Karel Kosík (1926--2003) -- bibliografie

[ A. KNIHY ]

1958

1. Česká radikální demokracie. Příspěvek k dějinám názorových sporů v české společnosti 19. století. (Dedikace: Památce Karla Hiršla a Vratislava Holáta) — Státní nakladatelství politické literatury, Praha 1958, 487 str.

• Obsah. ...

1963

2. Dialektika konkrétního. Studie o problematice člověka a světa. Nakladatelství ČSAV, Praha 1963 (1. vydání), pp. 191; — 1965 (2. vydání); — 1966 (3. vydání).

Obsah. Anotace Německé Resumé (Zusammenfassug).

• English:    Dialectics of the Concrete. A Study on Problems of man and world. Transl. from Czech by Karel Kovanda with James Schmidt. — Reidel, Dordrecht 1976. VIII, 158 pp. (Boston Studies in the Philosophy of Science, 52; Synthese Library, 106).

• Italiano:    Dialettica del concreto. Trad. dal ceco di Gianlorenzo Pacini. — Bompiani, Milano 1965. 278 pp. (Idee nuove, 40). — 2. ed. 1972 (I satelliti Bompiani).

• Français:    1/ Dialectique du concret. Traduit de l'allemand par Roger Dangeville. — Éd. François Maspero, Paris 1970 (1978). 170 pp. (Bibliothèque socialiste, 15); 2/ La dialectique du concret. Trad. du tchèque par Roger Dangeville. Introduction de Georges Haupt, préface de Jean-Marie Brohm — postface de Jean-Paul Sartre. — Les Éditions de la Passion, Paris 1988, pp. 172 + XXXIII.

• 日本語 (japonsky):    具体性の弁証法. Tr. Hanasaki Kohei. 東京 (Tokyo) 1969 (1977), pp. 329. [Z něm. Die Dialektik des Konkreten.]

• Català:    Dialectica del concret. Traducció catalana fela de la versió italiana de Manuel Carbonell. — Edicions 62, Barcelona 1970. 199 pp. (Llibros del Concret, 85).

• Deutsch:    Die Dialektik des Konkreten. Eine Studie zur Problematik des Menschen und der Welt. Übersetzung von Marianne Hoffmann. — Suhrkamp, Frankfurt am Main 1967. 246 pp. (Theorie, 2). — 2. ed. 1971. — 3. ed. 1973.

• Português:    Dialética do Concreto. Tradução de Célia Neves e Alderico Toríbio. — Rumos da cultura moderna 26. Paz e Terra, Rio de Janeiro 1969 (1976, 1986, 1995), pp. 234.

• По-русски:    Карел Косик: Диалектика конкретной тотальности; (Dialektika konkrétního, 1. kapitola), do ruštiny přeložil Pavel Prilutskij (Павел Прилуцкий), CFB-03-11, September 2003. — Online (PDF).

• Ἑλληνικά (řecky):    Η διαλεκτική του συγκεκριμένου (Dialectics of the concrete). Μεταφραστής Λεωνίδας Χατζηπροδρομίδης (translator Leonidas Khadziprodromidis). Σύγχρονη Σκέψη (Series: Contemporary thought); — Εκδόσεις Οδυσσέας, Αθήνα (Publisher Odysseas, Athens) 1975, 220 pp.

• Slovinsky:    Dialektika konkretnega. Prevedel a uvodna beseda Frane Jerman. — Cankarjeva založba, Ljubljana 1967, 284 pp.

• Srbochorvatsky:    Dijalektika konkretnog. Studija iz problematike čoveka i sveta. Preveo sa češkog jezika Krešimir Georgijević. Predgovor Mihailo Marković. — Biblioteka Današnji svet 2; Prosveta, Beograd 1967, pp. 250 + (2).

• Español:    Dialectica de lo concreto. Version al español y prolego de Adolfo Sanchez Vazquez. — Ed. Grijalbo México 1967, 269 pp. (Coleccion Norte).

• Magyarul:    A konkrét dialektikája. Tanulmány az ember és a világ problematikájárol. Tr. Bojtár Endre (fordító); Stúdium Könyvek 63; Gondolat Könyvkiadó, Budapest 1967, pp. 235 + 4.

• Svenska:    Det konkretas dialektik. En studie i människans och världens problematik. Tr. Horace Engdahl; Röda Bokförlaget, Göteborg 1979, pp. 214.

1964

3. La dialectique de la morale et la morale de la dialectique. Prononcée à l'Institut Gramsci à Rome au mois de mai 1964. — Praha, FÚ ČSAV 1964, 27 pp.

1968

4. Die Krise des modernen Menschen und der Sozialismus. — FÚ ČSAV, Praha 1968, 21 pp.

1969

5. La nostra crisi attuale. Trad. del ceco di Lorenzo del Giudice e Alberto Scarpone. Prefazione di Giuseppe Vacca. — Ed. Riuniti, Roma 1969, pp. 106, (Il Punto). (Neobsahuje části 7. a 8.; viz č. 41.)

1971

6. La nostra crisi actual. Traduzione de Manuel Carbonnell. — Edicions 62, Barcelona 1971, 67 pp. (L'Escorpi, 25).

1983

7. Dijalektika krize. Sabrani ogledi i članci. Izbor, prevod i pogovor („U potrazi za socijalizmom sa ljudskim licem“) Aleksandar Ilić. — Mala edicija ideja; NIP Mladost, Beograd 1983, pp. 149.

• Výbor 11 článků a studií z let 1961—1969.

1984

8. Η διαλεκτική της κρίσης (Dialectics of the crisis). Μεταφραστής Λεωνίδας Χατζηπροδρομίδης (translator Leonidas Khadziprodromidis). — Καρανάση, Αθήνα (Karanasi, Athens) 1984, 143 pp.

• Výbor 11 článků a studií z let 1967—1969.

1993

9. Le Printemps de Prague, la "fin de l'Histoire" et le Schauspieler. Entretien avec Alain Fienkielkraut. Traduit du tcheque par Nathalie Zanelle–Kounovsky. (Ce tiré à part hors commerce est édité par les Rencontres culturelles de la Fnac à l'occasion de la rencontre avec Karel Kosík, présentée par Elisabeth de Fontenay et Lakis Proguidis lundi 18 octobre, à 11h30, au forum de la Fnac Etoile.) — Gallimard/Fnac, Paris 1993, 16 pp. (Separát z Le Messager Européen N^o 7, novembre 1993.)

10. Století Markéty Samsové. Český spisovatel, Praha 1993, pp. 205 (Edice Orientace). — 2. opr. vyd. 1995. [Kniha byla vyznamenána cenou Nadace Český literární fond za nejlepší esej roku 1994.]

• Obsah: Předmluva /9–10/; Století Markéty Samsové [1992] /11–21/; Rozum a svědomí [1967] /22–24/; Naše nynější krize [1968] /25–62/; Co je střední Evropa [1992] /63–99/; Iluze realismu [1969] /100–104/; Machiavelli a machiavellismus [1969] /105–107/; Individuum a dějiny [1966] /108–120/; Hašek a Kafka neboli groteskní svět [1963] /121–131/; Švejk a Bugulma neboli zrození velkého humoru [1969] /132–144/; Tetraktys [1969] /145/; O Havlíčkově demokratismu [1969] /146–149/; Obrana Karlova mostu [1992] /150–155/; Třetí Mnichov? [1992] /156–171/; Pravda exilu — exil pravdy [1992] /172–176/; Demokracie a mýtus o jeskyni [1993] /177–186/; O smíchu (Památce Františka Červinky) [1969] /187–202/; Ediční poznámka /203–204/.

• deutsch: Die Jahrhundert der Grete Samsa

1995

11. The Crisis of Modernity. Essays and Observations from the 1968 Era. Ed. James H. Satterwhite. Preface to the American Edition by Karel Kosík. Transl. from Czech and Slovak by Zdenka Brodska, Julianne Clarke, Magdalena Constantino (tr. from Slovak), Ann Hopkins, Mary Hrabik Samal, Marie Kallista, James Satterwhite. — Rowman & Littlefield Publishers, Inc., Lanham (Maryland, USA) 1995, pp. XI + 239. (Series: States and Societies in East Central Europe. Contributions to Modern Political Thought.)

