máš mě snad za nějakýho|vandala?
{25544}{25601}Vykašli se na svůj program.
{25605}{25689}Kdyby tě někdo naprogramoval, abys|skočil z mostu, taky bys to udělal?
{25693}{25770}Moment, kontroluji|svůj program...
{25774}{25803}Jo.
{25807}{25851}Otevřete!
{25855}{25965}No tak, Bendere. V životě se musíš|rozhodovat sám za sebe.
{25969}{26107}Tím se liší lidé... a roboti,|od zvířat... a robozvířat.
{26111}{26176}To jsou všecko|jenom kecy.
{26260}{26344}Použil jsi přesvědčivé|argumenty.
{26503}{26570}Do toho Bendere,|ty to dokážeš!
{26574}{26703}...nemůžu...|nedokážu to!
{26787}{26876}Měl jsi pravdu Filipe.|Odteďka si budu ohýbat
{26880}{26978}kdy budu chtít, co budu|chtít a koho budu chtít.
{26982}{27080}Nikdo mě nezastaví!
{27346}{27404}Jak jsi to udělal?
{27627}{27681}-Počkejte!|-Ne díky!
{27812}{27924}Vypadá to, že někdo z nás bude|muset ohnout další mříž.
{28251}{28328}Můj bože...|co je to?
{28332}{28558}Opuštěné ruiny Starého New Yorku.|Vítej doma, kámo.
{28599}{28727}Tohle místo znám. Páni, mám|na něj tolik vzpomínek.
{28731}{28795}Nikdo na ně není|zvědavej.
{28826}{28963}Tady jsem měl se svojí|holkou první rande.
{29209}{29354}Ale teď je pryč... všichni ti,|které jsem znal, jsou pryč.
{29358}{29416}Támhle je někdo,|koho znáš.
{29466}{29590}Necháš mě konečně na pokoji?|Nevidíš, že jsem na dně?
{29594}{29729}No, asi to není moc velká útěcha,|ale vím, jak se cítíš.
{29733}{29826}To teda nevíš...|nemám domov, rodinu...
{29830}{29861}...přátele...
{29865}{29910}Celý můj svět je pryč.
{29914}{30053}Neumíš si představit, jaké to je,|být sám na celém světě.
{30057}{30191}Já vím jaké to je. Jsem na Zemi|jediná svého druhu.
{30195}{30272}Mí rodiče mě tu nechali,|ještě když jsem byla dítě.
{30276}{30459}Nevím ani, z jaké byli galaxie.|Vím, co je to být sám.
{30513}{30650}Hele Leelo, já tenhle svět|neznám, ale ty ano.
{30654}{30864}Jestli si myslíš, že bych měl být|poslíčkem, tak budu poslíčkem.
{31052}{31136}Leelo, tvůj čip!|Co to děláš?!
{31140}{31171}Dávám výpověď!
{31175}{31197}Proč?
{31201}{31250}Vlastně jsem to|vždycky chtěla.
{31254}{31393}Ale uvědomila jsem si to,|až když jsem potkala tebe.
{31490}{31610}-Co to ksakru děláš?|-Chtěl jsem být při tom.
{31614}{31730}-Ten mizera mi šlohnul prsten!|-Pardon.
{31734}{31860}Tak, tím je případ ztraceného|prstenu vyřešen.
{31864}{31940}Chtělo by to|malý přípitek.
{31944}{32081}Nechci kazit dobrou náladu,|ale teď jsou z nás dezertéři.
{32085}{32159}Jsme bez práce|a nemáme kam jít.
{32163}{32236}Špatně! Jsme sice|bez práce, ale máme
{32240}{32340}neznámého starého příbuzného,|ke kterému se můžeme vetřít!
{32406}{32459}Zdravím Vás, jsem|hlava Dicka Clarka.
{32463}{32646}Vítejte u speciálního novoročního|vydání pořadu "Silvestr 3000"
{32800}{32830}Co jste zač?
{32834}{32888}Jsem tvůj milovaný|strejda Filip!
{32892}{32939}Neznám žádného|strejdu Filipa.
{32943}{33013}Tak teď ho znáš.
{33097}{33255}Můj Bože! Máš pravdu.|To je neuvěřitelné!
{33259}{33316}Dáš nám ňáký prachy?
{33320}{33397}Ohó, to ne.
{33401}{33471}Trochu vás tu provedu.
{33475}{33601}To je můj laboratorní|stůl, můj psací stůl.
{33605}{33674}a támhle je můj|intergalaktický hvězdolet.
{33678}{33802}a tady mám sbírku drátů|rozličných délek.
{33806}{33883}Týjo. Opravdická|živá kosmoloď.
{33887}{33964}Sám jsem ji postavil.
{33968}{34087}Podívejte, kolik různých|drátů jsem k tomu použil.
{34091}{34207}Pracovní dezertéři pozor!|Vyjděte s rukama nad hlavou!
{34211}{34309}Jste částečně obklíčeni.
{34380}{34430}Seberte ty pobudy!
{34434}{34484}Amen s náma.
{34488}{34531}Mohli bychom utéct v té lodi!
{34535}{34736}Myslím, že je to proveditelné.|Ovšem já jsem již v pyžamu.
{34879}{34957}Já nás odsud dostanu!
{35122}{35179}Umí někdo zacházet|s kniplem?
{35183}{35295}Já to dovedu. Pokud ovšem|nebudu muset couvat.
{35527}{35666}Jestli se pokusí uletět,|usmaž jim zadky laserem.
{35727}{35804}Připravte se na start.|10...
{35808}{35835}...9...
{35889}{35923}...7...
{35970}{36003}...5...
{36007}{36031}...4...
{36035}{36070}...3...
{36074}{36098}...2...
{36102}{36138}...1...
{36142}{36194}Zážeh!
{36418}{36483}Palte!|PALTE!
{36560}{36614}Nevidím je!
{36618}{36672}Ale je to paráda!
{36979}{37084}Vypadá to, že bez práce z nás|budou uprchlíci navěky..
{37088}{37120}Ne nezbytně. 
{37124}{37292}Co byste řekli tomu, kdybych vás|zaměstnal jako svou novou posádku?
{37296}{37373}Novou posádku? A co|se stalo s tou starou?
{37377}{37481}Á, ti zatracení....|ale to nic.
{37485}{37589}Podstatné je to, že potřebuji|novou posádku. Máte zájem?
{37593}{37718}No jasně! To je přesně ta práce,|kterou jsem vždycky chtěl!
{37722}{37845}Díky za nabídku, profesore, ale|my nemáme pracovní čipy.
{37849}{37890}Ó, to nebude problém.
{37894}{38026}Naštěstí jsem si schoval čipy mých minulých zaměstnanců...
{38030}{38114}"Obsah žaludku kosmické vosy"
{38120}{38150}To je supr.
{38154}{38299}Budeme jezdit napříč vesmírem,|bojovat s vetřelci a milovat se|s mimozemšťankami?
{38303}{38419}Jestli tím myslíš rozvážet|náklad, pak ano.
{38423}{38528}Kdysi jsem založil zásilkovou firmu|za účelem financování mých projektů.
{38532}{38588}Boží. Co bude|mým úkolem?
{38592}{38777}Ty budeš zodpovídat za to, aby zásilka|dorazila ke svému adresátovi.
{38781}{38866}Takže...|já budu poslíček?
{38870}{38933}Přesně tak.
{38937}{39102}Paráda!|Budu poslíček!