Tady si můžete přečíst všechny původní texty naší kapely. Většina je v angličtině, pár jich je v češtině. Je tomu tak proto, že se v kapele už asi pět let nemůžeme domluvit, jestli psát anglicky nebo česky. Rádi si přečteme váš názor.

Don’t ya call my name,
‘cos I don’t belong to your world.
There’s a lotta things,
‘bout what you haven’t heard.
I’m not a child but some things can bring me down,
So remember my friend, I’m not your clown.
Well I hate your strange ways,
When you’re ramblin’ on every night.
Do you think that I’m mad?
But now I feel quite right.
Do what you want but I wonder how you can’t see,
And I tell you once more, you won’t get me.

CHORUS:
So I say now - Flash!
Push the night away,
Flash! - bring the storm today,
Flash! - throw a light on this dirty road.

You’re just wearin’ a mask,
And you’re laughing with a thousand smiles.
Your lips painted red,
They’re talking a thousand lies.
You’re tryin’ to run but you should just slowly crawl,
Why don’t you see that you lose all.

CHORUS:
I’m getting sick of this place,
Where I’m living just on my own.
I’m gonna smash the door,
And make it right to my home.
I’m gonna go and forget all of this mess,
If you don’t understand, then kiss my ass.

 
Tohle je vlastně úplně první vlastní píseň kterou Jet Beat kdy hrál. Vznikla o prázdninách v Chorvatsku v roce 1993. Byla to sakramentsky nudná dovolená, takže už nebylo co jiného na práci než psát písničky. Jedna z prvních verzí byla mnohem rychlejší než je verze současná.

 
I Know

I know a man and he lives in the swamp,
His beard is long and he’s wise,
He fights the bad ones, reads books under his lamp,
Watching his hawk as it flies.

I know a dog and he’s running down the street,
Searching his bone ev’rywhere,
He ain’t so lazy as you sometimes see,
So you better take care.

CHORUS:
Song for the end of the day,
Now I really like it to play
Goodbye, good night everywhere.

I knew a girl and she looked pretty good,
I wanted her to be my friend,
Then she’s gone crazy, so crazy as she could,
I burned the letters she sent.

I knew some boys and they have formed a band,
Started to play rock and roll,
They picked a strange name and in the end,
They blew up the Hollywood Bowl.

O tuhle věc jsme se v kapele několikrát celkem slušně pohádali. Nikdo ji ze začátku nechtěl hrát, měla asi čtyři verze a pak byla asi dva roky "u ledu". Jednou jsme si na ni vzpomněli, předělali refrén, trochu ji přitvrdili a... je tady. Pamatuju se, že mě napadla, když jsem vynášel koš na odpadky.

Lonely Rover

Come on and join me now,
We’ll take a ride on a dark and peaceful sea,
There’s a no-man’s land,
We’ll be free.
It’s not a stupid game,
No need to fear,
Life’s sometimes not what it seems,
When a word drowns in raging streams.

CHORUS:
I am a lonely rover,
I’m living in my own world,
My friends they know the way in,
They help me when I’m hurt.
Sometimes you catch me dreaming,
Sometimes I’m running wild,
Sometimes I slip in darkness,
Sometimes I stay in light.

Stand up, please don’t say no,
We’ll take a walk,
To the walls of the ancient town,
Where the autumn winds touch the ground.
I’ll try to find a way,
But If you don’t care, don’t ask what’s been going on.
With the morning sun,
I’ll be gone.

Těžká romantika... a první kapelní spolupráce. Hudba pochází od bubeníka a text jsem potom dopsal já.
 
 
Too Late For Love

The story’s over,
And there’s a smell of victory in the air,
But you failed.
And you’re walking in the shadow of the streets,
Waiting for the next day,
And I think that you really don’t know what to say.

Your pride is screaming,
Another foe is falling down in flames,
Time won’t wait.
Though you feel a little doubt deep in your mind,
Smiling you go to sleep
But you killed another of the chances you could keep.

CHORUS:
And just a dirty fool sings his song and cries:
“Hooray!”
He plays his mandolin and rings his jingle-bell
O.K.
He knows it’s too late for love.
Too late for love.

And so it’s going,
You looked unhappy, when you left the stage,
Night is grey.
Then a smile for everyone before you go,
Someone may miss you here,
That’s the end and now you see that no one’s near.
 
