Curriculum Vitae
|
Surname |
Rosenová |
Name |
Jarka |
|
Photo |
|
||
|
Phone |
+420–222962934 +420–602614794 (mobile
phone) |
||
|
E-mail |
rosen_at_volny.cz |
||
|
www |
http://www.volweb.cz/rosen |
||
|
Address |
Kohoutových
8 158
00 Praha 5 Czech
Republic |
Freelance
translator since |
1994 |
|
Native & target
language |
Czech |
Source languages |
English,
French, Italian |
|
Education |
Charles
University, Prague, Faculty of Arts Majors:
Information Management and Romance Studies, PhDr |
|
Major areas of translation expertise |
administration,
culture, general texts, legal documents marketing + PR, tourism newsletters, web sites manuals
for home and garden appliances, other technical manuals, automotive information
technology (hardware and software, localization) |
|
Membership |
The Czech and
Slovak Union of Interpreters and Translators |
|
SW resources |
MS
Windows 7, MS Office 2007 Atril
DéjàVu 3/ DVX, Trados Workbench, SDLX Studio |
|
Human resources |
contacts
with a number of consultants for specific tasks in scientific and technical
disciplines |
|
Experience 1990 – |
Freelance
translator from English, French and Italian into Czech for various regular
clients: State Library of
the Czech Republic Ministry of the Interior of the Czech Republic Ministry of the Environment of the Czech Republic The Senate of the Czech Republic Whirlpool, Electrolux, AEG, Convotherm, Eberle,
Siemens, Research International Sony, Kyocera, Symantec, Sapphire, Nvidia Société Générale, Yves Rocher Renault, Honda, Iveco, Ryobi, Emak, Immergas, Ferroli,
Hiross, Vortice, Teuco, Peg Peregro, Interbrew, Bauli, Nordson, Kimberly,
Tyco, Solare Datensysteme, Schott … |