Překlady beletrie z němčiny:
Ödön von Horváth: Autobiographie auf Bestellung (Önéletrajzi jegyzet), Kalligram 2001/ 9-10
Robert Schneider: Schlafes Bruder (Nő a holdfényben), Kalligram 2001/ 9-10
Heimito von Doderer: Im Irrgarten (Útvesztőben), Kalligram 2001/ 9-10
Elfriede Jelinek: Der Tod und das Mädchen (A halál és a lány), Kalligram 2001/ 9-10
Yoko Tawada: Das Bad (A fürdés), Kalligram 2001/ 9-10
Yoko Tawada: Fremdheit (Dobozba zárt idegenség), Szőrös Kő 2002/2
Alissa Walser: Goldene Nägel(Aranykörmök), Szőrös Kő 2002/2
Zoe Jenny: Das Blutenstaubzimmer (A virágporos szoba), Kalligram 2002/1-2
Annette Pehnt: Ich muss los (Mennem kell), Kalligram 2002/1-2
Sibylle Berg: Rudi redet (Rudi beszél), Szőrös Kő 2002/3
Birgit Vanderbeke: Friedliche Zeiten (Békés idők), Szőrös Kő, 2002/5
Maike Wetzel: Hochzeiten (Mézédes évek), Szőrös Kő, 2002/5
Jenny Erpenbeck: Haare (Hajkorona), Irodalmi Szemle 2002/7
Yoko Tawada: Das Bad (Fürdés), Irodalmi Szemle 2002/7
Judith Hermann: Rote Korallen (Vörös korallok), Kalligram 2002/7-8
Jenny Erpenbeck: Sibirien (Szibéria), Kalligram 2002/7-8
Christine Busta: Hymne an Pan (Himnusz Pánhoz) Szőrös Kő, 2003/3
Peter Turrini: Im Sommer, Wie lange noch, Ein paar Schritte zurück
(Nyáron, Még meddig, Egypár lépést hátrálok) Szőrös Kő, 2003/3
Unica Zürn: Haus der Krankheiten (A Betegségek háza), Kalligram, 2003/5
Maike Wetzel: Die Insel (A sziget), Kalligram, 2003/5
Wladimir Kaminer: Russendisco (Oroszdiszkó), Kalligram, 2004/4
Gerit Kopietz / Jörg Sommer: A felhőkarcoló fogságában, Fabula Stúdió, 2006
Překlady beletrie z četiny:
Patrik Ouředník: Europeana. (A huszadik század summás története), A Dunánál, 2003/2
Patrik Ouředník: Europeana. (A huszadik század summás története), Prágai Tükör, 2003/1
Jan Karafiát:
Broučci (Bogárkák), Prágai Tükörkép, 2003/2
Zdeněk Zapletal: Sen na konci rána (Hajnalvégi álom), Szőrös Kő, 2003/3
Ivan Wernisch:
Latinosok odúja /A bitang, Meghiúsult találkozás, Hlávka mecénás, A várkertben,
Feng Meo-long, Versvázlat, Jó tanács, És ez a város/ Kalligram, 2003/5
Zdeněk Zapletal: Půlnoční běci (Éjféli kocogók), Életünk, 2003/5
Patrik Ouředník: Europeana. Nagyvilág, 2003/10
Zdeněk Zapletal: Půlnoční pěci (Éjféli gyalogosok), Lettre International, 2003/81
Překlady beletrie ze sloventiny:
Jozef Cseres: Zenei szimulákrumok, Vydavatelství Magyar Műhely /www.racio.hu/, 2005
Povídky:
Díszek, Szőrös Kő 1998/3
Egy férfi, Szőrös Kő 1999/3
Vágytöredékek, Irodalmi Szemle 1999/5-6
Alagutak, Szőrös Kő 2001 léto
Rezdülések, Az Irodalom Visszavág 2001-2002 zima
A lány és a fiú, Irodalmi Szemle 2002/7
A tündér, IPM, 2002 prosinec
Básně:
Korunk, Heti Ifi 1992.
A tükör előtt, Új Szó 1993.
Rejtjeles közeledés, Napkeltére várva, Gyermekhangra, Tábortűz 1993.
Kezdet, Törött lépések, Új Szó 1993.
A távolban, Remény 1993/45
Megfertőzlek, Benned, Új Forrás 1995/7
Jaj nekem!, Az a gyufaszál, Tiszavirág 1996.
Múzsa, Tocsogó, Szőrös Kő 1996
Haj-lam, A mélyben, Heti Ifi 1997.
Hinnem kéne a fájdalomban, Odáig, Tiszavirág 1997.