Další poněkud pesimistický kousek. Text je tak trochu o ničem a tak trochu o všem. Hádejte, kdo je ten blázen s mandolínou...
 

Highway To The Sun

Early in the morning rain stops fallin',
It’s a brand new day,
The grey night sky is turning into blue.
Springtime wind is here,
So open up your eyes and look around,
The world’s got a little secret just for you.

Look out of the window, run down to the street,
And take a walk,
The cold and steamy haze was blown away.
Childhood days returnin’,
Your friends are here again - no one stayed at home,
Just don’t miss your chance it’s time to play.

CHORUS:
Highway to the sun,
Ride the magic road,
Till the wind keeps blowin’
Till the trees keep growin’
Till the stars in the evening shine like gold.

Everyone’s shining,
The troubles disappeared just for a while,
And now it’s time to guess where this way leads.
The long forgotten songs start soundin’ in your head,
So let them come,
They’ll help heal your wound if it still bleeds.
 
Tuhle mám fakt rád. Pár lidí říkalo, že prý zní trochu keltsky, ale myslím si, že nezní moc keltsky. Jsou jiné písně, které znějí mnohem více keltsky. Začal jsem to psát, když jsem byl jednou hodně v pohodě a dopsal jsem to během jedné kapelní  zkoušky
 

The Movie

Yesterday I saw a movie
And it was really a strange one
I say it wasn't very much groovy
And it was also quite long
Though it was ‘bout the things
That happen many years ago
The sound how the music rings
That was no whisper - that was flow

CHORUS:
Let's take a ride on the snake
Let's watch the raven's flight
You may forget the dark thoughts
And feel the musics might

Lizard king and his brothers
One for all, all for one
Sometimes the son leaves his father
And father forgets his son
Making love with many women
Often talking about death
The one from Love Street kept him livin'
The one he could never forget

And in the end he took a ride on the snake,
But his sharp teeth tore his soul apart.
Standing alone on the battlefield,
You're disappearing in the dark.
 
Věnováno památce Jamese Douglase Morrisona. Text vzniknul bezprostředně po zhlédnutí filmu Olivera Stona The Doors. Tohle je vlastně jediná věc, která není úplně jetbeatovská, melodie pochází od jednoho z mých nejlepších přátel z doby studií v Českých Budějovicích. Honzo P., pamatuješ? Když jsme to poprvé hráli kamarádům na koleji jenom s akustickými kytarami, líbilo se jim to a mysleli si, že to jsou Pink Floyd. Hmm. Nejsou to Pink Floyd. Ale my jsme jim to tenkrát radši neřekli.
 

Friday (Can’t Get Nothing Right)

Friday morning, sitting in a bad place,
Feelin’ like a parrot, silly grin in my face,
Cloudy skies flow over my head,
Manic woman’s speaking,
Be damn sure I want to fly out now,
See, my conscience’s bleeding.

Hey you creature, think I’m gonna kill you,
Break your bones I won’t stop till I go through.
Your cruel death is all what I need - hear
Wolves howl at the full moon,
There’s one thing I have to look for,
Hope to find it soon.

Another bad dream chased me thru the night
Can’t reach nothing what I like
Bird falls from the sky
And I can’t get nothing right.

Friday evening, sitting in a slow train,
Sometimes I wish I could fly an airplane,
Playing games with some of my good friends,
Leaving dirty town,
Now I’m thinking back of people,
Who left me on my own.

Another bad dream chased me thru the night
Can’t reach nothing what I like
Sun freezes my skin
And I can’t get nothing right.
I can’t get nothing right.
 
No, vždycky se všechno nepovede, že? Tohle je vlastně úplně první písnička, kterou jsem kdy napsal. A skutečně ji Jet Beat hrál veřejně - asi dvakrát nebo třikrát. Pak jsme kupodivu jednomyslně usoudili, že to tentokrát není ono. Friday se tedy stala jedinou vlastní věcí, která z repertoáru vypadla, aniž by se tam příliš ohřála. Takže sem vlastně nepatří, ale ten text je alespoň pro zasmání...
 

Summerday Blues

The air’s so hot, my mind is hazy,
There’s too much silence in the burning streets.
It feels so sad, the wind is sleeping,
The past is dying, but I’m still free.
Everybody’s looking tired, nobody knows just what to do,
Radio is bringing its last news -
This is the summerday blues.