• Contents: Preface to the American Edition [by Karel Kosík] /IX—X/; Acknowledgements /XI/; Editors's Introduction /1—11/; Ch. 1: Reason and conscience [1967] /13—15/; Ch. 2: Our current crisis [1968] /17—51/; Ch. 3: Socialism and the crisis of modern man [1968] /53—62/; Ch. 4: The dialectics of morality a the morality of dialectics [1964] /63—76/; Ch. 5: Hašek and Kafka, or, The world of the grotesque [1963] /77—86/; Ch. 6: Švejk and Bugulma or The Birth of great humor [1969] /87—99/; Ch. 7: The irreplaceable nature of popular culture [1967] /101—102/; Ch. 8: Culture against nihilism [1964] /103/; Ch. 9: Three observations on Machiavelli [1969] /105—107/; Ch. 10: Illusions and realism [1969] /109—112/; Ch. 11: The weight of words [1969] /113—116/; Ch. 12: Neruda's enigma [1961] /117—121/; Ch. 13: The individual and history [1966] /123—134/; Ch. 14: On the Czech question [1969] /135—136/; Ch. 15: The nation and humanism [1964] /137—142/; Ch. 16: On censorship and ideology [1969] /143—145/; Ch. 17: What is Central Europe? [1969] /147—179/; Ch. 18: »Two thousand words« and hysteria [August 1968] /181—182/; Ch. 19: On laughter (In memory of František Červinka) [1969] /183—198/; Ch. 20: Havlíček's principles of democracy [1969] /199—202/; Ch. 21: The European left [1969] /203—204/; Ch. 22: The blindnes of sheer faith [1964] /205—206/; Ch. 23: Intellectuals and workers [1968] /207—208/; Ch. 24: A word of Caution on workers' councils [1968] /209—210/; Ch. 25: The only chance — An alliance with people [1968] /211—215/; Notes /217—230/; Select bibliography /231—234/; Index /235—237/; About the editor /239/.

• Výbor 25 článků, esejů a rukopisů z let 1961—1969.

12. Jinoch a smrt. Edice Punkt, 3. svazek; řídí Petr Sacher. Hynek, Praha 1995, pp. 58. Původně vyšlo časopisecky: Tvar (1994). Přetištěno s úpravami in: Předpotopní úvahy.

• Obsah: Němka Marianne Fabianová /7–9/; Mnohoznačnost slova »oběť« /10–12/; Oběti ideologie: nacismus není absolutní zlo /13–16/; Oběti ideologie: asiatismus a evropanství /17–21/; Oběti iluzí /22–23/; Maximilian Kolbe /24–25/; Jinoch a smrt /26–28/; Marnost oběti? /29–30/; Abrahamova oběť /31–35/; Oběť a pospolitost /36–38/; Prometheus /39–40/; Das musikalische Opfer /41–45/; Oběť a eksistence /46–47/; Oběť a popravčí v jedné osobě /48–51/; Poznámky /52–58/.

• deutsch: Der Jüngling und der Tod, Übersetzung und Einleitug von Evelyn Nebor. — Freiburg 1996, 44 pp. (Dvě celostránkové ilustrace: Jiří Škoch: Památce Jana Palacha (1969) a Jan Šplíchal: Na křesťanské téma! (1994).) — Bibliofilie. Vydáno pět exemplářů.

• deutsch: Der Jüngling und der Tod oder: Die Vieldeutigkeit des »Opfers« (Meinem Freund Rolf Hilbig gewidmet), in: Tschechische Philosophen im 20. Jahrhundert: Klíma, Rádl, Patočka, Havel, Kosík, Ausgewählt und mit einem Nachwort von Ludger Hagedorn, Tschechische Bibliothek, Deutsche Verlags-Anstalt (DVA), Stuttgart / München 2002, pp. 349—415 (Übersetzung von Markus Sedlaczek).

• Teilkapitel: 1/ Die Vieldeutigkeit des Wortes »Opfer«; 2/ Opfer der Ideologie: Der Nazismus ist nicht das absolute Böse; 3/ Opfer der Ideologie: Asiatismus und Europäertum; 4/ Opfer von Illusionen; 5/ Maximilian Kolbe; 6/ Der Jüngling und der Tod; 7/ Vergeblichkeit des Opfers?; 8/Das Opfer Abrahams; 9/ Opfer und Gemeinschaft; 10/ Prometheus; 11/ Das musikalische Opfer; 12/ Opfer und Ek-sistenz; 13/ Opfer und Henker in einer Person.

• řecky: "Το αγόρι και ο θάνατος", in: Η κρίση της νεωτερικότητας, Athens 2003, pp. 120—166.

1997

13. Předpotopní úvahy. — Torst, Praha 1997, pp. 258.

• Obsah: Předpotopní program /7/; Všemohoucnost trhu? [prosinec 1993] /8–10/; Vzestup arogance [prosinec 1992] /11–14/; Probouzení [duben 1991] /15–16/; Všechna moc vychází z imaginace [květen 1993] /17–31/; Úsměv a ústa [1991] /32–39/; Výsměšnost [1991] /40–51/; Vítězství metody nad architektonikou [1993] /52–61/; Město a architektonika světa [1993] /62–81/; Vlast Máchova [1991] /82–93/; Faust — stavitel [1991] /94–105/; Pražské jaro, "konec dějin" a šaušpíler [září 1993] /106–126/; Infernální kruhy [listopad 1993] /127–134/; Osvícenství a kultura [září 1994] /135–150/; Jinoch a smrt [leden 1994] /151–194/; Komandující instance [1994, 1997] /195–237/; Lumpenburžoazie a vyšší duchovní pravda [březen 1997] /238–255/; Ediční poznámka /257–258/.

• deutsch: Vorsintflutliche Betrachtungen

2000

14. Úvahy pro Salon. — Imaginární imperium — podzemní vydavatelství bizarností, Nürnberg 208 (2000), 158 pp. — Bibliofilie. Vydáno 11 exemplářů. Edice Sic 1. [Grafická úprava, obálka, tisk, vazba Tomáš Krček i.g.h.b.]

• Celkem 9 esejů uveřejněných v literární příloze Práva »Salon« od září 1998 do září 1999: Chodit pánům předsedům pro pivo; O nestoudnosti a pokoře; Sedmero podzimních zastavení; Událost (Pražské jaro 1968)"; Čecháčkové a světáci; Morálka za časů globalizace; Mosty přes evropskou řeku; Ani ryby, ani ptáci; Šťastná to žena! (Nevědí, co říkají).

2003

14A. Η κρίση της νεωτερικότητας, (The crisis of modernity). Επιστήμες του ανθρώπου 17 (Series: Science of man 17). Μετάφρασή: Νάσος Γκόρτσος και Ειρήνη Μαρκίδη και Μαρία Μαρκίδη και Κατερίνα Πορφυρογένη (translation: Nasos Gkortsos, Eirini Markidi, Maria Markidi, Katerina Porfyrogeni); Πρόλογος (preface): Michael Löwy και Horacio Tarcus. — Εκδόσεις Ψυχογιός, Αθήνα (Psychogios Publications, Athens) 2003, XX + 21—264 pp.

• Περιεχόμενα: Πρόλογος στην ελληνική έκδοση: Κάρελ Κόσικ, ένας ανυπότακτος φιλόσοφος /IX—XX/; Η παρούσα κρίση μας /21—76/; Άνθρωπος και φιλοσοφία /77—88/; Διαφωτισμός και κουλτούρα /89—106/; Ο αιώνας της Γκρέτε Σάμσα. Σχητικά με τη δυνατότητα του τραγικού στην εποχή μας /107—119/; Το αγόρι και ο θάνατος /120—166/; Η ηθική την εποχή της παγκοσμιοποίησης /167—181/; Το γεγονός: Η Άνοιξη της Πράγας του 1968 /182—198/; Η λογική της Αριστεράς. Συζήτηση του Αντόνιο Κασούτι με τον Κάρελ Κόσικ /199—217/; Ο Γκράμσι και η φιλοσοφία της «πράξης» /218—226/; Το χαμόγελο και το στόμα /227—239/; Το Τρίτο Μόναχο /240—255/; «Έχω πεθάνει αλλά ταυτόχρονα ζω...» /256—260/; Σημειώσεις /261—264/.

14B. La Crise des temps modernes. Dialectique de la morale. Traduction de Milena Braud, Joël Gayraud, Françoise London, Valérie Löwit, Pierre Rusch, Martin Vaculík, Bérangère Viennot, Nathalie Zanelle-Kounovsky. — Paris, Les éditions de la Passion 2003 (18 Novembre), pp. 255.