Moszatos kaktusz, Szőrös Kő 1997/3-4
A Köd, Uram, Szőrös Kő 1998/2
Szerepcserebere, Vadon Juan, Most rólad, Szőrös Kő1999/2
Bolyongások, Tiszavirág 1994/2
Szerepcserebere, Vadon Juan, Most rólad, Szőrös Kő 1999 léto
Örvénylés, Csak mohón, Csak lágyan, Pszichoanális, Szőrös Kő 2000 léto
Félig, Lesipuskás, szirmok közt alszom ma, Szőrös Kő 2000 podzim
Csendélet úrfival, Szőrös Kő 2001 léto
Déli féltekén, Palócföld, 2003, költészeti különszám
Reportáe:
Vigadó váteszek /Pezseg-e a szlovákiai magyar ir. élet?/, Szőrös Kő 2000 zima
Disznóölő Szent György /Sepsiszentgyörgyi Múzsák éjszakája/, Szőrös Kő 2001 léto
Collegium Hungaricum Berlin /beszélgetés Méhes Mártonnal/ Szőrös Kő 2002/3
Martosi irodalmi csemegék/A Fiatal Irók IV. Alkotótábora/, Új Szó, 2002. szept. 9.
Közép-Európáról Prágában /nemzetközi konferencia/, Új Szó, 2002. szept. 19.
Hajóutak az irodalom folyóján /73. Ünnepi Könyvhét/, Szőrös Kő, 2002/3
Az EMIL első írótábora, Szőrös Kő, 2002/4
Fiatal Irók IV. Alkotótábora, Szőrös Kő, 2002/4
Zetelaki kalandok /EMIL-tábor Erdélyben/ Szőrös Kő, 2003/4
A FISZ őszi találkozója, Szőrös Kő, 2003/4
Kiksorú Irók Ligája /KILL/ Szőrös Kő, 2003/4
Rozhovory:
George Schöpflin /Közép-európai államok dilemmái/, Prágai Tükör, 2002/4
Csanda Gábor /Könyvjelző, avagy a szlovákiai magyar könyvterjesztés helyzete/,
Prágai Tükör, 2002/5
Mora Terézia /Teszem, amit kell/, Szőrös Kő, 2002/1
Horkay László / Prágában magyarnak.../, Új Szó, 2002. okt. 8.
Ficzere Tamás / Magyar diákok a tornyok városában/, Új Szó, 2002. okt. 24.
Egyed Emese /Eleven kapcsolatban/, Új Szó, 2003. márc. 4.
Kányádi Sándor, /A költőt nem választják/,Új Szó, 2002. jan. 24.
Márkus-Barbarossa János /Versek, szabadság, rőt szakáll/, Új Szó, 2003. júl. 28.
Karácsony Zsolt /Bretter György Irodalmi Kör vitaestjei/, Szőrös Kő, 2003/4
Zalaba Zsuzsa /Hét lakat alatt/, Irodalmi Szemle, 2003/12
Gál Jenő / Pilinszky és Kertész babérjai cseh földön/, Palócföld, 2033/11
Recenze:
Közérzetről, másképpen /Haraszti Mária, Pimpimpáré/ Szőrös Kő, 2002/4
Patrik Ouředník: Europeana, Prágai Tükör, 2003/1
Bolemant László: Időszobrok, Kővé vált idő, Könyvjelző 2003/10-11
Magyar Zoltán: A mindentudó fű, Kalandos mondahagyomány, Könyvjelző 2003/3, 8
Rakovszky Zsuzsa: A kígyó árnyéka, Új Holnap, ősz, Új Szó, 2003. szept. 25.
Pravidelné publikácie:
www.litera.hu
http://www.litera.hu/hirek/a-cafe-budapest-es-a-kortars-magyar-irodalom-csehorszagi-hoditohadjaratai
http://www.litera.hu/hirek/tobb-mint-kilencven-kotet-csehrol-magyarra
http://www.litera.hu/hirek/somorjai-disputa-0
http://www.litera.hu/hirek/%E2%80%9Ereszint-tuz-reszint-alom-vagyunk%E2%80%9D
http://www.litera.hu/hirek/magyarok-cseh-foldon
http://www.litera.hu/hirek/a-satantango-cseh-korutja
http://www.litera.hu/hirek/kemeny-proba-%E2%80%93-komoly-veszely
http://www.totem.cz/endb.php?nm=12&pg=15
http://www.litera.hu/hirek/vadelefantok-nyomaban
http://www.ujszo.com/clanok.asp?vyd=20080209&cl=208588
http://www.ujszo.com/clanok.asp?vyd=20080216&cl=209126
http://www.ujszo.com/clanok.asp?vyd=20080223&cl=209658
http://www.vasarnap.com/clanok.asp?cl=4319153
http://www.litera.hu/hirek/szileziai-naplo
http://www.litera.hu/netnaplo/chichen-itza-es-a-kettos-maja-piramis
http://www.litera.hu/netnaplo/a-megapolisz-frida-kahlo-es-trockij-hangja
http://www.litera.hu/netnaplo/mexikoi-retro-naplo-7
http://www.litera.hu/netnaplo/riviera-maya
http://www.litera.hu/netnaplo/chiapas-%E2%80%93-zapatistak-es-a-guatamalai-hatar
E-Mail: penzes.timea@gmail.com
NEW Mobil: + 40 755 899 696
Mobil HU: + 36 205 789 845
Mobil CZ: + 420 728 963 353
Fax: + 421 35 641 5256