The evening falls but I keep strolling,
The sky is resting ‘cos the clouds have gone.
I pray in vain for a drop of water,
But no one hears my little rainy song.
I still let my guitar ring ‘cos that’s the sound that I like,
Ev’rything I’ve found now I can lose,
‘xcept for my summerday blues

Livin’ life the same old way,
But I know I ain’t no fool,
I will try to break the rule,
In the end of the play.

The air gets cold in a misty morning,
Another day starts with a brand new song.
A night rain washed the roads and the backyards,
The sun is hiding but it won’t last long.
Telephone is ringing loud, somebody tries to break me down,
But I simply tell him what I choose,
I play my summerday blues.
 
Summerday Blues vznikla v roce 1995 v létě - a tenkrát bylo pěkný vedro. Vlastně to vůbec není blues. O to jsem se taky pokoušel, ale to už je jiná kapitola. Poslední sloka je založena na skutečné události. P.S. Celá píseň je založena na skutečné události.
 

The Cross On My Shoulder

Now I really got so much to tell you,
But you must find it between the lines.
You know that I like to play,
And people - they listen - sometimes.
I hope the spell is breaking
I’m trying to free my soul

I was lost inside a dream on my mind,
I left my world for very long time.
But now there’s a way to go,
And steep distant mountains to climb
Some unknown voice is shouting -
Go back where you came from.

CHORUS:
Set sails of the ship
I’m ready to fly
I know the wind’s getting colder
There’s storm in my brain,
Be sure that it’s hard
I’m carrying a cross on my shoulder

Creeping bloody lies will blind you so soon,
And silence kills the sound really fast.
Though still we seem so surprised,
When faith in our idols can’t last.
And now I dig that feeling,
It’s sweeping through my head.

Tohle mělo být v podstatě úplně jinak. Divný, co? Je to trošku zmatek, ale co vlastně není zmatek?
 
 
All Taking Turn

It was a long night,
And rock and roll was right back here to stay.
I felt so happy,
‘Cos life was just a little game to play.
I was jumpin’ thru the fire
I knew it won’t burn
Though sometimes it’s so dangerous
I felt it’s my turn
An all takin’ turn

Next song was over,
Then I recalled one morning long ago.
What’s gonna happen,
That was the only thing I wished to know.

Confusing maze of thinking
I’ve found a way thru
Amazing crowd of faces
In which I saw you
It surely was you

We left so quickly,
There was a time to thank my lucky star.
My hands were shakin’,
But long haired freak forgot his old guitar.
Just like two little children
We can laugh so free
I sought and I have found
Yes it’s plain to see
I hope you can see.

Tohle je píseň vystavěná na klasickém kytarovém riffu, řekli by kritici. Ale asi neřekli, protože by se jim nelíbila. Kritikům se nikdy nic nelíbí. Je to další píseň založená na skutečné události, ale nic tu vysvětlovat nebudu. Vezměte si
z toho, co chcete.

Baletka

Text zveřejním, jakmile dostanu souhlas autora. Souhlas autora jsem sice dostal, ale představoval jsem si pod tím, že mi ten text sám napíše. Bohužel se tak nestalo. Tak ho tu máte v celé kráse, jak jsem ho "opsal" přímo z nahrávky. Protože se tato píseň s největší pravděpodobností dostane na jakýsi sampler, který vydá v Německu Robert Bosch Stiftung, byl jsem požádán, abych Zdeňkův text přeložil do němčiny. Básnit se mi nechtělo, je to jen překlad, ale tak si ho tu alespoň užijete v obou jazycích.

Australian Sky

You burned the bridges down,
And sailed across the ocean of blue,
Just beware of snakes,
We don't like the bad news.

You and your red haired wife,
Have gone to search the wisdom and wealth,
Somewhere in the bogs and dirty old shipyards.

There's a plenty of blind sheep on the Australian plain,
And the life among them is just like a ride on a hellbound train.

And since you left the scene,
We hardly speak your name,
But only Queen Elisabeth's heart is broken and shattered.

There's a plenty of blind sheep on the Australian plain,
And the life among them is just like a ride on a hellbound train.

Reach out for the Australian sky!
That's the way for brave young men to go!
Who's spirit is high and wages down low.

And when you come back home,
Then nothing will be easy and free,
'Cause things they have changed,
And you'll have to face it.

Rád bych podotkl, že nemám nic proti Austrálii (v životě jsem tam nebyl), ani proti Australanům (potkal jsem asi jen dva a byli docela fajn), ani proti těm, kteří v Austrálii strávili nějaký ten rok. Fakt ne. Radši už o tom nebudu nic psát, nebo by se mohl někdo zbytečně naštvat.