• Table des matières: Karel Kosik, philosophe critique, [par] Michael Löwy et Horacio Tarcus /9–16/; La dialectique de la morale et la morale de la dialectique /17–32/; L'homme et la philosophie /33–41/; Langue, pouvoir, intelligentsia /43–57/; L'individu et l'histoire /59–73/; La crise actuelle /75–88/; Gramsci et la philosophie de la «praxis» /89–94/; Correspondence avec Jean-Paul Sartre /95–100/; Un troisième Munich? /101–122/; La morale au temps de la globalisation /123–132/; L'homme, mesure de toute chose /133–145/; Le printemps de Prague, la «fin de l'Histoire»... /147–158/; Le sourire et la bouche /159–168/; Victoire de la méthode sur l'architectonique /169–177/; La démocratie et le mythe de la caverne /179–188/; Le siècle de Grete Samsa /189–199/; Le jeune homme et la mort /201–202/; Aufklärung et culture /203–214/; Sept escales d'automne /215–226/; La lumpenbourgoisie, la démocratie et la vérité spirituelle /227–239/; De l'événement. Le Printemps de Prague en 1968 /241–253/.

2005

14C. Poslední eseje, editoři Irena Šnebergová & Josef Zumr, Filosofia-ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ, Praha 2004, pp. 191.

• Obsah: Sedmero zrcadel /7-16/, Chodit pánům předsedům pro pivo /17-34/, O nestoudnosti a pokoře /35-50/, Sedmero podzimních zastavení /51-66/, Událost (Pražské jaro 1968) /67-82/, Čecháčkové a světáci /83-88/, Morálka za časů globalizace /89-102/, Mosty přes evropskou řeku /103-114/, Ani ryby, ani ptáci /115-124/, Štastná to žena (Nevědí, co říkají) /125-140/, Setkání s Třicetiletou válkou /141-164/, Mafiánství /165-180/, Základní životní data Karla Kosíka /181-188/, Ediční poznámka /189-190/.

2007

14D. Karel Kosik, O dilemama suvremene povijesti. — Izbor tekstova, prijevod i pogovor Ante Lešaja; Razlog, Zagreb 2007, pp. 486 + (2).

• Sadržaj: „Predgovor“ (prof. dr. Milan Kangrga) /7–10/;
1. PROGRAMATSKI TEKSTOVI: „Sva snaga proizlazi iz imaginacije“ /13–28/; „Stoljeće Markete Samsove“ /29–41/; „Što je srednja Evropa“ /43–91/; „Naša sadašnja kriza“ /93–139/; „Događaj (Praško proljeće 1968)“ /141–154/; „Individuum i historija“ /155–169/; „Hašek i Kafka ili groteskni svijet“ /171–184/;
II. ASPEKTI KRIZE SUVREMENE EPOHE: „Komandirajuće instance“ /187–224/; „Uspon arogancije“ /225–228/; „Machiavelli i makjavelizam“ /229–232/; „Treći München?“ /233–252/; „Istina egzila — egzil istine“ /253–258/; „Demokracija i mit o pećini“ /259–269/; „Čehići i svjetski ljudi“ /271–275/; „Lumpenburžoazija i viša duhovna istina“ /277–296/; „Mafijaštvo“ /297–310/; „Susret s Tridesetogodišnjim ratom“ /311–331/; „Moralnost u vremenima globalizacije“ /333–343/; „Mostovi preko evropske rijeke“ /345–355/; „Ni ribe, ni ptice“ /357–364/; „O humanom bombardiranju i još ponečem“ /365–378/;
III. DISTANCIRANJE OD NEHUMANOSTI SUVREMENE EPOHE: „Razum i savjest“ /381–384/; „O bestidnosti i poniženju“ /385–398/; „O smijehu (Uspomeni Františeka Červinka)“ /399–418/;
„Pogovor“ (prof. dr. Ante Lešaja) /419–450/;
Prilozi: I. Osnovni životni podaci Karela Kosíka /451–459/; II. Karel Kosík — Bibliografija /459–464/; III. U povodu smrti Karela Kosika /465–471/; [Fotografski prilog] /473–480/; Napomena prevodioca /473–482/; Kazalo imena /483–486/.

2008

14E. Karel Kosik, O dilemama suvremene povijesti. — Izbor tekstova, prijevod i pogovor Ante Lešaja; Razlog, Zagreb 2008, pp. 486 + (2).

• Sadržaj: „Predgovor“ /7–10/;

[ Knihy ] [ Studie ] [ Ediční činnost ] [ Ostatní ]

[ B. STUDIE, ČLÁNKY, ROZHOVORY ]

1953

15. „Politické názory Emanuela Arnolda“, Filosofický časopis I, 1953, str. 184—202.

1956

16. „Hegel a naše doba“, Literární noviny, 1956, č. 48, str. 3.

1957

17. „Přeludy a socialismus“, Literární noviny, 1957, č. 9.

1958

18. „Dějiny filosofie jako filosofie“, in: Filosofie v dějinách českého národa. (Protokol celostátní konference o dějinách české filosofie v Liblicích ve dnech 14.—17. dubna 1958.) Praha, ČSAV 1958, str. 9—24.

19. „Třídy a reálná struktura společnosti“, Filosofický časopis VI, 1958, str. 721—733.

20. „Zítřek je v našich rukou“, Literární noviny, 1958, č. 1.

1960

21. „Všední život a dějiny“, Literární noviny, 1960, č. 6, str. 3.

1961

22. „Filosofie a dějiny literatury“, Plamen III, 1961, č. 4.

23. „Nerudovská hádanka“, (Na okraj sedmdesátého výročí Nerudovy smrti 22. 8. 1891.) Plamen III, 1961, č. 8, str. 70—73.

• English: "Neruda's Enigma“, in: The Crisis of Modernity, Lanham 1995, pp. 117—121. Tr. Julianne Clarke.
• srbochorvatsky: "Nerudina zagonetka", in: Dijalektika krize, Beograd 1983, pp. 133—140.

24. „Praha má další autobusové nádraží“, Plamen III, 1961, č. 8, str. 134 (podepsáno jn).

25. „Dialectique du concret“, Aut aut (Milano), 1961, Nr. 63, pp. 203—213. (Předneseno v Royaumontu v září 1960.)

1962

26. „Rousseauova kritika kultury“ (předmluva), in: Jean Jacques Rousseau, Dumy samotářského chodce, tr. Karel Šafář. SNKLU, Praha 1962, str. 7—15. (Podepsáno Jan Navrátil)

27. „Za Prahu ošklivější?“, Plamen IV, 1962, str. 137 (podepsáno jn).

28. „El Hombre y la filosofía“, in: Humanismo socialista. Buenos Aires, Paidós 1962, pp. 183—192.

1963

29. „Kafka a Hašek neboli groteskní svět“, (Přednáška na mezinárodním symposiu o próze v Praze, leden 1963.) in: Souvislosti a perspektivy prózy. Mezinárodní setkání prozaiků a kritiků, leden 1963, Čs. spisovatel, Praha 1963; rovněž pod názvem "Kafka a Hašek: setkání na Karlově mostě“, Plamen V, 1963, č. 3, str. 95—102; Proměny (USA) no. 1, 1982. Přetištěno in: Století Markéty Samsové, 1993, str. 121—131.

•    English: "Hašek and Kafka", in: Telos (New York), Spring 1975, nr. 23; repr. in: Cross Currents. A Yearbook of Central European Culture (Ann Arbor, USA), 1983, 2, pp. 127—136; repr. in: The Crisis of Modernity, Lanham 1995, pp. 77—86. Tr. Ann Hopkins.
•    italiano: "Hašek e Kafka“, Il Contemporaneo (Roma) VI, 1963, n. 62, pp. 49—54. Tr. Luciano Antonetti & Alena Wildová Tosi ze sborníku Souvislosti a perspektivy prózy; "Hašek contro il »grande meccanismo«“, Il filo rosso (Milano) I, 1963, n. 4, pp. 75—84 (tr. anonymous from Plamen); "Hašek e Kafka: un incontro sul ponte Carlo“, Lettera internazionale n. 2, 1984 (Italian issue, ed. A. J. Liehm; tr. Luciano Antonetti & Alena Wildová Tosi).
•    srbochorvatsky: in: Dijalektika krize, Beograd 1983, pp. 93—112.

30. „Každodennost a dějiny“, (výňatek z Dialektiky konkrétního.) Plamen V, 1963, č. 5, str. 98—101.

31. „Who is Man?“, in: Memorias del XIII Congreso Internacional de Filosofia, Vol. II, México 1963, pp. 231—238.

1964

32. „Národ a humanismus“, (Vystoupení na mezinárodním symposiu o nacionalismu v Loccumu, NSR v únoru 1964), Kulturný život (Bratislava), 1964, č. 10.

• English: "The Nation and Humanism“, in: The Crisis of Modernity, Lanham 1995, pp. 137—142. Tr. ze slovenštiny Magdalena Constantino.

33. „Zaslepenost uhlířské víry“, Literární noviny, 13. 6. 1964.

• English: "The Blindness of Sheer Faith“, in: The Crisis of Modernity, Lanham 1995, pp. 205—206. Tr. Zdenka Brodska a Mary Hrabik Samal.

34. „Mírová koexistence a boj idejí“, (Příspěvek do diskuse, pořádané redakcí časopisu Plamen u příležitosti návštěvy J.–P. Sartra a Ernsta Fischera v Praze.) Plamen VI, 1964, č. 1, str. 5—6.

35. „Antinomie morálky“, (Výňatek z přednášky proslovené na mezinárodním symposiu "Morálka a společnost" v Římě v květnu 1964.) Plamen VI, 1964, č. 9, str. 1—5.

•    English: "The Dialectics of Morality and the Morality of Dialectics“, in: The Crisis of Modernity, Lanham 1995, pp. 63—76. Tr. Julianne Clarke.
•    français: "La dialectique de la morale et la morale de la dialectique“, Recherches internationales à la lumière du marxisme (Paris) VIII, 1965, n° 46, pp. 106—120;   ~ in: La Crise des temps modernes. Dialectique de la morale, Paris 2003, pp. 17—32.
•    italiano: "La dialettica della morale e la morale della dialettica“, Critica marxista (Roma), 1964, č. 3. (Překlad pořízen ze záznamu na symposiu v Římě.) Též in: Morale e società. Atti del Convegno di Roma organizzato dall'Istituto Gramsci 20—25 maggio 1964. Ed. Riuniti, Roma 1966, pp. 85—103.
•    deutsch: "Die Dialektik der Moral und die Moral der Dialektik“, in: Moral und Gesellschaft (Mit Beiträgen von Karel Kosík, Jean-Paul Sartre, Cesare Luporini, Roger Garaudy, Galvano Della Volpe, Mihailo Marković und Adam Schaff), Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1968 (1970²), pp. 7—21.
•    řecky: in: Χέρμπερτ Μαρκούζε, Μιχαήλ Μάρκοβιτς, Καρελ Κοσικ: Διαλεκτική (Dialectics), Epikoyros, Athens 1971, pp. 43—59. Μεταφραστής Γιώργος Βαμβαλής (translator Giorgos Bambalis).
•    srbochorvatsky: in: Dijalektika krize. Beograd 1983, pp. 68—92.
•    español: "Dialectica de la moral y moral de la dialectical“, in: La concepción marxista del hombre. (Sborník.) Editorial Arandu, Buenos Aires 1966, pp. 143—162, tr. Hugo Acevedo (z francouzštiny).

1966

36. „Man and Philosophy“, in: Socialist Humanism. Ed. by Erich Fromm. New York, Doubleday & Company 1965 (Anchor Books 1966), pp. 162—171. Tr. Ronald Sanders.

• français: "L'homme et la philosophie", in: La Crise des temps modernes. Dialectique de la morale, Paris 2003, pp. 33—41. Tr. Bérangère Viennot.
• řecky: "Άνθρωπος και φιλοσοφία", in: Η κρίση της νεωτερικότητας, Athens 2003, pp. 77—88.

37. „Individuum a dějiny“, (Z přednášky na symposiu "Marx a západní svět" na universitě v Notre Dame, USA.) Plamen VIII, 1966, č. 10, pp. 3—10. Přetištěno in: Století Markéty Samsové, 1993, pp. 108—120.

•    English: "The Individual and History“, in: Marx and the Western World. Ed. by N. Lobkowicz. Notre Dame (USA) 1967. Idem in: The Crisis of Modernity, Lanham 1995, pp. 123—134.
•    français: "L'individu et l'histoire“, L'Homme et la societé (Paris). 1968, N° 9. Idem in: La Crise des temps modernes. Dialectique de la morale, Paris 2003, pp. 59—73. Tr. ...
•    español: "El individuo y la historia"; in: Communicacion 9: Problemas actuales de la dialéctica (Madrid) 1971, pp. 202—222. Idem in: Dialéctica y libertad. Ed. Fernando Torres. Valencia, Interdisciplinar 1976. [Tr. z francouzštiny.]

1967

38. „Gramsci et la philosophie de la praxis“, Praxis. Edition internationale, 1967, č. 3, pp. 328—333.

• řecky: "Ο Γκράμσι και η φιλοσοφία της «πράξης»", in: Η κρίση της νεωτερικότητας, Athens 2003, pp. 218—226.

39. „Rozum a svědomí“, in: IV. sjezd Svazu čs. spisovatelů. Praha 27.—29. června 1967. (Protokol.) Praha, Čs. spisovatel 1968, str. 107—109. Též Literární Listy I, 1968, č. 1. Přetištěno in: Století Markéty Samsové, 1993, str. 22—24.

•    English: in: The Crisis of Modernity, Lanham 1995, pp. 13—15. Tr. Julianne Clarke.
•    italiano: (bez titulu) in: La svolta di Praga, ed. Gianlorenzo Pacini, Samonà e Savelli, Roma 1968, pp. 138—142; repr. in: La svolta di Praga e la Cecoslovacchia invasa, ed. Gianlorenzo Pacini, Samonà e Savelli, Roma 1969, pp. 176—180. Tr. Gianlorenzo Pacini. Též "Ragione e coscienza“, in: A. J. Liehm (ed.): Letteratura e dissenso nell'Europa dell'Est. La Biennale di Venezia e Marsilio, Marsilio Editori, Venezia 1977, pp. 9—11. Tr. Elisa Resegotti.
•    řecky: in: Η διαλεκτική της κρίσης, Athens 1984, pp. 9—14.
•    srbochorvatsky: "Razum i savest“, in: Dijalektika krize, Beograd 1983, pp. 5—9.

40. „Nezastupitelnost národní kultury“, Literární noviny, 1967.

• English: "The Irreplaceable Nature of Popular Culture“, in: The Crisis of Modernity, Lanham 1995, pp. 101—102. Tr. Julianne Clarke.
• srbochorvatsky: "Nezamenljivost narodne kulture“, in: Dijalektika krize, Beograd 1983.

1968

41. „Naše nynější krize“, Literární Listy I, 1968, č. 7, str 3; č. 8, str. 3; č. 10, str. 3; č. 11, str. 3; č. 12, str. 3. (7. a 8. část nebyly publikovány.) Celé přetištěno in: Století Markéty Samsové, 1993, pp. 25—62.
[# 1. Krize politického systému: partijní a bezpartijní; # 2. Krize politické osobnosti; # 3. Krize tříd a společnosti; # 4. Krize národa; # 5. Krize moci; # 6. Krize socialismu; # 7. Krize současnosti; # 8. Krize základů.]

•    English: "Our current crisis", in: The Crisis of Modernity, Lanham 1995, pp. 17—51. Tr. Julianne Clarke & James Satterwhite.
•    français: "Langue, pouvoir, intelligentsia" (1. La langue et la crise de la personalité [# 2]; 2. L'alliance politique entre les intellectuels et la classe ouvrière [# 3]; 3. Machiavel, Gramsci et la violence [# 5]), in: La Crise des temps modernes. Dialectique de la morale, Paris 2003, pp. 43—57. Tr. Joël Gayraud. — "Notre crise actuelle" (# 7, # 8), in: Lettre internationale N° 36, Printemps 1993. — "La crise actuelle" (# 7, # 8), in: La Crise des temps modernes. Dialectique de la morale, Paris 2003, pp. 75—88. Tr. Valérie Löwit.
•    italiano: knižně (viz 5): La nostra crisi attuale. Trad. del ceco di Lorenzo del Giudice e Alberto Scarpone. Prefazione di Giuseppe Vacca. — Ed. Riuniti, Roma 1969, 106 pp. (Il Punto); časopisecky: La lingua, il potere, l'intellighenzia. (La lingua e la crisi della personalità [# 2]; L'alleanza politica tra intellettuali e la classe operaia [# 3]; Machiavelli, Gramsci e la violenza [# 5].) Carte segrete (Roma), 1968, N° 7, pp. 30—50. Tr. Lorenzo Del Giudice. Úvodní poznámku napsal Gianni Toti.
•    katalánsky: knižně: La nostra crisi actual. Traduzione de Manuel Carbonnell. — Edicions 62, Barcelona 1971, 67 pp. (L'Escorpi, 25).
•    řecky: in: Η διαλεκτική της κρίσης, Athens 1984, pp. 15—32;    ~ "Η παρούσα κρίση μας" (## 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8), in: Η κρίση της νεωτερικότητας, Athens 2003, pp. 21—76.
•    srbochorvatsky: "Naša sadašnja kriza", in: Dijalektika krize, Beograd 1983, pp. 10—50.