Čiň čertu dobře, peklem se ti odmění

Když jsem se vracel z putyky Prahou setmělou,
Na věži zrovna půlnoc vodbili.
Mobil se v kapse rozvzteklil písní strašlivou,
Řek jsem si hned, koho zas zabili?

Sluchátkem chraptěl divnej hlas, kterej už dlouho znám.
Hrůzou a děsem pěkně zmatenej.
Můj starej kámoš rohatej, z pekla ďábel sám,
V průšvihu velkým zas namočenej.

Čiň čertu dobře, peklem se ti odmění.
Čiň čertu dobře, peklem se ti odmění.

Sbalil prej skvělou ďáblici, neměl kam by s ní šel.
V pekle je vedro, voheň, smrad a dým.
Rád by prej vypad na pár dní, pekelnej strach fakt měl.
Honil ho anděl s mečem plamenným.

Čiň čertu dobře, peklem se ti odmění.
Čiň čertu dobře, peklem se ti odmění.

Když jsem je přitáh do bytu, to už jsem málem spal.
Ďáblové mě však brzo vzbudili.
Orgie začli předvádět, jaký svět nepoznal.
Na podlaze do rána řádili.

Čiň čertu dobře, peklem se ti odmění.
Čiň čertu dobře, peklem se ti odmění.

Jako obvykle. Píseň založená na skutečné události. Dovoluji si upozornit, že jakákoliv podobnost
bytostí zmíněných v textu s některými žijícími osobami je čistě záměrná. Bohudík se popisovaná událost nestala
mně osobně, ale jednomu blízkému příteli.

Blue Dreams

I was sitting in my garden on a hot Sunday,
When suddenly a girl knocked upon my door.
She wore a blue cap and a long dress of a strange colour,
I had a funny feeling that I'd seen her before.

I was almost sure she'd come to throw in some junk mail,
Just to fill my mailbox, do her daily grind.
Much to my surprise she smiled and ask me to help her,
To solve a little puzzle that was troublin' her mind.

    Her story was kinda strange - a tale from different age,
    Miles away.
    No matter how strange it seems - she was dreaming blue dreams
    All night and day.

CHORUS
Tell me more about your blue dreams,
Don't try to make me feel they came out of the blue,
Through the clouds and down sunbeams
Wait for the next day, they may bring you something new.

We spent that summer night in silly conversation,
But something must have happended when she spilt her wine.
"You're not the hero of my blue dreams", that's what she told me.
But if you feel like talking you can call me sometime.

   I'm just a plain simple man - so read my mind if you can,
   Why don't you try?
   Before you go your own way you should hear what I say
   But please don't start to cry.

CHORUS 2
Go to hell with your blue dreams,
I'm not a dreamer and I'm never gonna be,
Sail away with those wild streams,
Go find your heroes in the sea of history.

Po několika letech nečinnosti v oblasti původního repertoáru se Jet Beat vrací s novou věcí. Jak je tomu již pravidlem, jedná se o píseň slepenou ze střípků skutečných i neskutečných událostí, takže nikdo neví, o čem to celé nakonec vlastně je. Název je jakousi podivnou slovní hříčkou - jsou to smutné sny, modré sny nebo kdovíjaké sny?


Sixties

I still remember the year of sixty-four,
New age of wonders knocking at the door.
Long legs and short skirts - girls were really cool,
Short waves were filled with sound of Liverpool.

No one will tell me: „Time to cut your hair!“
Sir, can’t you see, that I don’t really care.
I dig that sound and madam, don’t you know?
Your daughter’s dying to go and see the show.

CHORUS:
All I wanna do
Is sing my song on stage for you
All I wanna do
Is sing my song for you.

And now I'm sitting with my second-hand guitar,
Tryin' to put the chords together, but I can't get too far...

Bright fancy colours or just black and white,
Ready, steady, go and rock and roll all night.
Songs, bands and records - they would come and go,
Some topped the charts, some vanished down the road.

Další píseň, tentokrát od Jardy a Jirky. Vznikla za poměrně krátkou dobu a ani kolem ní nevznikla žádná hádka. Text je takovým pokusem o poctu šedesátým letům a hlavně muzice, která se tehdy hrála. Někomu to tenkrát vyšlo, někomu ne...