42. „Stůjte v poznané pravdě“, in: Tribuna otevřenosti, Praha 1968.

• Vystoupení na shromáždění mládeže v pražském PKJF v březnu 1968.

43. „2000 slov a hysterie“, Plamen X, 1968, č. 8, s. 161. (Podepsáno Jan Navrátil)

44. „O dělnických řadách — kriticky“, Plamen X, 1968, č. 8, str. 165—166. (Podepsáno JaN)

• English: "A Word of Caution on Workers' Councils“, in: The Crisis of Modernity, Lanham 1995, pp. 209—210. Tr. Zdenka Brodska a Mary Hrabik Samal.

45. „Krize moderního člověka a socialismus“, (Zkrácené znění přednášky o současných čs. událostech pro švýcarskou společnost "Kultur und Volk" v červnu 1968.) Plamen X, 1968, č. 9, str. 22—27.

•    English: in: The Crisis of Modernity, Lanham 1995, pp. 53—62. Tr. Julianne Clarke.
•    italiano: "La crisi dell'uomo contemporaneo e il socialismo“, Rinascita, n. 26, del 26 giugno 1968, pp. 22—24. Tr. Alena Wildová Tosi.
•    řecky: in: Η διαλεκτική της κρίσης, Athens 1984, pp. 71—92.
•    srbochorvatsky: "Kriza modernog čoveka i socijalizam“, in: Dijalektika krize, Beograd 1983, pp. 51—67.

46. „Slovo má Karel Kosík“, (Rozhovor. Zapsal AJL (=A. J. Liehm.) Orientace III, 1968, č. 5, str. 13—20. Přetištěno in: A. J. Liehm: Generace. Praha, Čs. spisovatel 1990, str. 322—337. (2. vyd. — První z roku 1969 bylo celé zničeno.)

•    français: in: A. J. Liehm, Trois générations. Paris, Gallimard 1970, pp. 313—330. Tr. Marcel Aymonin. Préface J.–P. Sartre: "Le socialisme qui venait du froid."
•    español: "Sobre la primavera de Praga“, in: A. Liehm, Tres generaciones. Diálogos con escritores en la primavera de Praga. Ayuso — Libros Hiperión, Madrid 1972, pp. 235—248.
•    anglicky pouze závěr. část rozhovoru pod názvem "Intellectuals and Workers" in: The Crisis of Modernity, Lanham 1995, pp. 207—208. Tr. Zdenka Brodska a Mary Hrabik Samal.

47. „Jediná záchrana — spojenectví s lidem“. (Projev na zasedání ÚV KSČ v listopadu 1968.)

• English: "The Only Chance — an Alliance with the People“, in: The Crisis of Modernity, Lanham 1995, pp. 211—215. Z rukopisu tr. Marie Kallista.

1969

48. „Iluze realismu“, Listy II, 1969, č. 1. Přetištěno in: Století Markéty Samsové, 1993, str. 100—104.

•    English: "Illusions and Realism“, in: The Crisis of Modernity, Lanham 1995, pp. 109—112. Tr. Julianne Clarke.
•    řecky: in: Η διαλεκτική της κρίσης, Athens 1984, pp. 133—141.
•    srbochorvatsky: "Iluzije a realizam“, in: Dijalektika krize. Beograd 1983, pp. 120—126.

49. „Machiavelli a machiavelismus“, (Příspěvek v diskusi v redakci časopisu Plamen, které se zúčastnili Lubomír Sochor, Petr Pithart, Josef Macek, František Šamalík.) Plamen XI, únor, březen 1969. Přetištěno in: Století Markéty Samsové, 1993, str. 105—107.

•    English: "Three Observations on Machiavelli“, in: The Crisis of Modernity, Lanham 1995, pp. 105—109. Tr. Julianne Clarke.
•    italiano: "Machiavelli e il machiavellismo oggi“, in: Rinascita, n. 22, 1969, pp. 16—19.
•    řecky: in: Η διαλεκτική της κρίσης, Athens 1984, pp. 51—61.
•    srbochorvatsky: "Tri zapažanja o Makijaveliju“, in: Dijalektika krize, Beograd 1983, 115—119.

50. „Příspěvek v diskusi O české otázce“, (Účastníci: Karel Bartošek, Vladimír Blažek, Jiří Brabec, Felix Vodička.) Listy II, 1969, str. 12.

• řecky: in: Η διαλεκτική της κρίσης, Athens 1984, pp. 129—131.
• srbochorvatsky: "O českom pitaniju“, in: Dijalektika krize. Beograd 1983, pp. 113—114.

51. „Příspěvek v diskusi redakce Plamene na téma Nová evropská levice“, (Účastníci: Jiřina Šiklová, Fr. Šamalík, Petr Pithart, Lubomír Nový, Josef Zumr, František Červinka.) Plamen XI, 1969, č. 4, str. 14—15.)

• angl.: "The European Left“, in: The Crisis of Modernity, Lanham 1995, pp. 203—204. Tr. Zdenka Brodska a Mary Hrabik Samal.

52. „Váha slov“, (K článku Václava Havla "Český úděl", Tvář 1969, č. 2.) Plamen XI, 1969, č. 4. str. 16—17.

• English: "The Weight of Words“, in: The Crisis of Modernity, Lanham 1995, pp. 113—116. Tr. Julianne Clarke.
• srbochorvatsky: "Težina reči“, in: Dijalektika krize, Beograd 1983, 127—132.

53. „O cenzuře a ideologii“, Divadelní noviny, 1969, č. 3.

• English: "On Censorship and Ideology", in: The Crisis of Modernity, Lanham 1995, pp. 143—145. Tr. Marie Kallista.

54. „Švejk a Bugulma: Vznik velkého humoru“, (Rukopis 1969). Přetištěno in: Století Markéty Samsové, 1993, str. 132—144.

• italiano: "Švejk e Bugulma ovvero: genesi du un grande humour." MicroMega (Roma), 1993, nr. 5, pp. 141—151. Trad. & biograf. annotazione Luciano Antonetti.
• deutsch: "Schwejk und Bugulma oder Die Entstehung des grossen Humors", in: Jaroslav Hašek: Der Urschwejk. Stuttgart, Deutsche Verlags—Anstalt 1999, pp. 339—357.

1975

55. „Le philosophe tchécoslovaque Karel Kosik écrit à J.–P. Sartre“, Le Monde (Paris), 29. 6. 1975.

• Otevřený dopis Jean-Paul Sartrovi o praktikách čs. STB. — Česky spolu s odpovědí J.-P. Sartra v překladu Daniely Hégrové a s úvodní vzpomínkou A. J. Liehma "Sartre a Kosík, Češi a Francouzi" in: Salon, 28. 6. 2001, č. 224, str. 3. Příloha Práva.

• italiano: "Sono morto e tuttavia vivo“, in: La scienza assediata, La Biennale di Venezia e Marsilio, Marsilio, Venezia 1977, pp. 29—31.
• řecky: "«Έχω πεθάνει αλλά ταυτόχρονα ζω...»", in: Η κρίση της νεωτερικότητας, Athens 2003, pp. 256—260.

55a. „Potentát“, Svědectví 49, roč. XIII, 1975, str. 114.

1988

55b. „Rozum a svědomí“, in: Jaro 1968. Čítanka pro děti a mládež, Knihovna 150 000 slov — Index, Köln 1988, str. 36—37 (přetištěno podle Literární listy, č. 1, 1. 3. 1968).

55c. „Naše nynější krize“, in: Jaro 1968. Čítanka pro děti a mládež, Knihovna 150 000 slov — Index, Köln 1988, str. 128—138 (pouze části 1 až 6, t. j. to, co původně vyšlo v Literárních listech, 1968).

1992

56. „Vzestup arogance“, Lidové noviny V, 12. 1. 1992, str. 8. Přetištěno in: Předpotopní úvahy, 1997, str. 11—14.

57. „Fraška v naší jeskyni“, Rozhovor s M. Koubskou. — Lidové noviny V, 29. 8. 1992.

58. „O smíchu“, (Dovětek k diskusi "Smích a osvobození", konané 5. 6. 1969 v redakci Plamene.) — Listy XXII, 1992, č. 3. Přetištěno in: Století Markéty Samsové, 1993, str. 187—202.

• English: "On Laughter“, in: The Crisis of Modernity, Lanham 1995, pp. 183—198. Tr. James Satterwhite.

59. „Třetí Mnichov?“, in: Masarykova idea československé státnosti ve světle kritiky dějin (Sborník ze stejnojmenné konference, Hodonín, září 1992; pořadatel: Ústav T. G. Masaryka), Praha 1992, str. 130—141. Též Listy XXII, 1992, č. 6, str. 32—39. Přetištěno in: Století Markéty Samsové, 1993, str. 172—176.

•    English: "The Third Munich", Telos (New York), Winter 1992—93, Nr. 94, pp. 145—154.
•    italiano: "Una terza Monaco?", L'Europa ritrovata n. 1—2, 1993, pp. 9—18. Tr. Luciano Antonetti.
•    řecky: "Το Τρίτο Μόναχο", in: Η κρίση της νεωτερικότητας, Athens 2003, pp. 240—255.

60. „Vítězství metody nad architektonikou“, (Přednáška na Universitat Politecnica de Catalunya, Barcelona, červen 1993.) Prostor VI, 1992, č. 22, str. 65—72. Přetištěno in: Předpotopní úvahy, 1997, str. 52—61.

• français: "Victoire de la methode sur l'architectonique“, Le Messager européen, 1993, No. 7.

61. „Co je střední Evropa“, (Přednáška z roku 1969.) Literární noviny III, 1992, č. 44, str. 16; č. 45, str. 16; č. 46, str. 16; č. 47, str. 16. Přetištěno in: Století Markéty Samsové, 1993, str. 63—99.

• English: "What is Central Europe?" in: The Crisis of Modernity, Lanham 1995, pp. 147—179. Tr. James Satterwhite.
• maďarsky: "Mi Közép–Europa?" Magyar Filozófiai Szemle, 1998, pp. 639—673.

62. „Obrana Karlova mostu“, Literární noviny III, 1992, č. 51/52, str. 5. Přetištěno in: Století Markéty Samsové, 1993, str. 150—155.

63. (Rozhovor s Fernandem Valenzueleou), Claves (Barcelona), 1992.

1993

64. „L'uomo, misura di ogni cosa“, Conversazione con Antonio Cassuti: L'eretico. MicroMega (Roma), 1993, Nr. 4, pp. 213—229. Tr. L. Ilgo. — Česky v poněkud zkrácené verzi pod názvem: "Všechna moc vychází z imaginace“, Salon 18. 9. 1997, č. 33, str. 1 a 4. Příloha Práva. Přetištěno in: Předpotopní úvahy, 1997, str. 17—31.

• español: "El hombre, medida de todas las cosas“, Leviatán (Madrid), 1993, Nr. 53—54, pp. 47—54.
• řecky: "Η λογική της Αριστεράς. Συζήτηση του Αντόνιο Κασούτι με τον Κάρελ Κόσικ", in: Η κρίση της νεωτερικότητας, Athens 2003, pp. 199—217.

65. „Demokracie a mýtus o jeskyni“, (Přednáška na konferenci: Princip naděje a vůle k moci, Görlitz, SRN, květen 1993.) Listy XXIII, 1993, č. 4, str. 71—75. Přetištěno in: Století Markéty Samsové, 1993, str. 177—186.

• English: "Democracy and the Myth of Cave“, Thesis Eleven (Melbourne), 1996, Nr. 45, pp. 116—123. Tr. Johann P. Arnason.
• español: "La democracia y el mito de la caverna“, Claves de Razón Práctica (Madrid), 1994, Nr. 44, pp. 35—39.

66. „Vlast Máchova“, (Z cyklu přednášek Kritika moderní doby, 1991.) Listy, 1993, č. 9. Přetištěno in: Předpotopní úvahy, 1997, str. 82—93.

67. „Úsměv a ústa“, (Z cyklu přednášek O smíchu, Filosofická fakulta UK 1991.) in: Po cestách naléhavosti myšlení. (Sborník k 60. narozeninám Josefa Zumra.) Praha 1993, str. 95—108. Též in: Předpotopní úvahy, 1997, str. 32—39.

• français: "Le sourire et la bouche", Le Messager européan (Paris), 1993, No 7.
• řecky: "Το χαμόγελο και το στόμα", in: Η κρίση της νεωτερικότητας, Athens 2003, pp. 227—239.

68. „Rok 1968 a »konec dějin«“, (Diskusní příspěvek na mezinárodní konferenci "Praha–Berlín–Paříž 1968", pořádanou Nadací Henricha Bölla 21.—22. 5. 1993 v Praze.) In: Praha–Berlín–Paříž 1968. Záznam mezinárodní konference. Praha, mimořádné číslo dvouměsíčníku Listy 1993, str. 29—32. Též in: Konec dějin či zánik kultury? Prago Media, Praha 1994, pp. 10—15. Resumé: "Das Jahr 1968 und das »Ende der Geschichte«“, pp. 89–91.

69. „Všemohoucnost trhu?“, Rozhovor s Janem Lukešem. Lidové noviny VI, 9. 12. 1993. Přetištěno in: Předpotopní úvahy, 1997, str. 8—10.

69A. „Dass die Bürger es sind, die eine freie Welt gründen“, Concordia (Aachen), 1993, No 24, pp. 13—23. Rozhovor s Raúlem Fornet–Betancourtem a Martinem Trainem dne 13. února 1993 v Praze. Rozhovor je uveden poznámkou Jürgena Habermase: "Die nackte Realität neuer Diskriminierung. (Karel Kosík gegen seinen Willen in Pension geschickt)“, pp. 11—12.

1994

70. „»Konec dějin« a šaušpíler“, Lettre internationale, 1994, č. 12, str. 32—37. (Původně ve zkráceném znění jako rozhovor s Alainem Finkielkrautem v pařížské revui Le Messager européen, 1993, n. 7. pod názvem "Le Printemps de Prague, la fin de l'histoire et le Schauspieler". Též jako separát.) Přetištěno in: Předpotopní úvahy, 1997, str. 106—126.

•    islandsky: "Vorid i Prag, »endalok sögnunar og der Schauspieler«“, Tímarit (Reykjavík), 1993, n. 4. pp. 36—45. Tr. Fridrik Rafnsson.
•    italiano: "La primavera di Praga, la »fine della storia« e lo »schauspieler«“, Dimensioni e problemi della ricerca storica (Roma), 1995, pp. 115—129. Tr. Luciano Antonetti. Též Alternative Europa, n. 14, 1999, pp. 49—56, (nový překlad podle knihy Předpotopní úvahy, tr. &. pozn. Luciano Antonetti), rovněž jako separát s úvodem Domenica Jervolina a Alda Meccariella .
•    deutsch: [Karel Kosik / Alain Finkielkraut] "Der Schauspieler und das »Ende der Geschichte«“, in: Lettre internationale, 1994, nr. 24, pp. 8—12.
•    español: "Praga y el fin de la historia“, Vuelta (México), 1994, n. 207, pp. 9—13.

71. „Jinoch a smrt“, Tvar, 1994, č. 12. Přetištěno s úpravami in: Předpotopní úvahy, 1997, str. 151—194. Též samostatně: Jinoch a smrt, Praha 1995.

72. „Němka Marianne Fabianová a oběti nacismu“, Tvar, 1994, č. 13, str. 6—8. Přetištěno in: Jinoch a smrt, 1995, str. 7—9.

• deutsch: Marianne Fabian und die Opfer des Nazismus

73. „Infernální kruhy“, (Přednáška na symposiu o střední Evropě, San Sebastian, červenec 1994.) — Tvar, 1994, č. 16. Přetištěno in: Předpotopní úvahy, 1997, str. 127—134.

• italiano: "Cerchi infernali", MicroMega, 1994, n. 4, p. 2.

74. „Probouzení“, Nová citlivost (Litoměřice), 1994. Přetištěno in: Předpotopní úvahy, 1997, str. 15—16.

75. „Il potere tra maschera e volto“, MicroMega (Roma), 1994, Nr. 3, pp. 54—56. Tr. Luciano Antonetti. Text přednášky "Moc a filosofie" z cyklu Kritika moderní doby z roku 1991.

76. „Století Markéty Samsové“, (Přednáška na konferenci "Kafka a Praha", pořádané Goethe-Institutem v Praze, 24.—27. listopadu 1992.) in: Století Markéty Samsové, 1993, str. 11—21.

•    italiano: "Il secolo di Grete Samsa“, Manocomete (Milano), III, 1995, n. 3, pp. 7—18. Tr. Jitka Křesalková. Závěr. biograf. pozn. Gabriella Fusi.
•    deutsch: "Das Jahrhundert der Grete Samsa. Von der Möglichkeit oder Unmöglichkeit des Tragischen in unserer Zeit“, in: Kafka und Prag. Sonderdruck. Berlin, Walter de Gruyter 1994, pp. 187—199; Neue Gesellschaft–Frankfurter Hefte, 1994, n. 1, pp. 71—75.
•    portugalsky: "El siglo de Grete Samsa: sobre la posibilidad o imposibilidad de lo trágico en nuestro tiempo“, Matraga (Rio de Janeiro), 1996, n. 8.
•    řecky: "Ο αιώνας της Γκρέτε Σάμσα. Σχητικά με τη δυνατότητα του τραγικού στην εποχή μας", in: Η κρίση της νεωτερικότητας, Athens 2003, pp. 107—119.

77. „Moc a filosofie“, (Výňatek z rukopisu přednášek Úvahy o smíchu, 1991.) Časopis pre myslenie (Košice), 1994, Nr. 1, pp. 32—51.

1995

78. „Město a architektonika světa“, (Přednáška v Centre Georges Pompidou, Paříž, říjen 1993.), Tvar, 1995, č. 2. Přetištěno in: Předpotopní úvahy, 1997, str. 62—81.

• deutsch: "Die Architektonik der Welt. Vom Funktionieren der Stadt und der Ohnmacht der Poesie." Lettre international 1997, nr. 36, pp. 36—39.

*79. „La Primavera di Praga“, Dimensioni e Problemi della Ricerca Storica I, 1995, nr. 1, pp. 115—129.

80. „Osvícenství a kultura“, (Přednáška na symposiu Nadace Bernarda Bolzana v Českém Krumlově v listopadu 1994.) in: Ve světle tmy / Im Licht der Dunkelheit. Praha, Prago Media 1995, str. 25—48. Český a německý text. Přetištěno in: Předpotopní úvahy, 1997, str. 135—150.

• řecky: "Διαφωτισμός και κουλτούρα", in: Η κρίση της νεωτερικότητας, Athens 2003, pp. 89—106.

81. „Faust — stavitel“, (Z cyklu přednášek Kritika moderní doby, 1991.), Tvar, 1995, č. 9. Přetištěno in: Předpotopní úvahy, 1997, str. 94—105.

• deutsch: "Faust — der Erbauer“, in: Theorie und Praxis. Festschrift für Nikolaus Lobkowicz zum 65. Geburtstag. (Berlin) 1996, n. 89, pp. 111—120.

1996

82. (Příspěvek ve sborníku:) An Bruno herzlich. Praha–Luzern 1968—1989. — Praha 1996.

1997

83. „Lumpenburžoazie a vyšší duchovní pravda“, (Úvahy, otázky a odpovědi Karla Kosíka.) Rozhovor s Petrem Prouzou. — Salon, 15. 5. 1997, č. 15, str. 1 a 3. Příloha Práva. Přetištěno in: Předpotopní úvahy, 1997, str. 238—256.

•    français: "La Lumpenbourgeoisie". — Lettre internationale, 1998, n. 10, pp. 30—41. Tr. Martin Vaculík.
•    italiano: "Lumpenborghesia e superiore verità spirituale"“, MicroMega (Roma), 1998, no. 2, pp. 166—179. Tr. Luciano Antonetti.
•    deutsch: "Die Lumpenbourgeoisie, die Demokratie und die geistige Wahrheit“, Concordia (Aachen) 1999, n. 35, pp. 3—14.
•    español: "La lumpenburguesía, la democracia y la verdad espiritual“, El Rodaballo (Buenos Aires), 1998/99, No. 9. Úvodní poznámku "Karel Kosík y nosotros" napsal Horacio Tarcus.
•    srbochorvatsky: "Lumpenburžoazija i viša duhovna istina“, Hrvatska ljevica (Zagreb) V, 1998, n. 1, pp. 20—25. Tr. Ante Lešaja.

84. „Komandující instance“, Salon, 19. 6. 1997, č. 20, str. 3. Příloha Práva. Přetištěno in: Předpotopní úvahy, 1997, str. 195—237.

85. „Very important person“, Salon, 31. 7. 1997, č. 26, str. 1. Příloha Práva.

86. „Jak je obtížné být demokratem“, Salon, 21. 8. 1997, č. 29, str. 1 a 3. Příloha Práva.

• italiano: "Quanto è faticoso essere democratico“, MicroMega, 1998, n. 5, pp. 179—186. Tr. Luciano Antonetti.

87. „Samozřejmost světa?“, Salon, 23. 10. 1997, č. 38, str. 1—3. Příloha Práva. Rozšířená verze pod názvem "Komandující instance". Přetištěno in: Předpotopní úvahy, 1997, str. 195—237.

88. „Sedmero zrcadel“, Salon, 27. 11. 1997, č. 43, str. 1—2. Příloha Práva. Přetištěno in: Poslední eseje, pp. 7-16.

89. „Obrana Karlova mostu“, (Repetitio.) — Salon, 18. 12. 1997, č. 46, str. 4. Příloha Práva.

1998

90. „Chodit pánům předsedům pro pivo“, Salon, 24. 9. 1998, č. 84, str. 1 a 3. Příloha Práva. Přetištěno in: Úvahy pro Salon. Nürnberg 2000. Přetištěno in: Poslední eseje, pp. 17-34.

91. „O nestoudnosti a pokoře“, Salon, 22. 10. 1998, č. 88, str. 1—2. Příloha Práva. Přetištěno in: Úvahy pro Salon. Nürnberg 2000. Přetištěno in: Poslední eseje, pp. 35-50.

92. „Sedmero podzimních zastavení“, Salon, 26. 11. 1998, č. 93, str. 1 a 3. Příloha Práva. Přetištěno in: Úvahy pro Salon. Nürnberg 2000. Přetištěno in: Poslední eseje, pp. 51-66.

• français: "Sept escales d'automne", Le Nouvelle Lettre (Paris), 1999, n. 1, pp. 15—19. Tr. Martin Vaculík.

93. „Událost. (Pražské jaro 1968.)“, Salon, 31. 12. 1998, č. 97, str. 1 a 3. Příloha Práva. Přetištěno in: Úvahy pro Salon. Nürnberg 2000. Přetištěno in: Poslední eseje, pp. 67-82.

• italiano: "L'avvenimento. La Primavera di Praga del 1968", in: Primavera di Praga e dintorni. A cura di R. Leoncini e Carla Tonini. San Domenico di Fiesole, Cultura della Pace 2000, pp. 36—49. Tr. Stefano Baldussi & Francesco Leoncini.
• řecky: "Το γεγονός: Η Άνοιξη της Πράγας του 1968", in: Η κρίση της νεωτερικότητας, Athens 2003, pp. 182—198.

1999

94. „Čecháčkové a světáci“, Salon, 28. 1. 1999, č. 101, str. 1—4. Příloha Práva. Přetištěno in: Úvahy pro Salon. Nürnberg 2000. Přetištěno in: Poslední eseje, pp. 83-88.

95. „Morálka za časů globalizace“, Salon, 25. 3. 1999, č. 109, str. 1—2. Příloha Práva. Přetištěno in: Úvahy pro Salon. Nürnberg 2000. Přetištěno in: Poslední eseje, pp. 89-102.

• italiano: "La morale al tempo della globalizzazione", MicroMega (Roma) 1999, n. 4, pp. 105—113. Tr. Luciano Antonetti.
• řecky: "Η ηθική την εποχή της παγκοσμιοποίησης", in: Η κρίση της νεωτερικότητας, Athens 2003, pp. 167—181.

96. „Mosty přes evropskou řeku“, Salon, 22. 4. 1999, č. 113, str. 1 a 3. Příloha Práva. Přetištěno in: Úvahy pro Salon. Nürnberg 2000. Přetištěno in: Poslední eseje, pp. 103-114.

• italiano: "La verità della guerra“, Il Manifesto (Milano), 22. 4. 2000, p. 12. Tr. a úvodní poznámku "Karel Kosík, tra filosofia e politica" napsal Alessandro Ruggera. Rovněž pod názvem "Ponti su un fiume europeo“, in: Qui. Appunti dal presente (una rivista diffusa tramite internet), n. 2, 2000, pp. 38—46, s biografickou a bibliografickou poznámkou Luciana Antonettiho.

97. „Ani ryby, ani ptáci“, Salon, 27. 5. 1999, č. 118, str. 1—2. Příloha Práva. Přetištěno in: Úvahy pro Salon. Nürnberg 2000. Přetištěno in: Poslední eseje, pp. 115-124.

98. „Šťastná to žena!“, Salon, 9. 9. 1999, č. 133, str. 1 a 3. Příloha Práva. Přetištěno in: Úvahy pro Salon. Nürnberg 2000. Přetištěno in: Poslední eseje, pp. 125-140.

• srbochorvatsky: "O humanom bombardiranju i još poněčem“, Hrvatska ljevica (Zagreb) VII, 2000, n. 6—7, pp. 30—33. Tr. Ante Lešaja.

99. „Čest demokratů je v poctivosti“ (Rozhovor s Janem Kašparem.) Salon, 23. 12. 1999, č. 147, s. 1—3. Příloha Práva. Přetištěno in: Rozjímání vpřed i vzad, 2001.

2000

100. „Setkání s Třicetiletou válkou“, Salon, 23. 3. 2000, č. 160, str. 1—3. Příloha Práva. Přetištěno in: Poslední eseje, pp. 141-164.

101. „Mafiánství“, Salon, 4. 5. 2000, č. 166, str. 1—3. Příloha Práva. Přetištěno in: Poslední eseje, pp. 165-180.

• italiano: "Mafiosita", Il Manifesto (Milano), 15. & 16. luglio 2000, pp. 12. Tr. Luciano Antonetti.
• srbochorvatsky: "Mafijaštvo", Hrvatska ljevica (Zagreb) VII, 2000, n. 12, pp. 26—29. Tr. Ante Lešaja.

[ Knihy ] [ Studie ] [ Ediční činnost ] [ Ostatní ]

[ C. EDIČNÍ ČINNOST ]

102. Čeští radikální demokraté. (Výbor z politických statí z r. 1848—1870.) Uspořádal a předmluvu "Místo a význam radikálních demokratů v dějinách pokrokové české politiky a ideologie" napsal Karel Kosík. Státní nakladatelství politické literatury, Praha 1953, 527 str. (Edice Živé odkazy, ř. I, sv. 1.)

102A. J. V. Frič básník a revolucionář. Výbor z díla. Výbor uspořádal Karel Kosík a předmluvu napsala Růžena Grebeníčková. Mladá fronta, Praha 1953, 236 str. (Edice Národní klasikové.)

[ Knihy ] [ Studie ] [ Ediční činnost ] [ Ostatní ]

[ D. OSTATNÍ ]

Karlu Kosíkovi k padesátinám. Praha 1976. Přerušované stránkování [250 listů]. Strojopis. Fotografie Josef Ort-Šnep (10 listů).

• Samizdatový sborník. Obsah: [dedikace] /1 s./; Jan Patočka, „Karteziánství a fenomenologie“ /51 s./; Alexandr Kliment, „Procházka krajinou“ /1 s./; Václav Havel /1 s./; Pavel Kohout, „Početní gramota k padesátiletnímu jubileji tovaryše“ /3 s./; Milan Uhde, „Filozof a mistr“ /9 s./; Ladislav Hejdánek, „Reflexe v politice a otázka politického subjektu (O místo filosofie v politickém životě)“ /23 s./; Eda Novák, „Karle . . .“ /4 s./; Ludvík Vaculík, „Před Karlem Kosíkem (fejeton)“ /3 s./; Irena Šnebergová, „Martin Heidegger »Co je to — filosofie?« (Pokus o překlad)“ /17 s./; Karel Bartošek, „Z papírků“ /20 s./; Karel Pecka, „Momentka profesora K. aneb podíl hospody na polidštění filosofa“ /3 s./; Josef Zumr, „Karel Hynek Mácha a filozofie českých dějin“ /15 s./; Jan Trefulka, „Polemika jen tak“ /6 s./; Ivan Klíma, „Konec konců je přirozené . . .“ /3 s./; Radim Palouš, „Názornost (Studie o různých konceptech a jejich didaktických důsledcích)“ /63 s./.

Rozjímání vpřed i vzad. Karlu Kosíkovi k pětasedmdesátinám. Edičně připravili Irena Šnebergová, Václav Tomek a Josef Zumr. Bibliografii sestavil Karel Urianek. Fotografický doprovod Irena Šnebergová a Václav Tomek. Filosofia-ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ, Praha 2001, str. 317.

• Obsah: Jan Kašpar: „Čas demokratů je v poctivosti“ (přetisk č. 99) /9–26/; Eva Kantůrková: „Vize tak krásná . . .“ /29–34/; Václav Havel: „Milý pane profesore“ /37/; Jan Keller: „V pavučině globalizace“ /39–54/; Alexandr Kliment: „Diletantské poznámky na téma filosof“ /56–97/; Ladislav Hejdánek: „Budoucnost, »nápad« a povaha tvorby“ /99–114/; Ivan Vojtěch: „Příteli“ /117–124/; Ivan Klíma: „Čapkův Krakatit (Úryvek z monografie o K. Č.)“ /127–145/; Vilém Herold: „Husovo »Pravda konečně vysvobodí« a kostnický koncil“ /147–172/; Pavel Kohout: „Dramatis persona K. K.“ /175–177/; Erazim Kohák: „Husserlovy Ideen a Husserlova fenomenologie“ /179–211/ (Edmund Husserl: »Ideje k čisté fenomenologii a fenomenologické filosofii. Kniha první. Obecné uvedení do čisté fenomenologie«, tr. Erazim Kohák et al. /183–211/); Josef Zumr: „Hrabalovi filosofové“ /213–225/; Václav Tomek: „Karel Hlaváček a anarchismus? Souvislosti a přesahy“ /227–255/; Irena Šnebergová: „Franz Serafin Exner a Praha. Vzestup a pád kariéry univerzitního profesora (Z exnerovské korespondence)“ /257–280/; Petr Prouza: „Útěcha z Karla Kosíka“ /283–287/; Karel Urianek: „Bibliografie díla Karla Kosíka“ /289–313/.

Marek Hrubec, Miroslav Pauza, Josef Zumr a kol. Myslitel Karel Kosík. Filosofia-ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ, Praha 2001, str. 329 + (3).

• Obsah: „Předmluva“ (Marek Hrubec, Miroslav Pauza, Josef Zumr) /11–18/; Pavel Baran: „Úvodní slovo ředitele Filosofického ústavu Akademie věd ČR“ /19–20/; Josef Zumr: „Kosíkovo pojetí dějin českého myšlení 19. století“ /21–31/; Martin Kučera: „‘Má démantová čelenka’ Pokus o evokaci“ /33–54/; Jan Mervart: „Dialektika konkrétního v zrcadle sporů mezi aparátem ÚV KSČ a kulturní obcí“ /55–77/; Miroslav Pauza: „Husserl a Heidegger v Dialektice konkrétního aneb jak by to asi vypadalo bez nich?“ /79–96/; Jaroslav Hroch: „Dialektika konkrétního Karla Kosíka a hermeneutické myšlení“ /97–115/; Marek Hrubec: „Kosíkova koncepce uznání. Od Dialektiky konkretního ke kritice globálního kapitalismu“ /117–133/; Ondřej Lánský: „Situace současného kapitalismu u Kosíka“ /135–155/; Martin Šimsa: „Marx, Heidegger, Kosík — teoretická a praktická svoboda“ /157–176/; Michael Hauser: „Obrana filosofie: Kosík a dnešek“ /177–204/; Zuzana Škorpíková: „Svět bez člověka, svět s člověkem a svět člověka“ /205–223/; Tomáš Hříbek: „Proti metodě: Karel Kosík o architektuře a urbanismu“ /225–249/; Petr Bláha: „O chatrnosti a síle mystifikace“ /251–262/; Zdeněk Eis †: „Přesah Kosíkovy Dialektiky konkrétního do dnešních dnů“ /263–267/; Ingrid Strobachová: „Dílo a oběť“ /269–279/; Jan Šimsa: „Vzpomínka“ /281–289/; Zdenko Pavelka: „Filosof Karel Kosík v médiích na konci devadesátých let“ /291–297/. Bibliografie /299–308/; Summary /309–315/; O autorech /317–320/; Jmenný rejstřík /321–329/.

*/ Výběrová leč autorizovaná bibliografie, kterou zpracoval Karel Urianek, byla převzata (s drobnými úpravami) ze sborníku Rozjímání vpřed i vzad..., str. 289—313, a byla doplněna o novější přírůstky.
Četné opravy a doplňky laskavě poskytli Luciano Antonetti a Claudio Poeta.

[ Knihy ] [ Studie ] [ Ediční činnost ] [ Ostatní ]

< < < < < < < <

( Poslední aktualizace 21. srpna 2011 )